【新唐書・魏安石伝】原文と訳、魏安石、荊昭万年人

魏安石は荊昭の万年出身であった。彼の曽祖父である孝観は周の雲の太元帥と公爵であった。祖瑾は隋末の民部大臣で、袁文都らとともに洛陽に留まり、李密に抵抗した。東門で戦い、李密に捕らえられた。その後、王世充は文都を殺したが、金は一人で逃げ、米は敗れて洛陽に戻った。史崇平は高祖と常に親交があり、金を太政大臣、宮内監、霊州知事に任命し、そこで亡くなった。彼の父の万は成州の知事であった。

安石は明靖に選ばれ、前豊衛に転任した。雍州の重臣蘇良思は彼を尊敬していた。永昌元年、軍官として永州に転任した。良嗣が権力を握ると、安石に「優れた才能は大いに活用されるべきである。なぜ県や郡で無駄に過ごす必要があるのか​​」と言った。彼は安石を武帝に推薦し、武帝は安石を食糧部副部長に昇進させ、後に汪州の司馬に転属させた。安石は良い政策を実行し、後に自ら褒賞を受け、徳州と鄭州の知事に昇進した。安史は真面目な人物で、決して笑うことはなく、その行政は清廉かつ厳格で、役人や民衆は彼を尊敬し、恐れていた。

九史年間、文昌有城に転任し、鑾台士郎、鳳閣鑾台平章師に任じられ、太子の左叔子を兼務し、読書もしていた。間もなく南夷の事務を担当した。当時、張二と武三思は寵愛され、横暴であったため、安石はしばしば彼らを侮辱した。懿之はホールでの宴会に出席した際、四川商人の宋八子らを率いて女王の前で将棋をしました。安石はひざまずいて「商人などは身分の低い者なので、ホールで将棋をしてはいけません」と言いました。彼は周囲を見回して彼らを外に連れ出しました。出席者は皆驚きました。その後、安石の辞任は正当なものであったため、彼は表情を変えて彼らを慰め、励ましました。

睿宗が即位すると、太子守に任じられ、所領は荀州に変更された。再び世忠、中叔霊に任じられ、開府一統三司に昇進した。太平公主は陰謀を企て、安石をここへ連れて行こうとしたが、安石は婿の唐俊に誘われても行くことを拒否した。ある日、皇帝は安石を呼んで尋ねた。「朝廷は東宮の大臣胡不茶に忠誠を誓っています。」安石は答えた。「皇太子は慈悲深く孝行なことで世に知られ、多大な功績を残しました。陛下は今、どうして国を滅ぼすのですか。」これは太平公主の計画に違いありません。皇帝は厳粛にこう言った。「何も言わないでくれ、分かっているんだ。」 「主君は密かにこのことを聞き、彼を陥れて尋問しようとした。郭元貞の保護のおかげで彼は逃げることができた。彼は尚書有輔社に昇進し、同時に太子客、つまり同じ三位に就いた。間もなく彼は政務から解任され、東の都に留まった。

薛の妻は婿の侍女を恨み、彼女を殴り殺した。彼は検閲長の楊茂謙に弾劾され、溥州太守に降格され、青州に移された。安石が普にいたとき、太昌清江嬌が要請したが、安石はそれを拒否した。焦の弟の慧は中成であった。安石はかつて中宗の宰相を務め、中宗皇帝の遺言に従っていたため、宗楚可と衛文は王太子を宰相の座から退けるよう進言したが、安石には事態を正すすべがなかったため、検閲官の洪子豫に弾劾するよう進言したが、洪子豫は拒否し、赦免を申し出た。監察官の郭震はこれを皇帝に報告し、皇帝は安石を魏思礼、趙延昭らとともに降格させ、綿陽州副知事に任命した。焦はまた、安石が定陵の建設に関与し、盗品の一部が略奪されたため、皇帝が盗品の没収を命じたと報告した。安師はため息をついて「死んでしまえばいい」と言った。そして怒りのままに64歳で亡くなった。開元17年に溥州太守に任命された。天宝の初めに左普社、荀国公の号を賜り、荀璽を文鎮と讒言した。二人の息子：ZhiとBin。新唐書：魏安石の伝記

翻訳する：

魏安石は荊昭萬年出身。先祖の魏小坤は北周の太元帥、雲公であった。彼の祖父の衛進は、隋の煬帝の治世末期に民部大臣を務めた。彼は袁文都らとともに洛陽に留まり、東門の外で李密の軍と戦ったが、敗れて李密に捕らえられた。王世充が袁文都らを殺害したとき、魏進だけが逃げ延びた。その後、李密は敗れ、魏進は洛陽に戻った。このとき、王世充は平定された。唐の皇帝高祖は魏進と古くからの親交があったため、魏進に朝廷の参議と監察の職を与えた。その後、霊州知事に任命され、亡くなった。魏安石の父、魏万は成州の知事であった。

