『Strange Stories from a Chinese Studio』の Yu Ziyou の章ではどんな物語が語られますか?原文はどのように説明されていますか?

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「Yu Ziyou」の原文

「ある日、山が突然海に現れ、住民が恐ろしくなりました。学者は漁船に滞在し、一人で飲みましたあなたは最初の月の夜[2]からです。「私はネイティブではありません[3]。彼はイーグルの頭に向かって、水に飛び込み、翌日、彼は山が浮かんでいることに気づきました。

康熙帝の初期の頃、莱県[6]で潮の満ち引き​​の際に大きな魚が現れ、数日間牛のような鳴き声をあげ続けた。彼が死んだ後、荷物を運んだり、彼の肉を切ったりした人たちは皆一緒にいました。その魚は1エーカーほどの大きさで、翼と尾がありますが、目がありません。穴は井戸のように深く、水が満ちていた。肉を切っている人が誤って穴に落ちれば、溺れてしまう。 「海で大きな魚を見つけたら[7]、その目を切り取る。目は光る真珠だからだ」[8]と言う人もいます。

[1] 夜は遅い。

[2] 袁夜：暗い夜。元は「宣」と同じです。康熙帝の名前は宣業でした。清朝の人々は宣を元と書くというタブーを避けました。玄、黒。

[3] 先住民族：祖先が特定の地域に住んでいた人々。

[4]序: 祭りや季節の順序。清明節句：旧暦の二十四節気の一つで、以前は三月節句と呼ばれていましたが、グレゴリオ暦では4月5日または6日にあたります。昔、人々は清明節に先祖の墓を掃除していました。

[5] yì（意味）船首：船の船首。鹢はサギのような形をした水鳥の名前です。昔、船頭が船の船首に白鳥の頭を描くことが多かったため、白鳥の頭は船首の代名詞となりました。

[6] 莱県：莱州府。現在の山東省イェ県に所在。

[7] 降格：降格すること。

[8] 夜光真珠：夜に光る真珠。南朝梁の任芳は『奇異記』の中で次のように書いている。「南シナ海にはクジラの目のような真珠があり、夜には鏡として使える。」 光る真珠と呼ばれています。

中国のスタジオからの奇妙な物語からのYu Ziyouの翻訳

海辺に住む男が言いました。「ある日、突然海から高い山が現れ、人々はとても恐れました。」漁船に泊まっていた学者が、ワインを買って一人で飲んでいました。夜遅く、学者のような服装をした若い男が船に乗り込んできた。彼は自らを「于子有」と名乗り、優雅でユーモラスな話し方をした。学者は非常に喜んで彼に座るように言い、二人は飲み始めました。夜中まで飲んだ後、少年は立ち上がって別れを告げた。学者は尋ねました。「どこに住んでいますか？こんなに暗いし、きっと苦しんでいるでしょう。」少年は答えました。「私はここの者ではありません。もうすぐ清明節なので、王様と一緒に墓参りに行きました。私の家族は先に出発したので、王様はここで休んでいます。私たちは明日の正午に出発しなければなりません。私は先に帰って荷物をまとめなければなりません。」学者は王様が誰なのかわからなかったので、船の舳先に行かせました。少年は海に飛び込み、漕いで逃げました。学者は、王様が魚の怪物であることに気づきました。翌日、海の中の山々が浮かび上がり、しばらくすると消えたのが見えました。人々は、その山が「王」としても知られる大きな魚であることに気づきました。清明節の前には、海の大きな魚が子供を連れて墓参りに来ると言われています。これは本当でしょうか？

康熙帝の初期の頃、一匹の巨大な魚が潮に流され、数日間鳴き続け、その声は牛の鳴き声のようであった。魚が死んだ後、魚の身を切るために大量の魚を運ぶ人々の列が絶え間なく続きました。その魚は１エーカーの土地ほどの大きさで、眼球を除いてひれと尾はそのまま残っていた。眼窩は井戸のように深く、水で満たされています。肉を切っていた男性が誤ってその中に落ちて溺死した。 「龍王が大魚を降格させるとき、必ず最初に目玉をくり抜く。目玉は夜光真珠だからだ」と言う人もいます。