『荀夢片集』第1巻東源本文の鑑賞と注釈

司守謙作「子供のための片居」、明代

訓夢対訳文索引

巻 1: 1. 東; 2. 冬; 3. 江; 4. 志; 5. 衛; 6. 魚; 7. 禹; 8. 斉; 9. 賈; 10. 徽; 11. 真; 12. 文; 13. 元; 14. 漢; 15. 削除。

第2巻: 1. 先; 2. 暁; 3. 堯; 4. 浩; 5. 宋; 6. 馬; 7. 楊; 8. 庚; 9. 青; 10. 正; 11. 有; 12. 秦; 13. 譚; 14. 塩; 15. 塩辛い。

1. 東

空は北を向き、太陽は東から昇ります。

東風は穏やかで、朝日はかすんでいる。

荒々しい橋は霜で滑りやすく、川沿いの道路の雪は溶け始めています。

忠臣は熱い心で国に仕え、美しい女性は春の悲しみで顔が青ざめます。

孟子は幼い頃に三度引っ越した母親の助けで儒学者となり、曾深は聖人のたゆまぬ努力で悟りを開いた。

清州宮と広漢宮。

彼の詩は杜甫に触発され、散文は楊雄から模倣されたものである。

人々の気持ちは様々だが、世界は同じように冷たく無関心だ。

カーテンには絹の垂れ幕やイナゴの虫が舞い、部屋の周りには竹の花や蝶が集まります。

貴族の学者が来ると、彼の歯は緑の苔むした道を残し、第一の学者が去ると、彼の馬のひづめは赤い杏色の泥を踏みつけました。

龍泉剣、鳥形の弓。

春のヌオの儀式は疫病を追い払い、地域の酒を捧げて豊作を祈ります。

笛は水中で龍の咆哮を奏で、矢は風を吹き桐の木を鳴らします。

川には漁船が浮かんでおり、櫓の上の太鼓が3回警報を鳴らします。

五番目の夜更け、国務大臣は宮殿の外に座っており、真夜中過ぎには数人の人々が月明かりの下で歌ったり踊ったりしていた。

【注意事項】

孟子は、3回引っ越した母親の助けで儒学者になった。伝説によると、孟子は幼い頃に父親を亡くした。母親は孟子が道教を学べるように3回引っ越した。最初は墓地の近くに住み、そこで孟子は葬儀のやり方を学んだ。次に肉屋の隣に引っ越し、そこで屠殺の仕方を学んだ。最後に学問所の近くに引っ越し、そこで孟子は儀式を学び始め、やがて中国で有名な学者になった。

曾深は聖人としての一貫した活動により悟りを開いた。曾深は孔子の最も誇り高い弟子であり、孝行で知られていた。彼は常に忠誠と許しの道を歩んだ。孔子の『大学』『孝経』の編纂に協力し、後世の儒学者から「祖聖」として崇敬された。

カーテン：カーテン。

部屋：窓。

疫病を払う春祓：古くからの民間習慣では、春と秋に水辺で祭祀を行い、幸運を祈り、災難を避けることを祈願します。これを春祓いといいます。納経は、神々を迎え、疫病の霊を追い払うために古代に旧暦の12月に行われる儀式です。

神々に酒を捧げて豊作を祈る：昔、春の始まりから2日目の呉日を春節、秋の始まりから5日目の呉日を秋節と呼んでいました。この日に、地域の神々に酒や食べ物を捧げて豊作を祈りました。

喬鼓：城門の上の見張り塔は鼓楼と呼ばれ、塔の中の太鼓は喬鼓と呼ばれます。

樹陰：すべての役人の長。質問：古代の宮殿の門の左右にある高い建物。天后は皇宮を指します。

漏れ：漏れ鍋。水を滴らせて時間を測るのに使われた古代の器具。