江城での夜の停泊、思いを語る 全徳宇(唐代) 旅はまだ終わっていなかったので、私たちはボートを係留して池に戻りました。 水辺にいると寒さが早く来ることを実感し、悲しみの中で眠ると夜が長くなります。 遠くの鐘と暗い杵、夜明けの月が澄んだ霜の上に輝いている。 今夜あなたがいなくなるという思いが私の心から消えることはありません。 翻訳 旅は長く、目的地にはまだ到着していなかったので、私はオールを下ろし、曲がりくねったプールのそばにボートを停泊させました。 池の中のボートの上で寝ていると、寒さを感じ、先ほどから寒くなっていたことに気づきました。心配事で眠れず、夜がだんだん長くなってきたように感じました。 遠くで鐘が鳴り、誰かが木の棒で衣服を叩いているのが見えました。月は沈もうとしており、空はすでに明るくなり始めています。 今、この困難な旅の間、あなたへの私の思いは一瞬たりとも止まることはありません。 クアン・デユ 全徳宇(759-818)、号は在之。彼は天水県洛陽(現在の甘粛省秦安市の北東)に生まれ、後に潤州県丹渡(現在の江蘇省鎮江市)に移住した。唐代の文人、宰相。皇帝の侍臣であった全高の息子。全徳宇は9年間勅令を担当し、3回科挙を担当し、大臣を務め、真元・元和年間に非常に名声を博した。 |
<<: 『黄紀夫への手紙』が制作された背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?
>>: 「月夜の河行」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?
韻律詩とはどのようなものでしょうか? Interesting History の編集者が関連コンテン...
本日は、Interesting History の編集者が、陸游の詩「息子たちへ」を解説します。興味...
顔世凡(1513-1565)は、愛称は徳丘、通称は東楼で、江西省新渝の出身である。彼は、明朝の嘉靖帝...
西渓[唐代]李商胤、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介をお届けします、見てみましょう!街の近...
賈宝玉は中国の古典小説『紅楼夢』の主人公です。これに非常に興味がある人のために、Interestin...
毛成、王俊(ディ・ウェイ)、呉一鵬、朱曦州、何夢春、馮熙(ズー・ファン)、徐文華、薛慧(フー・シー、...
無題の詩2編李尚閔(唐代) 8歳のとき、こっそり鏡を見て長い眉毛を描くことができました。 10歳のと...
白建三界八部三百六十五神々の指導者黄天花三山の神、氷霊宮黄飛虎五山の長であり、冥界の十八層の地獄を管...
『彭公安』は、譚孟道士が書いた清代末期の長編事件小説である。 「彭氏」とは、清朝の康熙帝の治世中の誠...
今日は、Interesting Historyの編集者が金の棍棒の起源についてご紹介します。お役に立...
関勝は三国時代の関羽の子孫であり、我が国の有名な小説「水滸伝」の登場人物で、大刀関勝としても知られて...
李婉は『紅楼夢』の登場人物であり、金陵十二美女の一人です。次回はInteresting Histor...
謎と予言は、本「紅楼夢」全体のハイライトの1つです。次に、興味深い歴史の編集者が、賈家の4人の姉妹の...
賈祖母は、石夫人とも呼ばれ、賈家の誰もが敬意を込めて「老婦人」「老祖」と呼んでいます。今日は、Int...
『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...