『私が初めて官吏に任命されたとき、高官草庵に刻まれた碑文』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

私が初めて官吏に任命されたとき、高官茅葺きの小屋に碑文を書きました

岑神（唐代）

30歳になると、人は新たな人生を始め、官僚社会は欲望に満ち溢れるようになる。

私は、これまでの職歴がないことを残念に思っており、自分の低い官職を恥じるつもりはありません。

渓流は樵の道を呑み込み、山の花は薬垣を酔わせる。

たった五粒の米のせいで、釣り竿を無駄にしてしまった。

翻訳

男性は30歳になって初めて公職に就くようになり、公職に就くという考えはほとんどなくなりました。

彼は家督相続財産がないことを残念に思い、この小さな官職を軽蔑する勇気はなかった。

渓流の水は伐採の道を飲み込み、美しい山の花は薬柵に酔ったように寄りかかっていた。

たった五斗の米の給料のために、この釣り竿を無駄にしなければならない。

感謝

最初の連句は、長年官僚になる機会がなかったことを悔やんでいることを表現しています。彼は30歳を過ぎてようやく就職しましたが、何年も経って官僚になりたいという願望がほとんど薄れてしまったことを悲しく思っています。 「三十歳になると、官職に就く。」 「一官職」は最低位の八等官職で、武器の警備や戸締りや鍵の管理などを担当する。仕事は厳格で些細なものである。 10年間隠遁生活を送り、勉強してきた坤申にとって、これは非常に残念なことだった。その結果、「官僚志望が薄れてきた」と感じ、官僚になるという考えは完全に消えたという。

しかし、失望したにもかかわらず、詩人は、家族に財産がなかったため、苦労して得たこの小さな官職を軽蔑する勇気はなかった。 「私は前職がないことを哀れに思いますが、自分の卑しい官職を恥じるつもりはありません。」ここで坤申は、新しい官職にあまり興味がないことを明かしています。その地位の卑しさを考えれば、彼はそれを気にしなかったでしょうが、生活のプレッシャーのために、彼はそれを恥じるつもりはありません。彼の無力な心境が紙の上に生々しく表現されている。

3番目の連句は風景を描写しています。 「渓流は樵の道を呑み込み、山の花は薬垣を酔わせる」という二つの文章の中で最も簡潔で生き生きとした言葉は、それぞれ「呑み込む」と「酔わせる」です。前者は谷の水が山道を自由に流れていく様子を描写し、後者は薬垣を飾る山の花がまるで誰もいないかのように咲いている様子を描写し、隠遁生活への詩人の郷愁を表現している。

最後の連句「米五匁のせいで釣竿が無駄になる」は古典的な文章が使われています。 「五斗の米」は実際の数字ではなく修辞技法、つまり非常に少ないことを誇張して言い表したもので、「わずかな給料」を意味します。これは東晋の陶淵明の「五俵の米のためにも屈しない」という言葉を暗示したものです。この詩のほかにも、岑申はこの暗示を多くの詩で用いている。例えば、「五斗の米を見て、侯爵が万戸であることに感謝しない」（『許世義を江寧に帰らせて親戚を訪ねさせる』）、「二間の家を離れて久しいが、彼の五斗の米を探している」（『峨眉山東麓の川で猿の鳴き声を聞き、古い二間の家を思い出す』）、「五斗の米が私を支え、東渓で釣りをしたことを思い出す」（『県知事が帰ってくる』）などである。この詩の最後の 2 行は、暗示と換喩を用いて場面を生き生きと描写すると同時に、わずかな公務員給与のために悠々自適な生活を諦めなければならないという詩人の矛盾した心理を暗示しています。

背景

岑申は幼くして父を亡くし、20歳の時に兄とともに長安に赴いたが、官職を得ることはできなかった。彼は兄を追って高関峪に行き、土地を購入して質素な茅葺きの別荘を建てた。天宝三年（744年）、30歳の岑申は科挙一等二位となったが、官歴は順風満帆ではなかった。人事部の試験で右内兵軍補佐という下級官吏に任じられただけで、非常に失望した。そこで彼は「私が初めて官吏に任命されたとき、高官の草庵に刻まれた」という詩を作った。