【旧唐書 杜静堅伝】原文と訳、若くして科挙に合格した杜静堅

若くして科挙に合格した杜静堅は、後に宮廷検閲官に昇進した。彼は宜州に派遣され、書記官と軍将校として勤務した。当時、龍州の司馬である方思野が益州の司馬に任命された。彼は任命状が届く前に就任しようとし、権力を見せつけるために部下を鞭打った。荊軾は彼に言った。「あなたはこの州の司馬に任命されましたが、州知事はまだ命令を受けていません。皇帝の数日分の給料の命令を待たずに、なぜ就任しようとするのですか？あまりにも性急ではありませんか？」思野はさらに怒った。荊衍は再び言った。「あなたがたは今、非常に小さな制度を握っており、その真偽は不明です。あなたがたが国家の権力を握ろうとしても、だれがあなたがたを守れるでしょうか。揚州の災難はこのようなものではありません。」彼は従者たちに解散を命じ、思野は恥ずかしさで立ち止まった。やがて荊州司馬の後継者に任命する命令が下ったが、期待に応えられなかった。官吏は彼について「記者の意は天に通じ、益州司馬は威信を失った」と言った。荊軻はこれによって少し有名になった。彼は客員省に主任書記として入省し、その後刑事省に次官として異動した。天寿年間、徐有公、頼俊塵、侯思之とともに監獄管理を担当した。当時の人々は「徐と杜に会う者は生き、頼と侯に会う者は死ぬ」と言った。後に洛州司馬に昇進した。その後すぐに、彼は鳳閣大臣と鳳閣鑾台の共同首相に任命された。ウー・ゼティアン皇帝は、大臣に晩秋に梨の花の枝を見せて、「これはどのような兆候ですか？」と尋ねました。また、春と秋の年代は、「夏、春には秋には、秋がありません。自然と物理学のものですが、私たちは大臣と調和していません。彼は謝罪するために二度お辞儀をし、ウー・ゼティアンは「あなたは真の首相である」と言った。 GEは、その時点で、Hebeiの多くの人々が侵入しました。彼は秋の大臣に任命され、司法長官に任命され、途中で病気で亡くなった。

（『旧唐書 杜静堅伝』より抜粋）

【翻訳する】

杜静建は冀州武義の出身であった。彼は若い頃、科挙に合格し、宮廷検閲官に任​​命されました。彼は朝廷を離れ、益州で記録官と軍官を務めた。当時、龍州の司馬である方思野は、益州の司馬に転任した。任命命令が届く前に、方思野は就任を望み、同僚を鞭打って自分の権力を誇示した。杜静堅は彼に言った。「あなたはこの国の司馬に任命されたが、国の役人はまだ命令を受けていない。なぜ皇帝の数日分の給料の命令を待つことさえできず、急いで就任するのか？これはあまりにも焦りすぎではないか？」方思野はさらに怒った。杜静堅は再び言った。「あなたは今、真偽が不明の勅令で国の権力を奪おうとしている。あなたの真正性を誰が保証できるのか？揚州の惨事も同じ状況ではないか？」その後、彼は部下を叱責して解散させた。方思野は恥ずかしくて立ち止まった。その後すぐに、方思野は荊州の司馬に就任するよう命じられたが、その願いを果たせなかった。益州の役人たちはこの出来事について杜静堅を賞賛し、「記録者の心は天に通じており、益州の司馬の威信は低下した」と言った。これにより杜静堅は次第に名声を得た。その後、彼は宮廷に入り、礼部長官を務め、その後、刑罰部へ異動となった。

天寿年間（691年）、杜景堅、徐有公、頼俊塵、侯思之らが事件処理を専門に担当した。当時の人々は「許・杜に会えば生き、頼・侯に会えば死ぬ」という言葉を広めた。彼は洛州司馬に転じられ、すぐに奉歌大臣に転じられ、宰相の権力を行使した。 Wu Zetian once asked the prime ministers about a branch of pear blossoms growing in the courtyard in autumn: "What kind of auspicious sign is this?" The prime ministers replied: "Your Majesty's grace has even been received by the grass and trees, so the autumn trees can bloom again. Even the virtue of King Wen of Zhou could not surpass that of reeds." Du Jingjian said alone: ​​"According to the Hong Fan Five Elements, 'Yin and Yang cannot be confused. If they are violated, there will be disasters.' The Spring and Autumn Annals also said: 'There should be no excessive yang in winter, no excessive yin in summer, no sad wind in spring, and no bitter rain in autumn.' Now it is autumn, the grass and trees have fallen, but suddenly this flower has grown, confusing yin and yang. I am considering whether your majesty's policies and orders are in violation of the rites; and although I am listed as the prime minister, I should have sorted out all things according to the principles of heaven, but I failed to do so. This is my fault." So I bowed twice to apologize, and Wu Zetian said: "You are a true prime minister!"

延寨の初年（694年）、杜静堅は馮閣世朗周雲元によって李昭徳の党員であると報告され、降格されて郴州太守に転任した。その後、彼は法務大臣に任命された。勝利2年（699年）、内閣大臣に任命され、宰相の権限を行使した。当時、契丹族は河北省の多くの国を侵略し占領しました。問題が解決すれば、ハノイの武一宗王に判決が下されるだろう。 Du Jingjian さんは、これはすべて状況によるものであり、自分の意志によるものではないと信じていますので、どうか彼を許してください。武則天は実際に杜静堅の忠告に耳を傾けた。 1年余り後、杜静堅は秋務大臣に異動となったが、機密を漏らしたため、汀州の書記長に降格された。彼は途中で病死し、死後湘州太守の称号を授けられた。