「北方従軍」をどう理解すべきか？創作の背景は何ですか？

北方探検隊に参加

李毅（唐代）

天山の雪の後は海風が冷たく、笛も横向きに吹かれて、旅は困難です。

七里には三十万の兵士がいて、彼らは月を見つめている。 （振り返って：慧翔）

翻訳

天山山脈では大雪が降り、青海湖からの風がさらに寒さを増した。行進中、兵士たちはフルートの曲「The Road is Hard」を演奏した。

この悲しい別れの歌を聞いて、国境に駐留していた30万人の兵士たちは皆頭を上げて東に昇る月を眺めた。

注記

Pian: 「ビアン」とも表記されます。

星旅南：月譜の曲名。旅の苦難や別れの悲しみなどを歌ったもの。

Qi(qì): 砂漠を意味します。ここでは国境を指します。

振り返る：「回想」とも書く。

月の真ん中：「月が明るい」とも書きます。

感謝

詩の最初の行「天山の雪が降った後、海風は冷たい」がこの絵の背景であり、わずか7語で地域、季節、気候を明確に説明し、この行進の環境雰囲気を力強く引き立てています。このように、行軍の苦難を直接描写する必要はなく、「至る所で笛が鳴っている」という一文だけで兵士たちの心境が伝わってきます。 「道は険しい」は、悲しい音色のフルート曲です。ここで「吹き渡る」という言葉が使われているのは、これから始まるのは孤独で弱々しいソロではなく、夜空に響き渡る合唱であり、読者を悲しみの中にある壮大な世界へと導くことを示唆しています。

詩の最後の2行「砂漠の30万の兵士、皆振り返って月を見る」は、笛の音が軍隊に呼び起こした共感を表現している。文中の「砂漠の中」と「月の中」という言葉も絵の背景を引き立て、最初の文を強調し、この遠征軍が雪が降った後の天山山脈の下や身を刺すような寒風の中だけでなく、砂漠や月夜にもあることを示しています。これにより、人々は環境の荒涼と雰囲気の悲しさを二重に感じます。この二つの文章にある「三十万」という数字と「一瞬振り返る」という描写は、正確ではないと感じる人もいるかもしれない。なぜなら、行軍中の軍隊はそれほど大きくないかもしれないし、全軍が同時に笛の音を聞いて振り返ることはさらに不可能だからである。しかし、現実に根ざした詩は、現実を反映する際に、決して単なるコピー＆ペーストではいけません。特定の状態を引き出し、最大の芸術効果を得るためには、誇張表現が許されるだけでなく、必要な場合もあります。李毅のこの二行の詩を書くことによってのみ、笛の音の悲しみと膨大な数の兵士の心境が十分に表現され、砂漠を行軍する遠征隊の壮観な光景が芸術的に最もよく再現され、王国衛が言った「全景が明らかになる」という芸術的効果を達成することができるのです。

詩人は、笛の音が兵士たちの行動に微妙な変化をもたらしたと想像することで、兵士たちの心理的感情を描写しています。開拓地の厳しい寒さの中で、故郷や家族を恋しく思うのは兵士たちの間でよくある感情だ。この気持ちは、どこにも表現できず、長い間私の心の中に蓄積されてきました。それは何と苦しい苦しみでしょう。行軍中、突然、悲しく哀愁を帯びた笛の音が聞こえ、兵士たちの長い間心に溜め込んでいた家族への思いや郷愁が溢れ出た。この詩は、悲劇の中の悲惨さ、悲しみの中の無力さを一貫して描き、兵士たちの心理を生き生きと描写している。

背景

この詩は徳宗皇帝の鎮元の治世（785年）の元年から4年の間に、彼が杜熹の宮廷にいたときに書かれたものです。この頃、李毅は蘇芳太守の崔寧の宮廷に加わった。崔寧が祖国の国境を視察していたとき、軍隊には繁栄した唐朝の威厳と勇敢さがもうないと感じ、この詩を書くきっかけとなった。李毅は最も感動的な写真を選び、ナイフのように素早く詩筆で詩に切り込み、「北伐に従軍」に書き入れた。