『清代名人逸話』第9巻には何が記録されていますか？

◎ ユー・シタンの自営業

幽錫堂董は晩年、「教えなくても味を楽しめ、詠唱しなくても瞑想でき、気功をしなくても健康を維持できる。これが私と他の人との違いだ」と語った。彼は自分の野心のために関山に墓を建て、両側に家を建てた。彼は80歳のとき、2、3人の古い友人とそこで酒を飲みながら詩を朗読していたが、これは現代では珍しい彼のスタイルである。

◎洪志村に関する逸話

洪志村は聡明で縁起のいい人物で、自分の才能に誇りを持ち、自己満足している。かつて彼は陶然亭を訪れ、宴会を主催している見知らぬ人に出会った。洪氏は席に着き、「こんなにおいしい料理とお酒があるのに、おやじはいつになったら腕を広げてくれるのだろう」と言った。洪氏は微笑んで立ち去った。これはおそらく楊廉福の言葉の盗作であろう（廉福は張世成によって洪文閣に留まることを余儀なくされたので、塵卓について次のような詩を書いた。「山の前には毎日塵が舞い上がり、海からは毎年皇帝の酒がやってくる。このような塵とこのような酒があれば、この老人はいつ腕を広げるだろうか？」）。ある日、張川山を訪ねると、川山はちょうど女の子を出産していた。彼は同じ文体で詩を書き、それが三連詩になった。これを見た洪氏は「他人の母親になることに慣れているこの愚かな子供たちの集団はなんと哀れなことか」と続けた。後に洪氏はこの発言を理由に編集者の職を解かれた。

◎顧継九の勤勉な学習

無錫の顧継九は若い頃『春秋実録』を研究し、左派の思想に深い関心を抱き、昼夜を問わず休むことなく読み誦していた。彼が怒っているときはいつでも、家族は彼の机の上に『左伝』を置き、彼は他のことは何も聞かずに落ち着いてそれを朗読した。彼は若い頃から老年期まで、熱心に改訂と要約に取り組んだが、いつも不十分だったようだ。夏の間、彼は家に閉じこもり、誰にも会わなかった。服と靴下を脱ぎ、テーブルに座って、膝が震えながら物で遊んでいた。屋根の梁を見上げて笑うと、人々は彼の用事が終わったことを知った。

◎釜を掴む写真

世間では西夫先生としても知られるTiao Yuanさんの作品は多岐にわたります。彼は工部省の大臣であったが、突然その職を辞して五山を巡り歩き、人々は競って彼を称えた。氏の父、文侯氏は本当に親孝行な息子であった。家族は貧しく、市場で粥と粟を買っていました。親戚の一人が鬱血で病気になったので、羊の脂をお粥に混ぜて食べさせましたが、治りませんでした。鍋を抱きしめて泣いたので、人々は鍋を抱えている彼の絵を描きました。万正君光台は次のような詩を贈った。「一握りの米と数杯の羊の脂、病気の父はベッドでお粥を食べるだけです。父がお粥を食べられるなら、息子もそれを楽しむでしょう。一粒の米は五つの鍋の肉よりも優れています。私の魂は家に帰る方法がなく、火は慈悲もなく消されました。私はベッドの前と火のそばで父のために泣き、三日間火を保ったまま、まだ暖かいです。私は火の中の米ではないことを残念に思います。死ぬ前にまだ一日七食食べることができます。」これは火に耳があるが、火は聞くことができないという意味です。定茂年の初冬、私と友人は船で北へ向かいました。激しい風と大きな波の中で、涙が頬を伝いました。船乗りたちは私が波を恐れているのだと思っていましたが、実際は鍋を持ってお粥を炊いている人を見て、詩を書くきっかけを得ました。これは珍しい詩集ですが、この詩は最も悲しみの音節を持ち、私の本質を表現するのに十分であるため、ここに含めます。

◎李凡戲の不器用度

李梵懿は不器用で無謀な君主であり、威厳を保てなかった。私はよくゆっくり歩きながら、空を見上げて首を振ります。通りや路地でさえ、時々詩を朗読したくなることがあります。街の人々は彼を見ると遠くから避け、彼を「詩の悪魔」と呼んだ。

◎銭心美のブログ

銭新梅氏は聞き上手で、江南嘉定の出身で、嘉壽年間に科挙に合格した。彼は子供の頃から非常に聡明で、読んだものはすべて暗記することができました。天文学、地理、古典と歴史、小学校、数学に精通していました。彼は『古典と歴史の質問に対する回答』を数巻執筆し、その中で鄭と賈の学問を解説しました。彼は彼らの学問の直系の子孫であり、その分野について表面的な知識しか持っていない他の人々の手の届かないところまで達していました。彼はモンゴル語も学んだので、金や元の歴史や、外封国の地名も研究しました。成王は、智荘王が上書院にいた頃、元代のモンゴルの碑を手に入れたが、その文体は今の書物と違っていて、誰も判読できなかったので、張家国師に助けを求め、中国語に翻訳するよう頼み、最後に碑文を書いてもらったと語りました。私が書いていると、通りかかった先生がそれを見て、「張家は確かに学識のある人だが、いくつかの単語や文章の中国語訳が間違っている。私は元代の新鑫の中国語訳集を持っているので、それを検証として使うことができる」と言った。そこで先生は家に帰って原文を取り出し、張家の間違いがすべて明らかになった。古い友人たちは皆感心した。帰国後、彼は『続元史』を執筆したと聞いていますが、その選択はかなり正確でしたが、残念ながら私は原本を見たことはありません。彼の著書『各種小学校書の翻訳と抜粋』は極めて正確だが、彼が論じた人物は徐の『説文街子』に忠実に従い、異なる解釈のものはすべて排除したため、選択範囲はかなり狭いものだった。