魏安石は明京の試験に合格し、前豊県の副司に任命された。雍州の長官蘇良嗣は彼を高く評価していた。永昌元年、魏安石は永州の武官に任じられた。蘇良嗣は当時文昌の左宰相であった。彼は安石に言った。「大いなる才能は大いに活用されるべきである。なぜ国や郡の事に時間を浪費するのか？」蘇良嗣は特に魏安石を武則天に推薦したので、彼は食部副部長に任じられ、汪州司馬に昇進した。武則天は政治的功績により、魏安石を慰めるために自ら勅書を書き、彼を徳州と鄭州の太守に昇進させた。魏安石は、めったに笑わず、政治に対して誠実で真摯な人物であり、地方の役人や民衆は皆彼を尊敬していた。

九始年間（700年）、文昌有成に昇進し、すぐに桓台世朗、同風閣桓台平章使（つまり、宰相を兼務）、王左叔子に任じられた。当時、張儀之兄弟と呉三思は権力を濫用し、無謀な行動をとっていた。魏安石は彼らの傲慢さを何度も阻止した。かつて、武則天が内殿で宴会を開いたとき、張儀之は宴会の前に四川省の実業家宋八子を含む数人を賭博に招待した。魏安石はひざまずいて言った。「蜀の商人やその他の身分の低い者は、この宴会に参加すべきではありません。」 魏安石は振り返り、周りの人を呼び寄せて、蜀の商人宋八子らを引きずり出させた。その場にいた全員が驚いた。武后は表情を変えて、魏安石が正直に話したので彼を慰めた。

睿宗が即位すると、魏安石を太子の護衛に任命し、爵位を荀公に改めた。世忠、仲叔令を歴任した。彼はまた、開府一統三司（唐代の文官の第一位で、官職はないが、朝廷の役人の給与も受け取る）に昇進した。当時、太平公主は謀反を企てており、魏安石を謀反に参加させようとしていた。公主は婿の唐俊を遣わして何度も魏安石を家に招いたが、魏安石は行くことを拒否した。睿宗はかつて密かに魏安石を呼び出し、「大臣たちは皆太子に恋をしていると聞きました。なぜ気づかなかったのですか？」と尋ねた。魏安石は「太子は仁で賢く、孝行で友好的で、世間からも賞賛され、国のために多大な貢献をしてきました。どうして国を滅ぼすようなことを言うのでしょうか。これは太平公主の陰謀に違いありません。」と答えた。睿宗は慌てて「もう言わないでください。分かっています。」と言った。太平公主はこれを聞いて、根拠のない言葉をでっち上げて魏安石に罪をなすりつけ、彼の罪を追及しようとした。幸運にも、彼は郭元珍に守られました。彼は尚書左普社に転じ、太子の客を兼務し、依然として官房の三等官吏であったが、間もなく政務長官の職を解かれ、東都の知事に任命された。

安石の妻薛は、婿のお気に入りの侍女が邪悪な呪いで娘を殺したのではないかと疑い、人を遣わして侍女を捕らえ、拷問して殺した。薛は検閲長楊茂謙に通報され、溥州知事に降格された。その後間もなく、彼は青州の知事に任命されました。魏安石が初めて潭州に着いたとき、太昌青蔣嬌は魏安石に何かの手伝いを頼んだが、魏安石は断った。蔣嬌の弟の蔣慧は検閲長であり、魏安石らが宰相時代に中宗の勅旨を受け入れたため、宗楚可と魏文が襄王の政務補佐の権限を剥奪したことを口実にした。魏安石は事実を根拠にこの件を解明することができなかったので、蔣慧は検閲侍の洪玉宇に報告するよう頼んだ。しかし、洪宇宇氏は、すでに恩赦命令が出されているため、この事件を報道することはできないと主張した。監察官の郭震は皇帝に弔辞を述べ、朝廷は勅令を出し、魏思礼、趙延昭らを左遷し、安石を綿陽州副知事に任命した。蒋嬪はまた、魏安石が定陵を建設中に貴重品を盗んで隠したことを朝廷に報告し、朝廷は盗まれた金を追跡するよう勅令を出した。魏安石は「これは私の死を招くだけだ」と嘆き、怒りのあまり64歳でこの世を去った。開元17年（729年）、溥州太守に叙せられ、天宝初年に尚書左普社、荀国公の諡号を贈られ、文鎮の諡号を贈られた。魏安石には魏志と魏斌という二人の息子がいた。