東周物語：関と宝が金を分ける

はじめに：管志夫の甥は管仲といい、当時最も才能のある人物の一人でした。彼にはバオ・シュヤという親友がいました。二人は一緒にビジネスをしたり戦争をしたりした。この事業は共同経営だった。包樹牙は資本金が多く、管忠は資本金が少なかった。あなたがお金を稼げば、資本の少ない人たちにも追加の分け前が与えられます。鮑樹牙の部下たちは不満を抱き、管仲が「状況を利用した」と非難した。包叔牙は彼を守り、「もし彼が何も持っていないのなら、彼の家族は経済的に困窮していて、私よりも彼の方がお金が必要なので、喜んでもっとあげよう」と言いました。このようにして、お金は友人同士で分配されました。私の国には「関と包が金を分ける」という慣用句があります。戦争について話すとさらに面白いです。軍が送り出されるとき、管仲はいつも後ろに隠れ、軍が退却するとき、前線に駆け出した。人々はこれを見て笑い、彼は死を恐れていると言いました。鮑叔牙は再び彼と議論して言った。「どうして死を恐れるのでしょう？ 正直に言うと、彼ほど勇敢な人は世の中にほとんどいません。彼の母親は年老いて病気で、一人で母親を支えなければならないからです。本当に戦う勇気がないとでも思っているのですか？」管仲はこの言葉を聞いて言った。「ああ！ 両親が私に命を与えてくれたのに、鮑叔牙だけが私のことを理解してくれるのです！」

斉の襄公が放縦で横暴だったとき、彼の二人の兄弟は危害を恐れて祖母の家へ逃げました。一人は魯国の甥である九王と呼ばれ、もう一人は莽国の甥である小白王と呼ばれました。九王の師匠は管仲であり、小白王の師匠は鮑叔牙であった。この二人の仲良しの友人はそれぞれ若い男性を助け、私の祖母と一緒に暮らすようになりました。連成と管之夫が斉の襄公を殺したとき、小白王と鮑叔牙は莆の国におり、管仲と正正王は魯の国にいた。公孫無之は魯の国に人を遣わして管仲を召喚した。管仲は「彼らは自分の身を守ることすらできないのに、どうして他人を巻き込むことができるのか」と考え、あっさりと拒否した。それから一ヶ月も経たないうちに、公孫無之、連成、管之夫が斉の大臣によって殺害されたという知らせが届いた。数日滞在した後、斉の使者も到着し、大臣たちが九王を皇位に就かせるために使者を遣わしたと伝えた。魯の荘公は自ら軍を率いて曹莫を将軍に任命し、九王と管仲を斉まで護衛させた。管仲は魯荘公に報告して言った。「小白公は斉から遠くない莖にいます。先に侵入したら大変です。どうか私に軍を率いて先に彼を迎え撃たせてください。」魯荘公は同意した。

関仲は数十台の戦車を率いて急いで前進した。私たちが即墨に到着したとき、食事をとる前に州軍が通過したと聞きました。彼は全力で彼を追いかけた。彼は一気に30〜50マイル走り、ついに彼に追いついた。二人の主人は両国の戦車に遭遇した。管仲は小白公が馬車に座っているのを見て、走って行って尋ねた。「殿下、どこへ行くのですか？」小白は答えた。「葬儀に出席するために国へ帰ります。」管仲は言った。「あなたの弟がここにいます。行かないで下さい。さもないと、人々があなたのことを噂します。」鮑書牙は管仲の良き友人であったが、主君を守るために目を大きく開いて言った。「管仲、人にはそれぞれ用事がある。あなたに何の関係があるのですか？」隣の兵士たちは、まるで行動を起こすかのように、傲慢に叫んだ。管仲はそれ以上言う勇気もなく、負けた鶏のように後退した。彼は非常に不快に感じ、小白が中に入らないようにする方法を考えなければならなかった。彼は密かに弓矢を手に取り、小白師匠に狙いを定めて矢を放った。小白坊主は叫び声をあげ、血を吐き、車の中に倒れ、どうやら死んだようだった。鮑淑耶は急いで彼を救出しようとしたが、遅すぎた。若旦那が傷つけられたのを見て、皆が泣き出しました。管仲は部下とともに急いで逃げた。しばらく逃げた後、小白王は亡くなり、九王の王位は安泰だと考え、落ち着いて九王を守り、斉に戻った。

