軍事著作「百戦百策」第10巻 全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第10巻「貧しい戦争」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

いかなる戦いにおいても、我々の兵力が多く敵の兵力が少ない場合、敵は我々の軍事力を恐れ、戦わずして逃げ去るであろう。敵を追撃してはならない。敵が極限に達したとき、事態は一変するからである。軍隊を組織してゆっくり追撃したほうが、勝つことができるでしょう。法律には「絶望的な敵を押さないように」とある。

漢の時代、趙崇国が献容の羌族を攻撃し、彼の軍隊は羌族の捕虜のもとに到着した。羌族は長い間陣取っていたため、気が緩んでしまい、大軍を見ると荷物を捨てて黄水を渡ろうとした。道は狭くて窮屈だったので、崇国はゆっくり進まなければならなかった。 「彼らは利益を追求し、ゆっくりと動いている」と言う者もいた。崇国は「彼らは必死の敵であり、無理強いすることはできない。もしあなたがゆっくり動けば、彼らは振り返らずに逃げるだろう。もし彼らに急がせれば、彼らは死ぬまで戦うだろう」と言った。将校たちは皆、「よかった」と言った。数百人の羌族が水に溺れ、残りの人々はパニックに陥って逃げた。

第10巻 戦争の終結 翻訳

一般的に言えば、戦闘において、自軍の兵士が多く、敵軍の兵士が少ない場合、敵は我が軍の強さを恐れ、敢えて戦うことなく逃げるでしょう。敵が力を保つために後退する場合、無謀に追撃してはならない。極限に達すると事態は逆転するからである。突進すれば、敵は必ず反撃し、死ぬまで戦うことになり、不利になる。全軍を動員して秩序正しく敵を追跡すべきであり、この方法でのみ勝利が保証される。兵法書には、「必死に戦いに赴き、死ぬ覚悟をしている敵を、あまり急いで追撃してはならない」とある。西漢の宣帝の治世中、趙崇国将軍は、献容羌を攻撃するよう命じられた。崇国は軍を率いて羌軍の駐屯地へ向かったが、羌軍は長い間駐屯していたため、すっかり麻痺して気力がなくなっていた。遠くから皇帝軍を見ると、戦車や荷物を捨てて黄水を渡って西へ逃げようとした。道は危険で狭かったため、趙崇国は軍を率いてゆっくりと羌軍を背後から追撃した。ある者は「敵を早く追う方が良いが、今は動きが遅い」と提案した。趙崇国は「これは危険な敵であり、急いで追うべきではない。ゆっくり追えば、ためらうことなく逃げるだろう。急いで追えば、引き返さざるを得なくなり、私と死ぬまで戦わざるを得なくなる」と答えた。これを聞いたすべての隊長は同意し、「よく言った」と言った。羌族の兵士たちは急いで逃げたため、黄水を渡ろうとする戦いで数百人が溺死し、残りは四方八方に逃げていった。