周邦厳の「星月を拝む・夜は夜を誘う」:この詩は叙情性と物語性が繊細で生き生きとしており、表現力が強い。

周邦厳の「星月を拝む・夜は夜を誘う」:この詩は叙情性と物語性が繊細で生き生きとしており、表現力が強い。

周邦厳(1057-1121)、号は梅成、号は清真居士、銭塘(現在の浙江省杭州市)の人。北宋時代の作家であり、宋詩の「雅流」を代表する詩人の一人。彼の作品は、優美な詩人たちの間では「本物」として長い間尊敬されてきた。昔、詩学では「最高の詩人」あるいは「詩界の杜甫」と呼ばれ、宋代に多大な影響を与えた「同世代で最も名声の高い詩人」として認められています。 「清真居士集」と呼ばれる作品集があったが失われ、現在は「片羽集」のみが残っている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、周邦彦の「星月をゆっくり拝む・夜は夜を促す」をご紹介します。見てみましょう!

夜が近づき、埃には露が溜まり、静かな路地には月がかすかに見えています。竹の窓枠と窓から差し込むランプの光が、秋娘の中庭を照らしています。笑顔で会うと、まるで翡翠の枝や木々が寄り添い、暖かい太陽が明るく輝いているようです。水は、人生ではめったに見られない蘭の愛を切望しています。

絵には春風に吹かれて昔の知り合いの顔が描かれているが、その知り合いが玉台端に来たとは誰も知らなかった。しっとりとした雨と暖かい雲を懐かしみながら、風は苦しみを吹き飛ばします。荒涼とした寒い天候を思いながら、私はドアを閉め、秋の虫が荒れた壁の間でため息をつく、空っぽのホテルに滞在しています。私に何ができるでしょうか?あなたへの思いは川や山を越え続けます。


【感謝】

この詩は、詩人が旅の途中で宿屋に泊まり、昔の恋人を思い出しながら書いたものです。詩の最初の部分は、彼が初めて彼女に会って圧倒された瞬間を思い出します。 「夜の色」の5行は、夜に月がぼんやりしていた頃を思い起こさせます。夜警の音と月明かりに導かれて、詩人は埃の中を歩き、狭く深く曲がりくねった路地に入り、竹を敷居にした庭に来ました。「灯窓」の明るさと暖かさは、秋娘に初めて会ったときの喜びを表しています。 「微笑みの出会い」の3行は、詩人と秋娘が偶然出会ったときの驚きを表現しています。「微笑み」という言葉は、一目惚れと、3人の生涯を結びつける楽しい愛情を伝えています。 「水盼」の二行は、女性の憧れと心からの表情、優しさと純粋さ、そして「私の人生でめったに見られない」という詩人の驚きを表現しています。詩の後半では、今日誰かを失った悲しみの深さが表現されています。 「The Picture」の4行は恋人たちの別れの悲しみを表現しています。 「玉台に雲と雨」は詩人が愛する女性と出会う美しく優しい比喩です。 「ひどく恐ろしい風」とは、オシドリを生きたまま吹き飛ばしてしまう恐ろしく抵抗できない外力のことである。 「荒涼とした寒さを思う」という数行の意味は突然変わり、現実に戻り、詩人が別れてから長江の南で働いており、ドアを閉めた旅館に住み、壊れた壁に秋の虫の悲しげな鳴き声だけが聞こえ、まるでため息をついているようだと描写している。この状況と光景に、どうして耐えられるだろうか。「どうして耐えられるだろうか」という2行は、詩人の悔い改めない恋煩いと消えることのない真実の愛を表現し、遠くの山や川でも隔てることができない恋煩いを告白し、詩人の深くて執拗な愛を示している。この詩は、叙情的で物語的なスタイルにおいて、繊細で生き生きとした表現力に富んでいます。

<<:  周邦艶の『観河嶺:秋の雲と晴れた空がだんだん夕暮れに変わる』:この詩は寒い秋の旅人の悲しみを表現した作品です。

>>:  周邦彦の『恨みの鎖を解く』は恨みの中に愛を、愛の中に恨みを伝える

推薦する

秀雲閣第111章:紫陽山で斧を持って道士の李に会う、悟りを開き、元について語る

『秀雲歌』は清代の魏文忠が書いた神と悪魔を扱った長編民俗小説である。 「秀雲仙閣」とも呼ばれる。この...

なぜ宋江の数万の軍勢は田虎、王青、方羅など数十万の賊を全滅させることができたのでしょうか?

宋江が領土内に数万の軍隊しか持っていなかったにもかかわらず、田虎、王青、方羅など数十万の盗賊を全滅さ...

孟浩然の詩「李少夫と楊九の帰還」の本来の意味を鑑賞する

古代詩「李少夫と楊九が再び来る」時代: 唐代著者: 孟浩然私は若くして王位に就きましたが、今またあな...

『紅楼夢』の賈琴の正体は何ですか?彼はどんな人物ですか?

賈琴は『紅楼夢』の登場人物で、賈家の若い僧侶や道士の管理者です。次回は、Interesting Hi...

鏡の中の花 第19章:女に辱められ、黒歯国に逃げ、人々の習慣を観察し、リリパット国を歩く

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』な...

『紅楼夢』で、なぜ丹春は自分が作った靴を宝玉に渡したのですか?理由は何ですか?

賈丹春は曹雪芹著『紅楼夢』の登場人物。賈正と趙叔母の娘。 「歴史の流れを遠くから眺め、歴史の変遷を感...

陸祖高の『木蘭花人・西湖の僧詩人別れ』:結末はより優雅で魅力的

陸祖高(1174年頃-1224年)、号は神芝、別名は慈奎、号は普江、永嘉(今の浙江省温州)の人。南宋...

古典文学の傑作『太平天国』:人材資源第56巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...

張無忌はいくつの武術を知っているのでしょうか?張無忌のプロフィール

張無忌はいくつの武術を知っているのでしょうか?張無忌は金庸の武術小説『天剣龍刀』の主人公である。彼の...

「秋露」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

秋の露雍涛(唐代)白い露が秋の色彩を暖め、澄んだ空には月が明るく輝いています。真珠箔の上には痕跡が濃...

『詩経・果鋒・鵲巣』の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

カササギの巣(秦代以前)カササギには巣があり、その中に鳩が住んでいます。娘が結婚したとき、彼は彼女に...

唐代の李和の『雁門督の歌』を鑑賞します。この詩の本来の内容は何ですか?

唐代雁門督の歌、李何、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介を持ってきます、見てみましょう!暗い...

オズの魔法使い 第 43 章: けちな男が金持ちになり、美しい売春婦と出会い、彼女の財布を空にする。

『オズの魔法使い』はファンタジー小説というよりは社会小説です。冷玉冰は仙人となる途中で弟子を受け入れ...

『紅楼夢』で林黛玉が李馬を怒って批判した理由は何ですか?彼女は何をしたのですか?

ナニー・リーは『紅楼夢』の登場人物です。賈宝玉の乳母。彼女は年老いて、口うるさい人です。次回はInt...

戦国時代の七英雄とは誰ですか?戦国七王国とはどういう意味ですか?

戦国七国とは、中国の歴史上、戦国時代における最も強力な7つの属国を指します。春秋時代(紀元前770年...