宋代の女流詩人、李清昭：「汝孟玲　常思惟渓亭宵」の原文と鑑賞

『汝孟玲：渓亭の夕暮れをしきりに思い出す』は、宋代の女流詩人、李清昭が書いた詩です。これは過去を回想する詩です。数語で構成されており、何気なく書かれているように見えますが、各単語は慎重に選ばれており、各文には深い意味が込められています。最初の 2 つの文は、酔って興奮している気持ちを表現しています。そして、「十分楽しんだ」後に帰宅し、「偶然」深い蓮池に入り、さらに長居した別世界について書いた。最後の文は純粋で無邪気で、言葉がすべてを物語っていますが、その意味は無限です。詩全体はシンプルで気取らず、自然の美しさに満ちており、女性詩人ならではの方法で彼女の若い頃の興味と気分を表現しています。情景は美しく、心地よく、短い空間で人々に十分な美的楽しみを与えています。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう！

オリジナル作品

夢のように

酔っ払って家に帰る道もわからなかったとき、小川沿いの東屋で夕日を眺めていたことをよく思い出します。楽しい時間が終わり、夜遅くにボートに戻ったとき、偶然深い蓮の花の中に迷い込んでしまいました。彼らは川を渡るのに苦労しており、カモメやサギの群れを驚かせてしまった。

方言翻訳

川沿いの東屋で日が暮れるまで遊んでいたときのことを今でも覚えています。美しい景色に夢中になりすぎて、家に帰る道を忘れてしまいました。楽しんだ後、夜陰に紛れてみんなで船を回しましたが、予想外に道を間違えてしまい、船は蓮の花の奥深くに入ってしまいました。どうやって脱出するんだ？どうやって脱出するんだ？さえずり、叫び声、漕ぐ音が一群の白鷺を驚かせた。

背景

これは過去を回想する詩であり、その時その場所で書かれたものではありません。李青昭は18歳になる前に汴京に着いた。24歳の時、義理の叔父である趙廷志が宰相の職を解かれた。その後すぐに、彼女は夫の趙明成に従い、「田舎で10年間隠遁生活」を送った。彼女は都を離れ、青州に向かった。また、詩を交わした趙不志や張磊といった先人たちも残していった。趙明成は碑文学者でした。隠遁生活の初期には、李清昭の創作的関心は夫とともに碑文学書の収集、整理、校正に移りました。したがって、この詩は、作者が結婚前か結婚後に汴景に住んでいたころ、故郷での過去の出来事を思い出しながら書かれたもの、つまり、詩人が16～27歳から23～24歳の間に書かれたものと考えられます。作者の業績を注意深く調べると、この詩は作者が汴梁に来て間もない16歳の時（宋の哲宗皇帝の元復2年、1099年）に書かれたものであることがわかり、この詩が作者のデビュー作であることがわかります。

作品鑑賞

李清昭の『如夢嶺』には現存する二編の詩があり、どちらも旅を記録し、酒に酔ったり美しい花を描いたりしており、新鮮で独特である。この詩「如夢霊」は、李清昭の幼少期の興味や気分を独特な方法で表現しており、情景が美しく、心地よく、短い空間で人々に十分な美的楽しみを与えています。

「いつも覚えていて」の2行は、わかりやすく、自然に、そして調和的に始まり、読者を彼女が創り出した詩の世界へと自然に導きます。 「昌吉」は明らかに回想を示唆している。場所は「西亭」、時間は「夕暮れ」。宴会の後、著者は酔っぱらって帰り道もわからなかった。 「酔う」という言葉からは作者の心の喜びが伝わってきますし、「帰り道も分からない」という言葉からも作者の余韻が間接的に伝わってきます。作者にとってとても楽しい旅で、深い印象を残したようです。

案の定、次の 2 つの文「興味は終わった」は、この気分をさらに高めています。興味が終わったときにのみ、ボートに戻ります。では、興味がまだ終わっていない場合はどうなるでしょうか。これは、気分が高揚していて、ボートに戻りたくないということを示しているだけです。 「迷い込んだ」という文章は流暢かつ自然に書かれており、不自然なところはまったくありません。前の「帰り道がわからない」という部分と重なり、主人公の気楽な心境が表れています。蓮の花が咲き乱れる中、小舟が揺れ、その舟には才女が乗っており、相変わらず元気いっぱいである。そんな美しい情景が突然紙の上に飛び出し、生き生きとしているようだ。 2回連続の「渡りにくさ」は、迷路から抜け出す方法を見つけようとする主人公の不安な気持ちを表現しています。まさに「渡るのに苦労した」ために「カモメやサギの群れが驚いた」のであり、島に止まっていた水鳥はすべて逃げ去ったのである。この時点で、詩は突然終わりを迎えます。言葉は終わっていますが、意味は終わっておらず、考えさせられる内容です。

この短い歌は簡潔な言葉を使い、ほんの数片だけを選んでいます。最初はのんびりとした旅から始まり、小川の亭を通り抜けて酔っぱらってしまい、船に戻ろうと焦り、誤って蓮の花に入り、最後にカモメやサギを驚かせてしまいます。最後には、夕暮れの白いカモメやサギの自然の景色にすべてが一体化しており、感動的な風景と作者の楽しい気分が溶け合い、作者の若い頃の良い気分を書いています。動きや感情は変動し、非常にリズミカルです。詩人は、瞬間的な表情、瞬間的な動き、瞬間的な声や様子、瞬間的な風景を結び付けて、有機的な全体、つまり非常に立体的な人生の絵を描きます。これは時代を超えた生きた絵です。新鮮な風景の中に、野性的で奔放な感覚が漂う一枚です。 「若者には若者なりの感情がある」ということわざがあります。 『花陰に酔う』の「薄霧と厚い雲が一日を長く悲しくし、香る沈香が金色の獣を溶かす」のような裕福な雰囲気はなく、『永劫の悲しみの歌』の「傘の木に霧雨が降り、夕闇に落ちる」のような退廃的な雰囲気もなく、むしろ作者の若き日の荒々しさを表現している。