「蘭」をどう理解するか？創作の背景は何ですか？

蘭

方慧（元代）

雪が解けると、深い森からは不思議な香りが漂い、枯れた松や枯れ木があちこちに散らばります。

ここは蘭が生育する場所かもしれませんが、旅行者は注意深く観察することはできません。

翻訳

雪が降った後の深い森には、異様な芳香が漂っていた。森の松の木やその他の植物は枯れ、混沌とした荒涼とした光景が広がっていた。

香りが漂うのは蘭がある場所だけでしょう。わざわざそれを見るためにここに来る人は何人いるでしょうか?

注記

Gǎo(gǎo)：枯れて乾燥した。

オーク: 倒卵形の葉、黄褐色の花、球形の木の実、硬い木を持つ落葉樹。樹皮はタンニン抽出物を作るのに使えます。葉と果実は薬として使用できます。

ファン・フイ

（1227-1307）は宋代から元代にかけての恵州歙県の出身。号は万里、号は徐孤。彼は幼い頃に孤児となり、叔父のもとで学んだ。彼は宋の礼宗皇帝の景定三年に進士となった。最初は賈思道におだてられていたが、思道が敗れると、処刑に値する十の嘆願書を提出した。その後、兗州知事に任命され、元朝に城を明け渡し、その後建徳路総督に任命された。帰宅後、私は詩に浸りました。 『同江集』『古今学続』を所蔵し、唐宋代以来の規則詩を選集した『応奎録』も著している。