関中が小白王のベルトフックを打ったことを誰が知っていたでしょうか。小白坊主はあまりにも怖くて、また矢が飛んでくるのではないかと恐れ、わざと叫び、舌を噛み、鼻と前歯から血を流しながら車の中に倒れ込んだ。皆が泣き始めたとき、彼はようやく目を開けて安堵のため息をついた。鮑叔牙は部下たちに近道を取ってできるだけ速く逃げるよう命じた。関中とその仲間たちはまだ旅の途中だった。彼らはずっと前に臨淄に到着していた。鮑叔牙は小白王を即位させるべきかどうかについて大臣たちと議論した。ある者は「すでに魯に人を遣わして九王を迎え入れた。どうして他の者を王にできるのか」と言い、またある者は「九王は年上だ、王にすべきだ」と言った。鮑叔牙は「斉は二度も内乱を経験した。今は有能な王子を王にすべき時だ。それに、魯が九王を王にすることを許せば、彼らは必ず礼物を要求するだろう。以前、鄭は宋に子屠を王にすることを許したが、それで国庫は空になった。宋は毎年礼物を要求し、動乱を引き起こした。我々は鄭の例に倣わなければならないのか」と言った。彼らはこれを聞いて納得し、斉の桓公である小白王を王にした。彼はまた、魯の国に人を遣わして斉にはすでに王がいると伝えさせ、九王を遣わさないように頼んだ。しかし、魯の軍隊はすでに斉の領土に到達していた。斉国は抵抗するために軍隊を派遣した。魯の荘公は斉は土人であり、土の気質を持っていると言い、斉国と戦い始めました。予期せぬことに、乾の時代（山東省臨淄県南西部の斉）に戦いが敗れ、将軍の曹墨は命を落としそうになった。魯軍は敗れ、魯の文陽の地も斉に奪われた。

魯の荘公は斉国が再び攻撃してきたことに非常に怒った。彼は魯国に九王を殺し管仲を引き渡すよう要求した。そうでなければ、我々は軍隊を撤退させません。斉は強大であったため、魯は屈服せざるを得なかった。斉は九王を殺害し、管仲を捕らえた。参議の石伯は「管仲は有能な人物だ。逃がすべきではない。彼を留めておいて、我々の目的のために利用すべきだ。そうでなければ、殺せばいい」と言った。斉の使者は「彼は王を撃った。王は自分の手で彼を殺して、恨みを晴らさなければならない」と懇願した。魯の荘公は九王の首と生き残った管仲を引き渡した。捕虜市場で、管仲は「私を生還させたのは、きっと鮑叔牙の考えだろう。魯侯が後悔して、私を追うために人を遣わしたらどうしよう」と考えました。そこで、管仲は道中で歌を作り、部下に歌を教えました。彼らは歩きながら歌い、どんどん興奮していきました。2日間の旅をたった1日半で終えたのです。魯の荘公は後悔して追撃の兵を派遣したが、彼らはすでに魯の領土から撤退していた。

管仲が斉に到着すると、親友の鮑叔牙が迎えに来て、斉の桓公に管仲を紹介した。斉の桓公は「彼は矢を射て私を殺そうとした。それでも彼を使うつもりか？」と言った。鮑叔牙は「彼は当時九王を助けていた。忠誠心があり、能力では私よりはるかに優れている。彼を使うことができれば、きっとあなたのために大きなことをしてくれるだろう。」と言った。斉の桓公は彼の言葉に従い、管仲を宰相に任命した。