韓愈の『臨龍寺碑文』の何がそんなに良いのでしょうか？

多くの友人は、韓愈の『臨龍寺碑文』の何がそんなに良いのか非常に興味を持っています。詩全体は物語から始まり、風景の描写で終わります。描写されている風景はすべて想像で作られたものです。次の『興味深い歴史』編集者があなたに詳細な評価をお届けします。

林岳寺の碑文①

【オリジナル】

私はすでに家から5000マイルも離れていることに気づかず、老齢と病気を抱えたまま、まだ滝に挑んでいる最中だった。

朝陽に着く前に話せますが、海の空気は暗く、水は空にぶつかっています。

【注意事項】

①臨龍：唐代に韶州に属した古い県名で、広東省韶関市曲江区付近に位置する。

②家：長安の古い家を指します。 5,000: 5,000 マイルの距離を指します。これはここではおおよその走行距離です。

③将：支える、導く。弱さと病気：弱くて病気。急流を進む船。

④フンフン：薄暗い。空に打ち寄せる水: 高くて荒々しい波を表現します。

【翻訳】

気がつけば、家から5000マイルも離れた場所に旅をしていたのですが、私の体はまだ弱っていて、病気にもかかわらず龍水行きの船に乗るしかありませんでした。

まだ朝陽には到着していませんが、そこには暗い霧と轟く波があることが予想されます。

【感謝】

韓愈は「仏骨を迎える」という手紙を皇帝に送ったため献宗皇帝の怒りを買い、死刑に処されそうになった。その後、裴度らの弁護のおかげで、皇帝はようやく韓愈を赦免し、法務大臣から潮州知事に降格させた。この頃、韓愈は衰弱し病弱であったが、痛みに耐え、すぐに流刑地の僻地へ赴き、任務に就いた。これからの長い道のり、押し寄せる波、広がる霧を考えると、とても悲しくなってしまいます。そこで、臨龍県を通過したとき、自分の気持ちに触発されてこの詩を書きました。韓愈は、この左遷の際、長安から潮州へ向かう途中で、流刑に関する詩を数多く書いたが、これはその中の一編である。

最初の2つの文章は個人的な感情の視点から始まり、主に詩人の現在の環境と立場を紹介しています。詩人は気づかないうちに故郷から5000マイルも離れた場所にいたことが判明し、打撃を受けた後の精神的なトランス状態を示しています。同時に、この瞬間に国と故郷を離れる忠誠心と愛国心のある人の「心配」をさらに視覚化しています。しかし、長い旅を振り返ると、果てしない悲しみを感じずにいられるだろうか。さらに、衰弱し病気になった今、降格先へ休みなく駆けつけて職務に就かなければならない。これは、無実の罪で「有罪判決」を受け、「王の命令に逆らえない」という詩人の現時点での無力さを表現している。

3番目の文は知的レベルから始まります。この時点では、詩人は自分が到着しようとしている場所の状況について何も知らなかったが、あたかもそれをすでに予測していたかのように、絶対的な確信を持って「私は知っている」と口走った。したがって、詩人が「私は言うことができる」という3つの単語を使用したことは素晴らしく、深い意味を含んでおり、詩全体に無限の力をもたらし、次のテキストにインスピレーションを与えています。最後の一文「海霧は霞み、水は空に打ち寄せている」は別の意味を持ち、同時に詩人の想像力を十分に表現している。そこには南シナ海があり、霧は暗く、波は轟き、まるで高く広大な空に打ち寄せようとしているかのようだ。この情景は、霞んでぼんやりとしているが、荘厳で広大である。混乱しながらも高揚する作者の精神状態を描写していると同時に、困難に立ち向かう詩人の勇敢な精神も表現している。

詩全体は亡命中の詩人の悲しみと悲嘆を表現しているが、詩の調子は高くて力強く、堅固で英雄的な精神を失っていない。