四代続く侯爵家の出身である黎宇がなぜ選考に参加しなかったのか？

今日は、Interesting Historyの編集者がDaiyuについての記事をお届けします。ぜひお読みください〜

私はこの問題に何度も遭遇しました。しかし残念ながら、これは誤った主張です。元春さんは美人コンテストには参加せず、宝柴さんも「美人コンテスト」には参加しなかった。リン・ダイユに関しては、オーディションに参加する必要は全くありません。

冷子星は周睿の婿です。周睿とその妻は王夫人の仲間です。彼らは賈家の長老であるだけでなく、中核グループに比較的近いです。彼の情報源は信頼できる。

冷子星が言うように、元春は「その徳と孝行により、宮廷の女性史官に選ばれた」。ここに「才能披露」などあり得るだろうか？ 皇室は、そのような「徳が高く、親孝行で、才能があり、徳の高い」女性がいると聞いて、名前を挙げて彼女を求めたのだが、これは大学入試における「特別採用」に相当する。

宝仔は確かに「選ばれるのを待っていた」――そう、彼女は「選ばれるのを待っていた」のだが、彼女が「美人コンテスト」で「選ばれるのを待っていた」とは書かれていなかった。実際、「タレントショー」という言葉は『紅楼夢』全体を通して一度も登場しません。それで、Baochai は何を「待っている」のでしょうか?

「近来、現皇帝は詩や礼を重んじられるので、天下に例を見ないほど人材を募り、恩恵を与えている。側室選びのほか、天下の名官の娘はみな自ら省に報告し、皇女や姫の学問の付き人として選び、人材の指導に当たらせている。」

注意深く読んで、一言も聞き逃さないようにしてください。 「側室選び」については「ただし…」と軽く触れているだけ。側室選びの手順については何も触れられていない。正式な調査なのか、指名なのか、それとも自主的な登録と公開オーディションなのか。

なぜ簡単に言及したのでしょうか。ここでのポイントは「王女様や姫様が入学する際の付き添いとして選ばれ、優秀な人材として良い人を褒め称える」ことです。それは王女様や姫様が一緒に勉強する仲間を選ぶという意味で、それは黛玉が賈玉村と一緒に勉強していたとき、「付き添う女生徒は一人とメイド二人だけだった」ことと同じです。

もちろん、伝統的な中国語体系で「王子の勉学に同行する」とは、「一生懸命働くが感謝されない」という意味です。しかし実際、王子が王位に就いたとき、彼が最も信頼していたのは、かつての勉強仲間だった人物でした。 「一緒にクラスメイトになる」ということは、「一緒に喧嘩する」ということと同じ友情です。

王女や郡領主は王子ほど権力を持っていなかったが、学問に「付き添い」、自分を褒めてくれる有能な男性がいるということは、彼らの地位を確実に向上させ、少なくとも宮廷の女性官吏と同等であった。さらに重要なことは、ハーレムの王女たちと接触する機会があることです。貴族に目をつけられたら、王子の側室になるのが理想的な道です。

しかし、作品には「近世、現皇帝は詩を重んじ、礼を重んじるため、人材を募り、天下に比類のない恩恵を与えた」とも記されている。これは「天下に比類のない恩恵」であり、非常に稀な、前例のない例であり、制度化された慣例となっている清朝の八旗からの女性の選択のようなものではない。

これが、黛玉が「タレントショー」に参加しなかった理由です。いわゆる「選抜」は、清朝の八旗出身の女性に対する特別な規定であり、「選抜」に参加していない女性は私的に結婚することができなかった。清朝と八旗の女性という2つの要素に注目してください。

清朝を除いて、歴史上、普遍的な「側室選び」の前例はほとんどありません。清朝時代においても、八旗以外の女性は「選抜」に参加する必要はなく、参加する資格もなかった。

『紅楼夢』の時代設定は「王朝も時代も確認できない」、空間設定は「地理も国も失われていて確認できない」。つまり、どんな王朝でも作者が生きていた清朝ではないし、どんな人物でも清朝の八旗ではない。

このような架空の時間と空間の設定を、清朝の八旗特有の「選択」システムにどのように適用できるのでしょうか。