南宋学者呂本中の歌詞「縮字木蘭花 去年今夜」

以下、Interesting Historyの編集者が、呂本中の『縮図木蘭花・去年今宵』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください。

言葉を減らすムーランフラワー：去年の今夜

（宋代）呂本忠

去年のこの夜、私たちは月明かりに照らされた木々の下で一緒に酔っぱらいました。川辺の今宵、長い堤防の上の月は暗く、船の上の柳は陰鬱だ

私の古い友人はどこにいますか? 川を渡って私を連れて行き、悲しみを分かち合ってください。来年の花の前で、また去年のことを思い出すでしょう。

注記

月は暗い。薄暗く、明るくない。

揚子江外：揚子江の南側の地域を指します。なぜなら、中原から見ると、江南地域は長江の外側に位置しているからです。そのため、「江外」または「江表」と呼ばれています。

来年：来年、来年。

方言翻訳

去年のこの夜、明るい月と美しい花々の下、木々の間で乾杯し、お酒を飲み、一緒に酔っ払ったことを思い出します。そして今夜、私は川のほとりに立って、非常に憂鬱な気分になっている唯一の人です。月明かりはかすんでいて、長い堤防は薄暗く、岸辺の揺れる柳の影が川辺に停泊している小舟を隠していた。

遠くへ旅立った私の古い友人は今どこにいますか？ 川の上の月が私の悲しみを川の向こうの私の良き友人の住む場所まで運んでくれますように。来年、花が咲く頃には、今年と同じように、去年をもっと懐かしく思い出すと思います！

背景

この詩は北宋が滅亡し、宋が南方へと移住した後に書かれたものです。

感謝

この詩は2つのレベルから読むことができます。表面的に、つまり歌詞のレベルでは、それは恋しい友人、あるいは歌詞に出てくる「古い友人」について歌っていると言えるでしょう。 「去年の今頃は、月夜と花の下で二人で酔っぱらったよ。」去年の今頃は、月夜の花の下で、とても美しく静かな環境でした。作者とその友人は当時酒に酔っていて、その場面はとても感動的でした。宋代の習慣によれば、宴会があるときはいつでも、必ず歌を歌う女たちが宴会に給仕していた。全体的に背景は月と花なので静かです。しかし宴会になると、赤いろうそくが揺れ、緑の袖にカップが置かれます。厳継道が『山葵天』で言ったように、「柳の塔の真ん中で月が低く踊り、桃の花の扇の下で風が吹いて歌う」。なんと美しいことだろう。美しく優雅な雰囲気の中で、光、ワイン、女性、音楽、そして美しいダンスが揃ったこの場所は、まさに地上の楽園でした。皆が酔っ払ったのも無理はありません。続いて秋が続きます。「今夜、川辺で。長い堤防に月が暗く、柳と船は暗闇に包まれている。」ギャップは大きいです。今夜、筆者は川辺に一人。月は薄暗いので、長い堤防も薄暗い。薄暗い長い土手には、まったく活気がなかった。歌う人や酒を飲む人はもちろん、見送ってくれる友人さえいなかった。柳の木陰に隠れた船は、さらに生気のない感じがした。船が「暗い」ということは、船にはランプが一つもなかったということです。

詩の後半は、彼自身の退屈から、彼が恋しい友人へと移ります。「私の古い友人はどこにいるのか？私の悲しみを川の向こうへ運んでくれ。」昔の友達はどこにいますか？つまり、両者の間では情報すら伝達されなかったということだ。これにより、人々はさらにそれを懐かしく思うようになります。著者は旧友に対する悲しみについて語らず、むしろ旧友が「私の悲しみを奪ってくれた」と語った。旧友が今どこにいるのかは知らなかったが、著者の悲しみは常に彼と共にあった。どこにいても、著者の悲しみもそこにあった。 「河を越える」というのは、それがどこにあるかは分からないが、長江のほとりではないことは確かだという意味です。最後に、「来年は花の前で」と明るい結末で締めくくりたいと思います。将来、昔のように、また花と月の下で酔いしれることができればいいなと思います。でも、「今年も昔を思い出す」自信がないのが残念です。

呂本中の歌詞は詩とは違い現実感が強く、富者と貧者の間の社会的矛盾が同時代の他の詩人よりも彼の詩集で深く表現されている。歌詞には、愛、花、雪、月、別れの思いなどについて書かれていることが多いです。これは、Ci が「エロティシズムの分野」であるという事実によって自然に決定されます。しかし、魯迅氏が言うように、兵士の血管には常に血が流れている。戦争を強く主張した魯迅氏の書いた歌詞には、その悔恨も表れていた。

南宋の情勢は大部分が戦と平和の繰り返しで、時には「花の下に月が明るし」、戦派は「酒盛り」をし、状況が好転した。しかし、ほとんどの場合は「長い堤防の上の月は暗く、船の上の柳は暗い」であり、このため、戦派のメンバーのほとんどは追放された。これは「古い友人はどこにいるのか？私の悲しみを川の向こう岸に持っていく」という描写である。そして、国情は回復不能に見えたので、彼は嘆かざるを得なかった。「来年の花の前では、今年と同じように過去を思い出すだろう」。これは深い解釈である。『宋史・呂本忠伝』の「論」の最後の段落には、「伝記にはこう書かれている。「君子がいなければ、どうして国があるのか​​。 「紹興年間、呂義豪と秦檜は宰相の地位にありました。彼らは紳士ではありましたが、どうして野望を果たせたでしょうか？宋代が中原を回復できなかったのは、たとえ神の意志であったとしても、人の世ではないでしょうか？もしそれがずっと同じであったなら…呂本忠、彼の才能と思想は国を治めることができ、彼の人格と誠実さは世界を鼓舞することができたでしょう。しかし、彼らの意見は異なり、彼は出家するために国を去りました。これは永遠の後悔です。」 ”

また、この詩の優れた芸術的特徴は、3つの異なる時間と空間のイメージを重ね合わせることで、深い別れの思いを浮き彫りにしている点です。最初の部分は2つのモンタージュショットのようなもので、その対比が無限の悲しみを生み出しています。同じ月夜のことでした。去年は月が明るく、花が香っていて、人々は集まって酒を飲んでいました。しかし今年は月が暗く、柳も陰気で、人々は船で出かけます。この移行は別れを直接的に表現しています。結びの文は「来年」への思いを込めたものです。この文の美しさは、「来年」には「去年の悲しみを今年思い出す」という喜びや悲しみも含まれているところにあります。過去、現在、未来という3つの時間軸で、3つの異なる出来事と感情が表現されていますが、それらは統合され、相互依存しています。文章は非常に簡潔ですが、感情は非常に豊かです。