明代『志譚（抜粋）』：桀志不里迪全文と翻訳注釈

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、潔癖症の李濤について詳細に紹介しますので、見てみましょう。

【オリジナル】

真宗皇帝が病気になったとき、李棣と他の大臣たちは後宮に滞在して幸運を祈った。当時、仁宗は若く、知識も乏しく、第八皇子袁延はその権力で有名であったため、病気の具合を尋ねるために宮殿に留まり、何日も外に出なかった。権力者たちはこのことを心配しており、何をすべきか分からない。翰林院は時々、沸騰したお湯を入れた金色の鉢を差し出し、「これは王様が必要としているものです」と言いました。狄はテーブルの上の墨ペンを取り、水をかき混ぜて黒くし、王様にそれを持ち去るように命じました。王様はそれを見て、とても驚きました。彼はそれが有毒だと思い、馬に乗って走り去りました。

翻訳：李迪、傑志布

翻訳

宋の真宗皇帝が重病にかかったとき、李棣と宰相は宮殿に泊まり込み、災難の軽減を神に祈った。八王子の趙元燕は、常に野心的な人物であった。今回は、真宗の病気を見舞うという口実で宮殿に入ったが、時間が経ったにもかかわらず、まだ去るつもりはなかった。しかし、仁宗はまだ幼かったので、摂政たちは非常に心配していたものの、何もできなかった。ある日、趙元燕はお湯が必要になり、翰林学院は金色の水盤に湯を沸かし、それが八代王の欲しがるお湯だと言いました。李迪は机の上の筆を拾い、水盤の中でかき回した。水盤の水は黒くなった。そして、翰林書院に筆を持って来るように命じた。趙元燕はそれを見て非常に驚き、誰かが密かに毒を盛って殺そうとしているのだと思い、すぐに馬に乗って逃げた。

注記

① 体調不良：皇帝は病気です。

②李濟：宋代真宗皇帝の時代に紫正宮の太書官、副宰相を務め、当時は名臣として知られた。

③ 祈って災難を祓う。

④寒林寺：唐・宋時代の内廷に仕える官人の官称。