趙崇之の『漢宮春梅』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

趙崇志の『漢宮春梅』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか？これは多くの読者が関心を持っている質問です。次に、興味深い歴史の編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

漢宮春梅

【オリジナル】

優美な江梅は、まばらな竹の枝の間に2～3本の枝が水平に伸びています。春の神は私を気にかけておらず、雪と風が私を圧迫しています。無情なツバメは春の寒さを恐れ、開花期を簡単に逃してしまいます。しかし、南から帰ってくるガンもいて、毎年咲いている花の中に姿を現します。

浅瀬は鏡のように白い。玉堂はどんなところか。茅葺き屋根の小屋にはまばらな垣根がある。古い友人が去った後、新しい詩が無視されているのは悲しいことです。薄雲と青白い月、私の孤独な美しさを誰に託せばいいのだろう。彼女はむなしく彼に寄りかかり、香りは衰えることなく、しかし彼女の優雅さは他人には知られていない。

【翻訳】

川沿いの梅の木は美しく優雅で、まばらな竹の枝に3、2本の枝が斜めに伸びています。春の神は彼女に慈悲も慈しみも示さず、強い風と雪が彼女を苦しめるままにしました。ツバメは冷酷です。春先の厳しい寒さを恐れるあまり、梅の開花時期を見逃してしまうことがよくあります。毎年満開の梅の花を見ることができるのは、南から帰ってくる雁だけです。

澄んだ浅瀬は、白い絹のリボンのようです。裕福な邸宅の豪華なホールと、まばらな柵のある農家の茅葺き小屋を比べてみましょう。古い友人が亡くなると、心の伴侶を見つけるのは難しいですが、古い邸宅のまばらな影は、時代を超えて受け継がれる傑作になります。雲の影はまばらで、月の光はかすかです。その気高く優雅な美しさを誰が鑑賞できるでしょうか。しかし、梅の花は風の中で微笑み続け、その香りは衰えていません。なぜなら、優雅さと洗練さは彼女の内面的な性質であり、他人に知られる必要がないからです。

【感謝】

この梅の花の詩は、梅の花の描写を通して、詩人が清廉潔白で名誉や富に無関心な高潔な性格を示している。詩全体は新鮮で、落ち着きがあり、整然とした文体です。

前半は梅の魅力について解説します。最初の文は、梅の花が咲く場所、つまり田舎の川辺を指し示しています。清らかで優雅、そして自己満足的なところが、梅の花をとても愛らしくしているのです。次の数文は、竹林の中にほんの少しだけ見える梅の花の枝について説明しています。ここでは、竹林が梅の花の背景になっています。次に、この詩は、梅の花に対する「ツバメ」と「帰雁」という2羽の鳥の異なる態度を対比させ、詩人がこの世で受ける異なる扱いを暗示しています。ツバメは主に、貴重な彫刻が施された梁と塗装された建物の間に住み、権力者や富裕層に執着する悪人を象徴しています。詩人はツバメに無関心であり、梅の花を通して自分の自制心について書いています。それが、「帰雁」が梅の花を大切にし、そこに留まる理由です。

詩の後半では梅の花の傲慢さが表現されています。 「清く浅く」の三句は林布の詩から引用したもので、前文に続き梅の花の生育環境を描写し、華やかな玉堂を見下ろしながら、自身の静けさと安定だけを貫いている。 「悲しみ」の二行は、「梅妻鶴子」を書いた詩人林布の死後、梅の花にはもう心の伴侶がいないことを表現しており、「薄影斜渡」という詩は傑作となった。 「薄雲」の3行は、林布の死後、梅の花は自らの美しさを賞賛することしかできないことを表現しています。最後の 3 つの文は、感情と対象を融合し、擬人化を使用して、梅の花の冷たさ、傲慢さ、そして俗世間離れした性格を極限まで表現しています。このような結末は意味深く、言葉は有限だが意味は無限であるという芸術的効果を達成することができます。