「韓愈が貴州の医師ヤンを派遣し、『南』の字を併用する」の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

「韓愈が貴州の医師燕に『南』の字を遣わす」の原文は何ですか？どのように翻訳しますか？これは多くの読者が気になる質問です。次に、興味深い歴史の編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

【韓愈は貴州の医師ヤンに同じ南①を派遣した】

広大で緑豊かな広西チワン族自治区②、ここは湖南省南部③にあります。

川は緑の絹の帯のようであり④、山々は翡翠のかんざしのようである⑤。

多くの家庭が緑色の羽を輸出している一方、黄色いサツマイモを自家栽培している家庭もある。

それは天に昇るよりもはるかに優れており⑧、飛翔する鳳凰には乗り手が必要ない⑨。

【注意事項】

①この詩の題名には「貴州のヤン医師に別れを告げる」などがあり、「ナン」と同じ韻を踏んでいる。 『全唐詩』注：下に「職に就く」という言葉があるかもしれません。貴州省：現在の広西チワン族自治区桂林。ヤン医師：本名はヤン・モ。韓愈の友人だったが、生死は不明。 『旧唐書・穆宗記』には「長慶二年、秘書長が桂冠観察使に任命された」と記されている。 ②蒼蒼：濃い青色。八貴：広西の愛称。ここでは貴州省を指します。 ③ 彼: これ。湖南省南部：湘江の南側の地域を指します。 ④ 青洛帯：ブルーリボン。 ⑤ 翡翠かんざし：緑色の翡翠で作られたかんざし。 ⑥発送：運送、支払い。緑の羽：カワセミの羽。貴州省の人々はこれを貴重な特産品とみなし、王や王子に装飾品として贈りました。 ⑦黄干：黄みかんとも呼ばれる地元の果物。 ⑧ はるかに上回る：はるかに上回る。 ⑨鸞：伝説上の鳳凰に似た鳥。偽物：頼りにする。骖：古代に馬車を牽引するために使われた馬。

【詩の翻訳】

貴州省には数え切れないほどの月桂樹が青々と茂っています。

この美しい山岳都市は湘江の南に位置しています。

街の周りの川は緑のリボンのようです。

隆起した峰は美しい女性の頭に付けられた翡翠の簪のように見えます。

人々はエメラルドの羽を特産品として輸出しています。

どの農家も自分でオレンジを栽培しています。

おとぎの国に行くよりも、そこを訪れたほうがいいでしょう。

馬車や馬を使わずに、フェニックスに乗って自由に飛ぶことができます。

【感謝】

これは作者が閻医師が桂林に赴任するのを見送る際に書いた送別詩です。この詩は、適切な比喩を用いて、「世界最高の山河」として知られる貴州の美しい風景を生き生きと描写し、地元の人々の習慣や特産品についても書いている。この詩は貴州省に追放されたヤン医師にとって大きな精神的慰めとなった。

この詩の最初の連句は、ヤンの勤務地が「湖南省南部」にある桂林であることを示しています。同時に、桂林の地名は、キンモクセイの豊富な木々から生まれたものと深く関係しています。「キンモクセイの広大な広がり」は、この異国情緒あふれる南国のリゾート地の魅力を引き出し、人々を魅了します。山、川、産物の美しさと独自性についてご紹介します。二番目の連句は、桂林の景色の美しさを非常に一般化して表現しています。そこの川は緑の絹のリボンのように曲がりくねって透き通っており、そこの山々は地面からそびえ立ち、翡翠のヘアピンのように険しく美しいです。 2番目の連句は桂林の魅力的な習慣と独特の産物について述べています。多くの人々が美しいカワセミを飼育し、それを宮廷への貢物として使っていました。また、どの家庭でも甘くておいしい黄色いオレンジを栽培していました。上記の二連句は桂林の主な美しさと素晴らしさを意図的に表現しており、憧れの気持ちを呼び起こすのに十分です。最後の連句は別れの意味を語っています。閻博士は桂林に行くとき、飛鳳に乗ってはいませんが、それでも「天に昇るよりはずっといい」のです。これは、貴州省に赴任することは、不老不死を求めたり、道教を学んだり、昇進して金儲けをしたりするよりもはるかに優れていることを意味し、同時に著者の嫉妬心も表している。

この詩は、飾り立てることなく広い視点から始まり、斬新で適切かつ鮮明な比喩を用いています。 「川は青い絹の帯のようで、山は玉のかんざしのようだ」という二つの文章は、「青い絹の帯」と「玉のかんざし」を女性の服装や装飾品の比喩として使っており、とても素晴らしいと言えるでしょう。桂林の風景の特徴を非常に簡潔に描写し、作者の桂林への愛情と羨望を表現しており、時代を超えて語り継がれる人気の一文です。