宋代の女流詩人、李清昭：「生生漫・荀荀密」の原文と鑑賞

『長悲歌 探して耳』は宋代の女流詩人、李清昭の作品です。この作品は、作者が晩秋に見聞きし感じたことを描写することで、祖国の滅亡、家族の死、そして世間の放浪によって生じた作者の孤独、悲しみ、惨めさを表現しており、時代感覚が強く感じられる。この詩の構造は、上部と下部の制限を打ち破っています。一貫性があり、涙と感動をもたらす悲しみを表現することに重点を置いています。最初の 14 語の繰り返しは作者の心境を鮮やかに表現しており、続く「少しずつ」は前後の語句を反響させ、作者の孤独で憂鬱な感情や不安定な心境を表現しています。詩の一語一語に涙が溢れています。文体は深く荘厳で、悲しみに満ち、非常に芸術的です。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう！

オリジナル作品

バージョン 1

遅い

探して探して、寒くて孤独で、悲しくて惨め。天気が急に暖かくなったり寒くなったりすると、休むのが最も難しくなります。夜の強風の中、カップ3杯とグラス2杯の軽いワインがどうやって耐えられるだろうか。ガチョウが通り過ぎていくのが悲しいが、彼らは古い知り合いだ。

地面は黄色い花で覆われています。私はとてもやつれて傷ついている。今、誰が私のために花を摘んでくれるだろうか。一人で窓辺で暗くなるまでどうやって待てばいいのだろう。パラソルツリーには霧雨が降り、日暮れまで一滴一滴降り続く。このような状況での私の悲しみをどう表現したらいいでしょうか?

バージョン2

遅い

探して探して、寒くて孤独で、悲しくて惨め。天気が急に暖かくなったり寒くなったりすると、休むのが最も難しくなります。夜明けの強い風に、3杯の軽いワインと2杯の軽いワインがどうやって耐えられるでしょうか。ガチョウが通り過ぎていき、悲しいですが、彼らは古い知り合いです。

地面は黄色い花で覆われています。私はとてもやつれて傷ついているのに、今誰が私の代わりにベリーを摘んでくれるのでしょう? 私は窓のそばに一人きりなのに、どうしてこんなに早く暗くなるのでしょう? パラソルツリーには霧雨が降り、日暮れまで一滴一滴降り続けます。このような状況での私の悲しみをどう表現したらいいでしょうか?

方言翻訳

一生懸命探しましたが、荒涼とした場所しか見つかりませんでした。どうして惨めで悲しい気持ちにならないのでしょうか?暖かくなってきてはいるものの、まだ寒い季節は休息を維持するのが最も難しい時期です。朝の冷たい風に、軽いワインを2、3杯飲んだところでどうやって耐えられるというのでしょう。一群の雁が飛んでいきました。みんな古い知り合いだったので、人々はさらに悲しくなりました。

庭の菊は地面に積み上げられ、すべて枯れてしまった。今さら誰が摘みに来るのだろう。寒くて寂しい中、一人で窓を守りながら、どうやって暗くなるまで待てばいいのだろう。シカモアの葉には霧雨が降り、夕暮れになってもまだ滴り続けている。このような状況は、「悲しみ」という一言だけで解決できるのでしょうか?

背景

この詩は李清昭が南方へ移住した後に書かれた晩年の作品である。正確な執筆時期はまだ調査されていない。ほとんどの学者は、この詩が作者の晩年に書かれたと考えているが、他の学者は作者の中年に書かれたと考えている。

1127年5月（宋の欽宗景康2年）の夏、徽宗と欽宗の両皇帝が捕らえられ、北宋は滅亡した。その年の3月、李青昭の夫趙明成は母親の葬儀に出席するために南京へ向かった。秋八月、李清昭は彼らを迎えるために、荷車十五台に書籍を積んで南下した。明成の家は青州にあり、書物が置かれた部屋が十余室ありましたが、軍の反乱により焼失し、家族は滅び、国は滅びました。このような不幸に見舞われたのです。 1129年8月（宋高宗建延3年）、趙明成は病死した。このとき清昭は46歳であった。金の兵士たちは浙江の東部と西部を侵略しました。清昭は夫を埋葬した後、亡命した朝廷に従って建康（現在の南京）から浙江東部に移住し、避難の苦難に苦しみました。安全を求めて逃げる間に、彼らの宝物はすべて失われました。国は滅び、家庭は崩壊し、夫は亡くなりました。状況は悲惨を極めていました。この一連の打撃は、作者に避難の苦しみを味わわせました。国を失ったことへの憎しみ、夫を失ったことへの悲しみ、未亡人としての苦しみが彼女の心中に渦巻き、彼女はそれらを取り除くことができず、彼女はこの詩「生生人」を書きました。