『新世界物語』第93章に記録されているのは誰の言葉と行為ですか？

『十朔新于』は、魏晋の逸話小説の集大成です。では、『十朔新于・談話・93』には誰の言葉や行いが記録されているのでしょうか？次の興味深い歴史編集者が、詳しく紹介します。興味のある友人は一緒に見てみましょう！

オリジナル

道士道一①は言葉や音を装飾することを好む。都から東山に戻り、呉中を経由した②。すぐに雪が降り始めましたが、それほど寒くはありませんでした。道教徒たちは、自分たちが歩いている道について尋ねました。易公は言った。「風霜は考慮に入れるべきではないが、まず荒涼とした雰囲気が漂い、郊外や町はちょうどざわめき始め、森や山々はすでに白くなっている。」

単語メモ

①道義：東晋時代の有名な僧侶。彼は首都の武広寺に住み、朱法台の弟子であった。

②呉中：春秋時代の呉国の旧首都で、現在の江蘇省呉県に属します。

翻訳する

道義僧は言葉や話し方を装飾するのが好きです。都から東山に戻るとき、彼は呉中を通った。すぐに雪が降りましたが、天気はそれほど寒くありませんでした。家に帰ると、僧侶たちは旅の途中での体験について尋ねました。道義さんはこう語った。「風と霜が最初に終わりのない暗闇をもたらしたことは言うまでもありません。田舎や村にはまだ雪が舞っていましたが、森や山の頂上はすでに白くなっていました。」

啓示

魏晋の時代に僧侶になった人々の多くは博学な知識人であった。