韓愈の『同水部の張氏の曲江春巡行より白二十二世仁氏への手紙』は著者の情熱を表現している。

韓愈は、字を徒子といい、自らを「昌里の人」と称し、通称は「韓昌里」または「昌里氏」であった。唐代の著名な作家、思想家、政治家であり、唐代古文運動の提唱者であり、「唐宋八大家」のリーダーでもあった。劉宗元とともに「韓柳」とも呼ばれた。後世の人々は彼を、劉宗元、欧陽秀、蘇軾とともに「歴代の四大文人」と呼んだ。彼は、将来の出来事に指針となる重要な意味を持つ多くの執筆理論を提唱しました。興味深い歴史の編集者と一緒に、韓愈の「水利大臣張元外が曲江春巡行白二十二世仁に宛てた手紙」について学びましょう。

通水部の張元外は、春に曲江に旅行した白二十二世仁に手紙を送った。

韓愈（唐代）

夕方には薄雲が晴れ、澄んだ空と明るい太陽が建物を照らします。

曲江の水には何千もの花が咲いているが、私が忙しいと花は来ない。

翻訳と注釈

翻訳

薄暗い雲と霧はすぐに消え、明るい青空と白い太陽が建物を照らしました。

曲江の湧き水の両側には花や木がいっぱいです。何をそんなに忙しくて来ないのですか？

注記

張元外記：唐代の詩人、張季。張吉はかつて水務部の宇文郎を務めていたため、「張元外」と呼ばれていました。曲江：川の名前。あれは曲江池です。陝西省西安市の南東部に位置し、隋の煬帝が掘った人造湖で、唐代の有名な観光名所です。白二十二世人：唐代の詩人、白居易。白居易は22番目の子供であり、かつて秘書局の秘書を務めていたため、「白22代秘書」と呼ばれていました。

モモ：ぼんやりして混乱している。 『西都雑記』第​​4巻には、漢代の梅成の『柳頌』から「階段の草は青々と茂り、太陽はゆっくりとしている」という一節が引用されている。薄雲、薄雲。唐代の劉玉熙の詩『秋河早出』にはこうあります。「薄雲が朝日を迎え、雲が晴れて秋河が明るくなる。」 解：消える。唐代の劉溪熙の『浪涛沙九首』の第六節には、「成州には太陽が輝き、川の霧は晴れ、金採りの女たちが川のあちこちにいる」とある。

青空と白い日：晴天を意味します。宋代の楊万里の詩『明法方熙』には、「空は晴れて明るいが、突然、輿に雨の音が響く」という一節がある。

底がある：そこに何がある、何が問題なのか？白居易は「雨上がりの曲江への韓大臣と張医師の返事」という詩でこの質問に答えました：「私は小さな庭に赤い桜の木を植えました、そして私はゆっくりと花の周りを散歩することができます。なぜ私は鞍をつけた馬のチームに付いて、曲江の先頭で泥と雨の中を駆け抜けなければならないのですか？」とき：感嘆詞「ああ」に相当します。

背景

この詩は友人同士の贈り物として書かれました。長雨が降った後、空が晴れた夕方、曲江は新緑に覆われ、木々は木々のように青々と茂り、色とりどりの花が風に吹かれて咲いていました。韓愈は意気揚々と張季と白居易を誘い、一緒に曲江へ行った。白居易が雨上がりの泥を落とせなかったのは残念だ。韓愈は旅から帰った後、この詩を書いて白居易に送った。

感謝

この詩は、その日の天候の変化を描写することから始まります。最初の 3 つの文は、雨上がりの曲江両岸の美しい景色を描写しています。夕空にはまだかすかな靄が漂っていましたが、すぐに晴れて、青い空と白い太陽が現れました。澄み切った青い空と建物がまるで絵画のように引き立ち、美しい春の雰囲気がさらに感動的でした。曲江では、赤い花と緑の木々が水面に映り、春の美しさをさらに引き立てています。詩人は優雅な言葉を使って、明るく自然なリズムで新鮮な絵を描きます。

美的観点から見ると、水の中の月や鏡の中の花は、人々に特別な美的楽しみを与えることが多い。おそらく、水や鏡に映るイメージは常に類似と非類似の間にあり、人々に明確でありながら曖昧な美しさを感じさせ、その感動はしばしば実体を超えます。この詩に出てくる風景の美しさは水から来ています。長い雨の後、空は晴れ、青い空、明るい太陽、何千もの家屋、色とりどりの花がすべて「水が満ちた曲江」に映っています。花や木、建物などがまだら模様になって水面に映ります。すると、建物の緑の屋根から花が咲き、緑の木々の間を魚が泳ぐようになりました。時折、そよ風が吹き、湧き水が波立ち、東屋の花や木々が優雅に揺れます。これは実際の海岸の光景よりもさらに魅力的です。

詩の構成も非常に革新的です。これは、3 つの文の後に始まるという四行詩のルールを破っています。3 つの連続した文で風景を描写し、4 番目の文が突然疑問で終わります。この構造上の特徴も調査する価値があります。

この詩は白居易に宛てて書かれたもので、自身の情熱を表現するだけでなく、約束を破った相手に対する後悔と非難も表現しています。詩人は、待ち焦がれた気持ちや失望、憤りといった感情を直接表現するのではなく、雨上がりの曲江の清々しい空気と澄んだ景色の独特の美しさを巧みに表現した。曲江の春は、塔や花や木々が美しく、このような美しい景色を無駄にするのは残念です。最後の文は、ただの穏やかな疑問であり、その口調も非常に巧妙であるが、詩人の心境を生き生きと表現している。詩人の独創的な発想もここに見られます。