『後漢書 趙熙伝』の原文と翻訳、『趙熙伝』より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 趙熙伝』の原文と翻訳

オリジナル：

趙熙は、名を博陽といい、南陽の湾の出身であった。道徳的誠実さがほとんどない。私のいとこは誰かに殺され、子供もいませんでした。私が15歳のとき、どうやって彼の復讐をするかをいつも考えていました。それから彼は軍隊を率いて彼らと友好関係を築き、後に復讐のために出かけた。しかし、敵は皆病気で、彼らの間には距離がありません。病気の報復として人を殺すのは慈悲深い人の心ではないと思ったので、私は彼を許しました。顧は丘に言った。「あなたが強いなら、私たちから離れてください。」 庚始が王位に就いたとき、武陰の大家である李氏は城を占領することを拒否しました。 庚始は将軍の朱田李豹を派遣して降伏するよう説得しましたが、彼らは拒否しました。 伝えられるところによると、万の趙家に西という孫がいて、忠義と正義で有名で降伏する用意があると聞いたので、庚始は西を征服しに行きました。賈はまだ二十歳にもならないのに、閔中に任命され、中将の称号を与えられた。彼は武陰に派遣され、李は降伏した。光武帝が荀と宜を征服したとき、溥儀は負傷したが、戦いで多大な貢献をしたため、中央軍の将軍に任命され、永公侯の爵位を与えられた。鄧封が南陽で反乱を起こしたとき、習近平は鄧封と常に親しくしており、何度も手紙を残して厳しく批判した。しかし、讒言者たちは習近平と鄧封が共謀していると言い、皇帝は疑念を抱いた。馮が敗れたとき、皇帝は趙熙の手紙を受け取り、驚いて「趙熙は本当に長老だ」と言った。後に、彼は彼を淮の知事に任命した。李子春は名家の出身で、以前は琅牙の太守を務めていました。彼は傲慢で狡猾な性格で、同胞にとって迷惑な存在でした。習近平主席は車を降りると、孫二人が誰にも見つからずに殺人を犯したと聞き、徹底的に尋問した後、子俊を逮捕して尋問した。孫二人は自殺した。首都では何十人もの人々が嘆願に訪れたが、聞き入れられることはなかった。当時、趙の梁王は病で死にそうだったので、王は自ら梁王に会いに行き、何を言いたいのか尋ねました。王は言った。「私はいつも李子春と親しかったが、彼は今罪を犯した。懐霊趙熙は彼を殺したい。彼の命乞いをしたい。」皇帝は言った。「官吏は法律を遵守しなければならない。法律を曲げてはいけない。何を望むのか私に言ってくれ。」王はそれ以上何も言わなかった。同年、彼は平原県知事に任命された。当時、平原には多くの盗賊がいた。習近平は他の県と力を合わせて盗賊を追い詰め、そのリーダーを斬首した。残った盗賊団の構成員は数千人にも上った。習近平は皇帝に言った。「悪事は彼ら自身に限定すべきだ。我々は彼らを首都に近い郡に移すことができる。」皇帝は同意し、彼ら全員を每川と陳柳に移した。 そこで彼は正しい行いを奨励し、悪を罰しました。その後、青州はイナゴの大発生に見舞われ、平原に侵入した者はすべて死にました。この現象は毎年起こり、人々はそのことを歌いました。 27年、太守に任じられ、関内侯の爵位を授けられた。当時、南岑は皇帝に服従し、五桓と鮮卑が朝廷に赴いた。皇帝は習に国境事務を任せ、長期的な計画を考えるよう命じた。建初五年、彼は病気になり、皇帝は自ら彼を見舞いに行きました。彼が亡くなったとき、皇帝は弔問に赴いた。彼は84歳でした。諡号は鄭侯。 （『後漢書 趙熙伝』より抜粋）

翻訳：

趙熙は、名を博陽といい、南陽県の万の出身であった。私は子供の頃から道徳的に誠実でした。趙熙は従兄弟が殺されたとき15歳で、子供がいなかったため、兄の復讐に執着していた。そこで彼は武器の扱いを練習し、客と友達になり、その後復讐に出かけた。そして彼の敵は皆病気だったので、誰も彼に抵抗できなかった。趙熙は、病気の復讐のために人を殺すのは良い考えではないと考え、とりあえず諦めて立ち去った。彼は振り返って敵に言った。「もし病気が治ったら、私から離れなさい。」庚始が王位に就くと、武隠県の大家である李家は城を守り、降伏を拒否した。庚始は将軍の朱田李豹を遣わして李に降伏するよう説得したが、李は拒否して「趙の万族には趙曦という孤児の孫がいて、忠義の心で非常に有名だと聞いています。私は彼に降伏しても構いません」と言った。庚始は趙曦を召喚した。趙熙はまだ二十歳にもなっていなかったが、召し出されて閔中に任じられ、中将を務め、武陰に派遣され、李は彼に降伏した。光武帝は王浚と王義を征服した。趙熙は負傷したが、戦争で大きな貢献をした。帰還後、中央軍の将軍に任命され、永公侯の爵位を与えられた。鄧封が南陽で反乱を起こした。趙熙は鄧封と親しく、何度も手紙を書いて激しく非難した。しかし、噂を流す者たちは趙熙が鄧封と共謀していると嘘の告発をし、皇帝は疑念を抱いた。鄧封が敗れたとき、光武帝は趙熙が鄧封に宛てた手紙を見つけ、驚いて「趙熙は本当に長老だ」と言った。後に、彼は淮県の知事に任命された。名家の出身である李子春は、当初は琅牙の宰相を務め、他の領土を略奪して併合し、民衆に迷惑をかけていた。趙熙は就任するとすぐに、孫二人が人を殺したが、まだ見つかっていないという話を聞き、全力を尽くして事件を捜査し、李子春を逮捕して拷問した。二人の孫は自殺した。首都では何十人もの人々が彼のために嘆願したが、結局彼らは耳を傾けなかった。当時、趙王劉良は重病で死にそうでした。光武帝は自ら趙王を訪ね、何か言うことがあるかと尋ねました。趙王は言った。「私はずっと李子春を愛していたが、彼は罪を犯した。趙熙将軍は彼を殺そうとしている。私は彼の命乞いをしたい。」皇帝は言った。「官吏は法律を遵守しなければならない。法律を曲げてはならない。他に何を望むのか私に言ってくれ。」趙王はそれ以上何も言わなかった。今年、趙熙は平原県知事に昇進した。当時、平原には多くの盗賊がいた。趙熙と他の郡は盗賊と戦って追い詰め、リーダーの首を斬首し、数千人の盗賊を巻き込んだ。趙熙は手紙の中で「悪人をその罪に対して罰するだけで十分であり、彼らを首都に近い郡に移すことができる」と書いた。皇帝は彼の助言に従い、彼ら全員を榮川と陳柳に移した。そこで彼は、正しい行いをした人々を昇進させ、推薦し、悪い人々を処刑し、排除しました。その後、青州で大規模なイナゴの被害が発生しました。イナゴは平原県の領土に侵入するとすぐに死にました。平原は毎年豊作で、人々はそれを讃えました。 27年、太為の爵位と関内侯の爵位を授けられた。当時、南岑は皇帝に服従し、五桓と鮮卑は和平を求めて朝廷に来た。皇帝は趙熙に国境事務を掌握させ、長期的な計画を立てるよう命じた。建初5年、趙熙は病気になり、皇帝は自ら彼を見舞った。天皇が亡くなられた後、天皇自ら弔問に赴かれた。彼は当時84歳で、死後鄭侯と名付けられました。