韓愈の『張世義旅籠三首（その３）』はどのような雰囲気を表現しているのでしょうか？

まだ分​​からない：韓愈の『張世義の宿三詩（その3）』はどんな心境を表現しているのでしょうか？この詩は、ブドウの成長を描写することで、官職に困り、助けを求める気持ちを表現しています。今日は、興味深い歴史の編集者が詳しく紹介します。

張世義旅館に関する三つの詩（第3部）

新しい茎はまだ半分も成長していないのに乾燥しており①、背の高い枝は崩れて支えられています②。

皿に馬乳を盛る場合は③、龍のひげを描くために竹を添えるのもよいでしょう④。

【注意事項】

① 半乾き：新芽が出たばかりで古い枝がまだ半乾きの状態を指します。

②断片的：ゆるんでいて、曲がっていて、まとまりがない。

③牝馬乳：優れたブドウ品種。

④竹を足す：竹架に竹ひごを追加し、竹架を拡張・補修し、ブドウの枝や蔓を竹架に導くことを指します。リードする: 引っ張って導く。龍のひげ：ブドウの巻きひげの比喩。ブドウの茎にひげが生えます。

【翻訳】

ブドウの新芽はまだ枝全体に広がっておらず、半分は特に乾燥しているように見えます。背の高いブドウ棚は緩んで曲がっており、倒れたが、その後再び支えられています。

ブドウ棚に牝馬の乳ブドウをいっぱいに植えたいなら、すぐに竹の棒で棚を作り、棚をしっかりと縛ってブドウの発芽を促しましょう。

【感謝】

この詩は、おそらく韓愈と張朔が江陵（現在の湖北省）に一緒にいたときに書いたものと思われます。韓愈は鎮元19年（803年）12月に陽山県に左遷され、張朔も臨武（現在の湖南省）に左遷された。元和元年（806年）、二人は赦免され、一緒に江陵に行き、命令を待った。作者は張朔を励ますために旅館でこの詩を書いた。

詩の最初の2行、「新しい茎は半分も成長していないのにまだ枯​​れていて、背の高いブドウの木は引き裂かれ、再び支えなければならない」は、所有者の世話を受けて季節に成長するのを待っているブドウの木の状態を作者が見ていたことを表現している。春から夏に移り変わる頃、ブドウの木には新しい葉が生えてきますが、秋から冬にかけて枯れた枝はまだ完全に回復しておらず、茎の半分はまだ乾いたままです。そこで、所有者は傾いたブドウ棚を再び縛り、垂れ下がった枝を支えました。

最後の 2 つの文は、ブドウ棚にブドウをいっぱいに実らせたいなら、竹の棒を追加して棚の補修を遅らせてはいけない、そして棚をしっかりと縛ってブドウの蔓を引っ張って、ブドウがスムーズに登り、十分な成長スペースを確保して豊富な果実が実るようにすべきだと伝えています。文章技法の面では、物を通して願望を表現することに留意し、物の説明と願望の表現を一体化させ、降格後復職後の好意を十分に表現している。