『新世界物語』第92章に記録されているのは誰の言葉と行為ですか？

『十朔新于』は、魏晋の逸話小説の集大成です。では、『十朔新于・談話・92』には誰の言葉や行いが記録されているのでしょうか？次の興味深い歴史編集者が、詳しく紹介します。興味のある友人は一緒に見てみましょう！

オリジナル

謝太夫は息子や甥に尋ねた。「息子や甥はなぜ人間のことに口出しをし、それを善くしようとするのか？」誰も何も言わなかった。御者は答えました。「それは中庭に蘭やヒスイの木が育つことを望むようなものです。」

単語メモ

①Pre: 参加する、関与する。肯定的：のみ。

②車奇：謝玄（343-388）のこと。号は有度。彼は陳君楊夏（現在の河南省太康市）の出身であった。東晋の名将。豫州太守謝懿の息子、太師謝安の甥。彼は非常に才能があり、軍隊を指揮するのが得意です。 379年、謝安の指揮の下、謝玄は軍を率いて有名な「毗水の戦い」に勝利した。死後、戦車騎兵大将の称号と朝廷総大将の称号を授けられた。 「例えば」という文は、美しく気高いものが自分の家から生まれるという希望を表す比喩です。芝蘭は芝草と蘭のハーブで、香りのよい草です。玉樹は伝説上の仙木です。どちらも才能と美徳の美しさを表現するために使用されます。

翻訳する

謝安は息子や甥に尋ねた。「彼らは私とどんな関係があるのですか？なぜ私はいつも彼らを優秀な人材に育てたいと思うのですか？」誰も答えなかった。謝玄将軍はこう言った。「あの蘭やヒスイの木と同じように、私はいつも自分の庭にそれらが育つことを望んでいます！」