「Cool Thoughts」が誕生した背景は何でしょうか？それをどう理解すればいいのでしょうか?

クールな考え

李尚閔（唐代）

客が去ると波は静まり、セミは枝に露を残すのをやめます。

時間が経っても、この祭りに立っていたことを私はいつまでも思い出すでしょう。

北斗七星と春は遠く、南嶺からの使者は遅れている。

世界の終わりの夢占いは新たな知識をもたらすかもしれません。

翻訳

あなたが去ったときには、春の潮が欄干を水浸しにしていたのに、今は秋の蝉は鳴か​​ず、枝全体に露が垂れ下がっている。

私はいつまでもあの美しい時間を懐かしく思い出すでしょう。今日もまた私は敷居に寄りかかっていて、時間が経つのに気づきません。

あなたの北の住まいは春のように遠く、南陵にいる私は使者が遅すぎると文句を言いました。

私たちは遠く離れているにもかかわらず、私は何度も夢を予言してきました。あなたは新しい友達を作り、古い友達を忘れてしまったのではないかと思います。

注記

悲しい思い。唐代の李和は『長谷』という詩の中で「紅龍の鐘が何度も鳴ると、牢の中の役人たちは冷たく考え込む」と書いている。

手すり。

蝉の鳴き声が止み、夜が更けたことを知らせます。

永淮：長期的な考えや憧れを意味します。 『詩経・周南・崔二』：「私は今しばらくその金瓶から飲み、永遠にそれを逃さないようにしよう。」 この節：この瞬間。

寄りかかる：今日もまた敷居の前に立っており、季節は春から秋に変わっていることを意味します。タイムシフト: 期間、時間の経過。つまり、時間が経過し、一定の期間が経過するということです。 『後漢書 呉有伝』には、「月潭で若き歴史家である永秋、黄震としばらく楽しく語り合った後、彼らの友人たちに別れを告げた」と書かれている。

北斗七星: 北斗七星です。空の頂点に位置し、他の星々がその周りを回っているため、古代人は比喩的に君主を指すためによく使用しました。ここでは皇帝が住む首都、長安を指しています。

建春：つまり2年です。

南陵：現在の安徽省南陵県は、唐代には宣州に属していた。これは著者が客人を恋しく思う場所を指します。メッセンジャー: 手紙を配達するメッセンジャーを指します。寓: 委託する、委託する。

夢の解釈：夢を解釈し、それが良い夢か悪い夢かを予測します。 『詩経・暁・正月』：「老人を召して夢の解釈をさせる。」 鄭玄の注釈：「召されたとき、政務について尋ねられず、夢の解釈について尋ねられた。道徳を重んじず、吉兆を信じすぎていた。」 何回も：何度も。

新しい知り合い：新しくできた親友。この引用は『楚辞・九歌・邵思明』からの引用です。「親と別れることほど悲しいことはないし、新しい知り合いができるほど嬉しいことはない。」

感謝

これは、初秋の夜の詩人の憂鬱を描写したものです。

最初の連句は憂鬱が生じる環境を描写しています。来客は去り、池の水は欄干の高さまで上がり、蝉の鳴き声は止み、枝には露が垂れています。秋の夜の水亭のなんと涼しい光景でしょう。しかし、この詩の美しさは、風景の生き生きとした描写だけでなく、詩人の心理的感情の微妙な変化を詳細に伝えているところにあります。たとえば、「客が帰る」と「波が静まる」は無関係なものです。なぜこの 2 つを一緒に語らなければならないのでしょうか。よく考えてみると、納得できます。忙しい生活を送っているほとんどの人は、夜に池に水が溜まるといった細かいことに注意を払いません。客が帰って一人で座ったとき、あなたは突然気づくでしょう。わあ、どうして私の目の前の波はあなたが気づかないうちにこんなに高く上がっていたのだろう！同様に、蝉の鳴き声や露の滴りは人生でよくあることであり、突然静かになり退屈になったときだけ、現象の変化に気づくでしょう。したがって、この風景連句は、実際には、騒音から静けさに移行した後の詩人の特別な心の状態を反映しており、憂鬱を呼び起こす基礎を築いています。

二番目の連句から、詩人の筆致は「冷たさ」から「思考」へと変化します。永淮は長期的な考えを意味します。このセクション、この瞬間。時間が経つ、時間が経つ、そして時間が経つ。詩人は水亭の柵の間に寄りかかって長い間立ち、考えに集中していたが、彼の考えは揺れ動いていた。読者はまだ彼が何を考えているのか分からないが、すでに悲しく憂鬱な気持ちに感染している。

詩篇の後半は思考の内容に入ります。北斗七星は空の頂点に位置し、他の星々がその周りを回っていることから、古代の人々は君主を指すためによく使用していました。ここでは皇帝が住んでいた首都、長安を指しています。建春は建年を意味し、2年を意味します。現在の安徽省樊昌県である南陵は、唐代には宣州に属していました。住む、託す。この二つの文の意味は、長安を離れてから二年が経ち、遠い地で取り残されたまま帰ってこず、南陵に知らせを届けるよう託された使者は期待していた知らせを持ち帰っていない、というものである。このようなジレンマに直面して、詩人が見捨てられ、孤独を感じ、よく夢を使って幸運や不運を予言したり、連絡を取っている相手が新しい友達を作って、古い友情をもう気にしていないのではないかと疑ったりするのも不思議ではありません。執筆の背景が判断しにくいため、詩に表現されている感情があまり明確ではありません。しかし、李尚鴻が生涯で成功を収めなかったことは周知の事実です。彼は宮廷で二期だけ下級官吏を務めただけで、残りの時間は外国を放浪し、他人の支援に頼っていました。この詩は、詩人が再び放浪していたときに書かれたものと思われます。長安が恋しかったのですが、戻ることができず、新しい道を探そうとしましたが、無駄でした。当初の志を表現する方法もなく、滞在する場所もありませんでした。彼はただ悲しく、落ち込んでいるだけでした。タイトルの「Cool Thoughts」には、「カッコよさ」から「思考」が生まれるという意味と、「思考が悲しい」という意味の2つの意味が込められています。この理解によれば、「クール」と「考える」が記事全体にわたって統合されます。

この詩は、作者の他の詩が微妙な方法で考えを表現するのとは異なり、心からの感情を直接表現していますが、感情を一度に吐き出すのではなく、依然として曲がりくねって暗黙的に感情を表現しています。文体はシンプルで平易、装飾は一切なく、李尚銀のいつもの精緻で優雅な文体とは違い、荒涼とした暗い感じを表現するのに適している。偉大な作家は物事に形を与えるのが上手で、ここで見られるように、固定されたスタイルに縛られません。