『紅楼夢』で、賈徴はなぜ寧屋敷と容屋敷の女性たちの悲しみを難なく表現できたのでしょうか？

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つです。普及版は全部で120章から成ります。最初の80章は清代の作家、曹雪芹が書き、最後の40章は作者不明と一般に信じられています。編集者は程維源と高郁です。この小説は、賈、石、王、薛の四大家の盛衰を背景に、裕福な青年賈宝玉の視点から語られ、賈宝玉、林黛玉、薛宝才の恋愛と結婚の悲劇を軸に、男性よりも礼儀や知識に優れた美女たちの閨房生活を描き、人間の真の美しさと悲劇の美しさを見せている。女性の美しさと古代中国社会のさまざまな側面をあらゆる角度から描いた壮大な作品と言える。それでは、次の興味深い歴史編集者が、賈徴がどの文章で寧・容邸の女性たちの悲しみを生き生きと表現したのかを詳しく紹介します。見てみましょう！

栄果邸の二代目主人で王夫人の夫である賈正には、息子が二人と娘が一人いる。長男の賈珠は早くに亡くなり、次男の賈元春は宮廷に入り側室となった。三男の賈宝玉は生まれつき非凡であった。口に玉をくわえて生まれてくる人は世の中にほとんどおらず、賈宝玉はその例外である。

論理的に言えば、賈珠が早くに亡くなったので、賈宝玉は賈正にとって大切な存在であるはずだった。しかし、賈宝玉が一歳のお祝いで頬紅と白粉を与えられたときから、賈正は心の底から賈宝玉を嫌うようになった。

実際、賈正の嫌悪感はその瞬間から最後まで続き、彼は年老いた父親の視点から賈宝玉の人生に向き合うことができなかったことが証明されています。

父親である賈正は、生涯を通じて息子の賈宝玉を理解したことがなかった。夫婦や子どもの面でも、あまりにも多くのことを無視していた。しかし、賈正がそれらを本当にまとめてみると、どれも非常に洞察に富んだものだった。

例えば、賈徴は賈応春の不幸な結婚を例に挙げて、寧容邸の女性たちの悲しみ、つまり娘を産んでも無駄で、結局は他人の家族になってしまうという悲しみをわかりやすく表現した。

そう、賈正の目には、賈応春の不幸な結婚は、これが賈応春の人生であり、外部の力によって制御できない人生であり、何の助けもない人生であることを意味します。

賈迎春の性格や人格などに関わらず、結婚すれば、結局はこの家族の部外者となり、他人の家族の一員となる。

それは賈応春から始まるだけではなく、賈の母親からも始まる。賈の母親が石厚の家の娘を溺愛したことから始まる。彼女は賈家に嫁いだ後、賈家の女性になった。石家は彼女の生家だった。賈の母親の良いところも悪いところも、賈家でより頻繁に現れた。

寧と容の邸宅にいる女性たちを指折り数えてみても、それぞれの女性の運命は賈正の言う事実から逃れることはできない。

賈応春もそうですが、彼女は賈家の次女ですが、家庭では鈍い性格です。夫の家に移った後、夫婦関係は円満ではありません。彼女が実家に帰って愚痴を言うのは理解できますし、リラックスするためにしばらく滞在するのも許されますが、結局、賈応春は夫の家に戻らなければなりません。

賈応春の結婚の悲劇的な結果は、王夫人が言った通りです。鶏と結婚すれば鶏について行き、犬と結婚すれば犬について行きます。しかし、賈正は賈応春の最も悲しい点は、結局は他人の家族に属していることだ、と指摘しました。

賈徴の言葉には実はもう一つの意味があり、それは、娘がひどく育てられた場合、結婚すると他人の家族に属し、自分の家族から離れてしまうということだ。娘は良いことも悪いこともすべて自分で背負わなければならない。

どのような観点から見ても、賈正の言葉にはヒントがあり、女の子が生まれたら、いつかは結婚するということを示唆している。女の子の家族としては、結婚した女の子が戻ってきてお飾りを添えるのは構わないが、タイムリーに助けるのは比較的難しい。

賈正が冷酷なのではなく、ルールがあるからだ。その少女はすでに他人の妻となっている。彼女の両親がやむを得ず彼女を助けようとすれば、彼女は夫の家族に歓迎されていないという事実を明らかに暴露することになり、本来維持されるべき基本的な調和を破壊することになる。

多くの場合、基本的なコミュニケーションを維持するために、女の子の両親は我慢するしかありません。ある程度まで我慢すれば、安心できます。うまく姑になれれば、安心できます。そうでなければ、死ぬことのほうが早いかもしれません。

賈正が寧容邸の女性たちの悲しみを楽々と表現できたのは、賈応春の結婚を以前から心配していたからであり、また世俗の世界では乗り越えられないこのハードルも理解していたからである。そのとき初めて彼は「他人の家族」という言葉を使って、女性たちの悲しみを深く、はっきりと、そして生き生きと表現することができたのである。