李清昭の初期作品：「蕭崇山・長門に春が来て、春の草は青々としている」鑑賞

李清昭の『小崇山・長門に春が来て、春草は青く』を鑑賞します。興味のある読者と『Interesting History』編集者は一緒に見ることができます。

李青昭の「小さな重い山」

長門に春が来ると、草は緑に変わります。江梅の種はいくつか割れていますが、まだ均等に開いていません。緑の雲が翡翠を粉々に砕きます。早朝に夢を残して、春を驚かせる。

重たい扉に花の影が映り、薄いカーテンに淡い月が広がる、美しい夜です。彼は2年間で東の神を3度裏切った。帰国したので、この春を思いっきり楽しみたいと思います。

この詩は、李清昭が汴景の若い頃に書いたもので、早春の風景と作者のゆったりとした穏やかな生活を描写し、春に対する愛と慈しみを表現しています。

「長門に春が来て、草は青く、紅梅の花が咲き始めたばかりだが、まだ均等ではない。」この詩の最初の3つの文は、長門宮に春が来て、草は青く、梅の花が咲き始めたばかりだが、少しずつ、均等ではないことを意味しています。

この詩は作者が朝目覚めたときに見たものについて書いているところから始まります。 「長門」は漢の時代の長安にあった皇宮の名前です。漢の武帝の皇后陳が寵愛を失った後、ここに住んでいました。薛昭雲の詩『蕭崇山』には「春が長門に訪れ、草は青くなる」という一節がある。この詩ではその一節が使われているが、薛昭雲の詩は歴史上の出来事を使って宮廷の不満を書いたのに対し、李清昭は自分自身のことを書いている。 「江梅」は木の種子から生まれ、人工的に栽培されたものではありません。野梅とも呼ばれ、早春に紅白の花を咲かせます。梅の花は早春の象徴ともいえます。 「謝子」はいくらか、あるいは少量を意味します。 「まだ均等に開いていない」、まだ広く開いていない。まだ花が咲いていないので、特に瑞々しく可愛らしく、春の到来を感じさせます。この3つの文章は、風景を描写するだけでなく、筆者の驚きも表現しています。賞賛。

「緑雲の檻は玉を粉々に砕く。朝の良い夢を留めようと、春のお茶を一杯割る。」後半の最後の3行は、檻から緑雲茶を取り出すと、粉が玉のように澄んでいることを意味します。朝の良い夢を留めるために、一口飲んで、春のお茶を一杯割ります。

次に、お茶を飲むことについて書いてください。宋代の人々はお茶を茶菓子にして、茶臼で細かい粉末に挽いてから、飲む前に煮沸していました。 「玉澄塵」とは、お茶を細かく挽いて粉末にすることを意味し、貴重な茶葉を指します。 「易春」は一杯の春茶を意味します。春の草や川梅は心地よい光景であり、小さなカップでお茶を飲むのは楽しいことです。春は著者に無限の喜びをもたらします。

詩の後半は、時系列順に昼間が続くのではなく、夕暮れまで続きます。最初の部分は花に焦点を当て、2 番目の部分は月に焦点を当てています。

「花の影が重い扉を覆っている。まばらなカーテンの向こうからかすかな月の光が差し込んでいる。なんて美しい夕べだろう。」詩の後半の最初の 3 つの文は、花の影が重層的に重い扉を覆い、まばらなカーテンの向こうからかすかな月の光が差し込んでいるという意味です。なんて美しい夕べだろう。

「二重扉」とは、何層にも重なった扉を意味します。暗くなるとすぐに月がやって来て、人々に寄り添います。ほのかな月明かりがまばらなカーテンを照らし、花の影を落とし、ほのかな香りを漂わせます。春の夜はとても穏やかで甘美で、作者が思わず「なんて美しい夜だろう！」と熱く叫ぶのも不思議ではありません。これは風景の描写ですが、風景の中には誰かがいて、その人は作者です。この瞬間、月と花の下をさまよい、月の光を浴び、花の香りを吸い込んでいたのは彼女だった。

「私は2年間で3度も春の神に失望したので、戻ってきて、何があってもこの春の暖かさを味わうつもりです。」最後の3つの文は、私は2年間で3度も春の神に失望したので、戻ってきて、何があってもこの春の暖かさを味わうつもりであるという意味です。

最後の 3 つの文はテーマを指摘し、記事の結論を形成します。 「東君」はもともと太陽神でしたが、後に春を意味する春神へと進化しました。太陰暦が閏年に当たると、年の初めと終わりに立春が 2 日あることがよくあります。 「二年に三度」というのは悲しみや悲嘆の表現を強める意図がある。ここでの「春神を運ぶ」とは、特に汴井の春のことを指します。都の春は、一年に一度でも見逃すと残念なほど魅力的です。しかも、二年間で三度も見逃すとは、とても悲しいことです。だからこそ、今回帰省するときは、今年の汴梁のこの非常に美しい春を過ごせるよう、全力を尽くさなければなりません。

この短い詩は、温かく誠実な感情を率直に、はっきりと、深く表現しており、自然さとシンプルさを追求する李青昭の一貫したスタイルを示しています。

注記

長門：長門宮殿、漢王朝の宮殿の名前。漢の武帝の皇后陳は嫉妬により寵愛を失い、長門宮に送られた。ここでの「長門」とは、主人公の寒くて寂しい住居を指します。

少し：少し。休憩：咲く、咲く。

ビユン：茶葉のことです。宋代の茶葉のほとんどは団子状に作られており、飲む前に砕いて煮沸する必要がありました。 Bi: お茶の色を表します。ケージとグラインディング: 2 種類の茶挽き器具。ここでは動詞として使用され、さまざまな容器内の茶葉を粉砕することを意味します。玉成塵：茶葉を粉のように細かく砕きます。ここでは、「玉」という文字が「碧」という文字と共鳴しています。

柳小萌：夜明けに見た良い夢にまだ酔いしれています。

茶碗：お茶の入った碗を指します。桶: 洗面器やボウルなどの容器。 「春」という言葉がお茶の比喩として使われ、その意味合いがより豊かになります。春のお茶、春の酒、春の水、春の花、春の恋、春の美しいものすべてが、あなたの目の前にあるこの濃い液体の入ったボウルに詰まっています。

二年に三度：一年目の春から三年目の初春まで、時間的には二年以上、春の数としては三度を指します。東俊：もともと太陽を意味していたが、後に春の神へと進化した。歌詞は美しい春の風景を表現しています。