趙将軍の歌 岑神(唐代) 9月になると天山山脈の風は刃物のように鋭くなり、市南部の狩猟馬は寒さで毛が縮んでしまう。 将軍は賭博のあらゆるゲームに勝ち、チャンユの黒のローブを獲得しました。 翻訳 9月、天山山脈の麓の風は刃物のように冷たく、市の南で狩りをする馬は冷たい毛に覆われていた。 趙将軍は、あらゆる騎射競技で優勝し、陳于が着ていたクロテンの毛皮のローブを獲得した。 感謝 この詩は、冷たい風が吹く辺境の風景を描写することから始まります。晩秋、寒冷な天山山脈の麓では、極寒の北風が吹き荒れ、鋭いナイフのように人々の筋肉や骨を刺し貫きます。ここで「刃物のような」という言葉は、刺すような冷たい風、強い風、極寒の気候を表現するために使われています。「刃物のような風」は「9月」と結びついて対比を形成し、辺境での生活環境がより困難であるように思わせます。中原の「9月」は秋晴れの季節ですが、辺境でも風はナイフのように鋭く吹きます。 「城の南」という文は、寒さに非常に強い狩猟馬が寒風に震えている様子を描写しており、身を刺すような寒風の雰囲気をさらに生々しく表現しています。 この二行の詩は趙将軍を直接描写しているのではなく、環境と雰囲気を描写しているだけであり、趙将軍の活動にとって極めて困難な環境を描写することで、彼の力と勇敢さを際立たせています。 最後の 2 つの文は巧妙に考え出されており、斬新な比喩が使われています。詩人はギャンブルを用いて戦いを比喩的に描写しており、これは斬新なアプローチである。岑申は詩の中で「博」を表すのに「纵」という語を用いており、趙将軍の大胆な英雄的行為を人々に想像させることができる。戦場での戦闘は非常に困難でしたが、趙将軍はそれを四角いテーブルの上の賭け事のように扱い、非常に英雄的な精神を発揮してそれに熱中しました。 「すべての試合に勝つ」、「ギャンブルに勝つ」、「クロテンのローブを勝ち取る」ことで、彼はとてもリラックスして気楽に見えます。ここで作者は、趙将軍が馬に乗って後退し、手に大剣を持ち、剣の先で陳羽の黒の衣を拾い上げるしなやかな姿を描いているようです。ここに書かれていることは、前の2つの文章の厳しく過酷な環境と関係しています。このような困難で過酷な環境の中で、彼は簡単に自由に勝利することができ、それは趙将軍の勇気と戦闘スキルを完璧に示しています。詩全体の言葉は単純かつ生き生きとしており、場面は広大で広大、そして雰囲気は楽しく高揚感に満ちています。 背景 唐の天宝13年(754年)、詩人は北亭護国に行き、馮長清の軍人として仕えた。この時期は岑申が辺境詩を最も活発に執筆した時期であった。 『趙将軍の歌』はこの時代の有名な作品の一つです。 |
<<: 『倫台初秋』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?
>>: 『私が初めて官吏に任命されたとき、高官草庵に刻まれた碑文』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?
楊堅は隋を建国した後、内史家崔仲芳の進言に従って、北周で実施されていた『周書』をモデルとした六官制を...
呂忠蓮は呂連子とも呼ばれ、呂連とも呼ばれます。戦国時代の斉の出身者。歴史書によると、彼は稀代の天才で...
三国時代と魏晋時代の防具は比較的弱く、将軍だけが鉄の鎧を着用することができ、鉄管袖鎧と呼ばれていまし...
賈祖母は、施夫人としても知られ、賈家の名目上の最高統治者であり、封建貴族の代表者です。ご存知ですか、...
なぜ元王朝は歴史にほとんど言及されないのでしょうか?次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、見...
『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...
『十朔新于』は、魏晋の逸話小説の集大成です。では、『十朔新于・方正篇・第62章』には、誰の言葉や行い...
今日は、Interesting Historyの編集者が「謙虚な家の賛美」についての記事をお届けしま...
景坡族にとって、生産活動や生活には長ナイフが欠かせません。木を切るときや狩りをするときには長刀を使い...
張仲景に関する神話は古代に数多く伝わっています。彼は奇跡の医者で、人間だけでなく山の野獣も治すことが...
『冊封』には、孔玄、道士の然登、道士の慈航など、もともと道士だったが、結局は皆天国へ行った神々がたく...
賈宝玉の初体験は青文の目の前で起こった?次の『おもしろ歴史』編集者が詳しい記事紹介をお届けします。 ...
『百戦奇略』(原題『百戦奇法』)は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以...
『木蘭奇譚』は清代の長編小説です。正式名称は『忠孝勇敢木蘭物語』で、『忠孝勇敢女物語』とも呼ばれてい...
幽二潔は『紅楼夢』の登場人物。賈廉の2番目の妻であり、賈震の継母幽夫人の娘である。今日は、Inter...