石大祖の不人気な祠への感謝：「渭県への道で、私は人を恋しく思う」

以下、Interesting Historyの編集者が、石大足の『山葵空：渭県に赴く道を行く人を想う』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください！

パートリッジ・スカイ：ウェイ県への道で、誰かが恋しい

（宋代）石大祖

ガチョウの足跡に関する記録はなく、古代の辺境は隔絶された状態にある。あらゆる旅にはタバコと悲しみが伴う。帽子のつばは埃で覆われ、風がそれを激しく吹き飛ばし、テントの隅から漂う香りは消え、建物の中には満月が輝いています。

感情は混沌とし、夢は浮かんでいる。黄色いスカートを見ると、着古したミンクの毛皮のコートを思い出します。関河の水は静かであるが、欄干は暖かく、私は晩秋を嘆きながら夕日の中を歩き回った。

感謝

「渭県への道で、一人を想う」は、詩人が旅をしながら故郷の美しい妻を懐かしむ気持ちを表現している。最初の節は、重い感情と深い芸術的構想をもって、旅の憂鬱を描写しています。「ガチョウの足は、古い国境では手紙を運んでくれない。旅のどの行程も私に悲しみをもたらす。」詩人は目的地に到着する前に故郷からの手紙を心待ちにしています。彼は空に飛ぶガチョウを見上げ、彼らが愛する人からの手紙を運んでくれることを願います。しかし、これは幻想的な願いに過ぎません。広大で遠い北の国境が彼のホームシックを増長させるからです。枯れた黄色い草は薄暗い埃に覆われていた。彼は道を歩きながら心配していた。旅程が長くなるにつれて、彼の心配は大きくなり、旅程が長くなればなるほど、彼はますます心配になった。「風が荒野を吹き抜け、帽子のつばの埃が重くなっている」は、詩人が長い旅の間に経験した苦難を描写している。冷たい風が荒野を激しく吹き抜け、帽子のつばの埃が次第に厚く重くなっていった。「テントの香りは薄れ、建物には満月が見える」は、詩人が一人で宿屋にとどまっている孤独を描写している。テントの香りは薄れ、建物には満月が見える。彼は夜遅くまで寝返りを打ち、眠ることができなかった。

2番目の節では、家にいる恋人が詩人を恋しく思っている様子が描かれています。作者はすでに誰かのことを思っていますが、実は作者は自分自身のことを思っています。これにより誰かを恋しく思う気持ちが深まり、作品の容量と厚みが増します。 「私の感情は混乱し、私の夢は浮かんでいる」は、詩人のその時の気分を描写しているだけでなく、彼が考えている人、つまり花のような美しい女性の心境も表現しています。 「黄色いスカートは、着古したクロテンの毛皮のコートを思い出させる」というフレーズは、痕跡を残さずに描写の角度を180度変えます。詩人は、家で黄色いスカートを着ている最愛の妻も、クロテンの毛皮のコートを着て遠く北の辺境をさまよっている息子を恋しく思っていると想像します。ここで詩人は「黄色いスカート」と「クロテンの毛皮のコート」を使って男性と女性の叙情詩の主人公を指しており、ある種の暗黙の詩的美しさに満ちているように思われます。 「関河の水は静かで、欄干は暖かい。夕日に寄りかかり、晩秋の嘆き。」これは、故郷で恋しがっている愛妻を詩人が思い描いた絵です。作者は、彼女が欄干に寄りかかり、かすかな恨みを抱きながら静かな関河の水を眺めているのを見ているようです。「暖かい」は正午で欄干がまだ暖かかったことを示し、「夕日に寄りかかり、晩秋の嘆き」は、彼女が欄干に寄りかかって遠くを眺めていた時間を示しています。彼女は欄干の位置を変え続け、夕日が沈み、晩秋の寒さがやってきました。彼女の心は慰めようのない恨みで満たされていました...これは詩人の心境の表れでもあります。