『紅楼夢』でシレンが家に帰った時に着ていた服はどこから来たのですか？

希仁は『紅楼夢』の登場人物です。彼女は金陵十二美女の一人で、宝玉の部屋の四人の侍女の長です。次に、『Interesting History』の編集者が彼について語る物語を聞いてみましょう。

希仁さんの母親は重病で、希仁さんの兄がやって来て、妹を家に帰らせて「親孝行」をさせて欲しいと王夫人に懇願した。王夫人は、希仁の帰宅を許可しただけでなく、王希峰に個人的に手配を依頼し、希仁の地位を強調し、メイドのような扱いや礼儀で帰宅させないように注意しました。

王希峰は彼の意図を理解し、それを無視する勇気はなかった。彼女は自ら人を手配し、希仁に着飾って彼女に会いに来るように頼んだ。

そのため、希仁さんは母親の重病を心配しながらも、「何もなかったかのように」王希峰さんのためにファッションショーを開催しなければならなかった。この詳細は、Xiren が評価されていたことを反映しているだけでなく、その時代における年功序列も反映しています。賈家の主人にとって、希仁の母親が生きているか死んでいるかは、何の意味も持たない。彼らの家族のルールとエチケットを破ることは許されません!

(第51章) 半日後、西仁は服を着て、2人のメイドと周睿の妻に付き添われ、ハンドウォーマーと洋服袋を持って到着した。馮姉さんは、西仁が頭に金のヘアピンと真珠のブレスレットを何本か着けていて、とても華やかであるのを見ました。また、百の花と銀のネズミが刺繍された桃色の絹の上着を着ていて、金で刺繍された薄緑色の綿のスカートを着ていて、外側に緑色のサテングレーのネズミのコートを着ているのを見ました。馮姉さんは微笑みながら言いました。「この三着は奥様のものです。あなたにあげてよかったです。でも、このコートは地味すぎます。今は寒いですから、毛皮のコートを着たほうがいいですよ。」希仁さんは微笑みながら言いました。「奥様が私にくれたのは、灰色のネズミでできたこの一着と、銀色のネズミでできたもう一着だけです。毛皮のコートは新年までにあげるとおっしゃっていましたが、まだもらっていません。」

希仁はきちんとした服装で家に帰ってきた。それらはすべて王夫人から贈られた最高級の服だった。王希峰がまだ不満を感じているかどうかは、問題ではない。この記事は、王夫人が西仁に贈った「桃紅百童刺繍銀鼠絹上着」についてお話します。これは非常に興味深いものです。

西仁が王妃に認められ、側室に昇格してからは、食べ物から衣服まであらゆるものが良くなりました。秋文が王夫人から褒美として衣服をもらうのは幸運だと言ったとき、青文は皮肉を込めて、良いものはすべて他人に与えられるものだと言い、希仁のことを言った。

今回、希仁さんが着ていた3着の服は、すべて王夫人から贈られたもので、特に「百童銀鼠文様桃紅絹コート」は最も注目に値する。

「桃色」は喜びを表し、結婚を意味します。これは、王夫人が西仁を賈宝玉の側室にすることに同意することを暗示しており、これはまた、西仁が将来桃花の印を得ることにも相当します。

「百人の息子」は多くの子供と幸運を意味します。王さんは、希仁さんが将来、賈宝玉さんにもっと多くの子供を産んでくれることを願っています。

「銀のネズミ」は出産も表します。ネズミは「たくさんの子や孫」の象徴です。古来の「百人一首」は子宝祈願のためです。百人の子供のほかに、「ネズミ」や「コウモリ」など縁起の良い意味が込められていることが多いです。

このドレスを通して、王夫人は、本当に希仁を将来の「嫁」として見ており、彼女が賈宝玉の良き側室になれるよう望んでいることを示した。

今回、希仁が帰国した際、王夫人はわざと王希峰に、貴婦人が両親を訪ねるようなきちんとした儀式を執り行うよう指示し、希仁に対する認識も示した。

しかし、曹雪芹の筆にはしばしば両面があり、例えばこの「百童銀鼠図柄桃紅絹綿上着」を別の角度から解釈すると、「希望」から「皮肉」に簡単に変わることができます。

このドレスを「希望」の観点から解釈するのが正しいことは当然です。しかし、この皮肉に対して「無理のある」説明をするのは理にかなっています。それでは、一度「想像力を広げる」ことをお許しください。

焦点は依然として「桃紅」「百子」「銀鼠」という3つのキーワードにあります。

前述のように、「桃花紅」は、後に賈宝玉の誕生日に希仁が引いた桃花籤と関係があり、「武陵のもう一つの春」では希仁の「俳優や女優の幸運はうらやましいが、若旦那にはチャンスがないのは残念だ」という結末が語られている。

王夫人は西人に対してとても楽観的だったが、彼女を引き留めることができなかった。賈宝玉が結婚した後、希仁は俳優の江玉涵と結婚し、王夫人は「彼を失望させない」という当初の約束を破った。

希仁の側室との結婚については、第35話「白玉川が自ら蓮の葉スープを味見した」の伏線から、賈宝玉が結婚した後、玉川児と穎児が本来希仁に属する側室の地位を奪ったため、側室との結婚を許さざるを得なかったと推測できます。責任者は賈正であるはずだ。それは、彼が西仁の評判に不満を抱いていることからもわかる。

かわいそうなシレンは、純潔を犠牲にしてでも「セックスを試してみる」ことを何年も計画していたが、結局それはすべて無駄になった。

しかし、「災難は福をもたらすことが多い」ということわざにあるように、希仁は江玉涵との結婚によって「（桃）災難を逃れ」、賈家の財産没収を免れ、これも「桃紅」の前兆となった。

「百子」はたくさんの子供を意味しますが、「百子」の「小」は「悪人」も意味します。

西仁と賈宝玉は密かに性交し、出世のチャンスと引き換えに彼女の元主人を裏切るが、賈祖母はこれに反対する。王夫人が清文を追い払い、西仁が昇進したことを皇帝に報告したとき、彼女は王夫人の行動に「大きな間違いはない」と指摘し、それが間違っていると思ったことを意味しました。

Xiren はあらゆる面で優れていますが、あまりにも陰険です。 「悪人はいつも心配している」という諺は、小さな家族では良いが、賈家のような大家族では必ず問題を引き起こすだろう。リーおばあちゃんが怒ってシーレンを「意地悪な女」と呼んだのは、彼女が愚かで不当に非難したからだけではなく、彼女も同じように感じていたからだった。

「シルバーマウス」はネズミではなく、イタチ科の中で最も小さい種です。尾が短く、夏は背中が茶色く腹が白く、冬は体が真っ白になり、ネズミの毛皮の原料として最高のものとされています。シルバーマウス、グレーマウスなどはマウスの皮膚に似ていますが、実際にはマウスとは無関係です。

しかし、「ネズミ」の意味は、子沢山、幸運、近視眼的など、似ています。

賈祖母が王夫人の薛宝才と希人の選択に反対したのは、王夫人が近視眼的だったからだ。

栄果邸にはすでに王夫人と王希峰がいるのに、どうして王家の血を引く薛宝才がいるのでしょうか？その場合、栄果大邸宅は完全に王家によって支配されることになる。

薛宝才は商人の家に生まれ、科挙と官職の道しか考えておらず、生徒の適性に応じてどのように教えたらよいか分からない。これは、彼女と林黛玉が賈宝玉の科挙を扱う方法や、香霊の詩を教える方法に明確に反映されています。

薛宝才を選んだ場合、賈一族の子孫に残された道は科挙を受けることだけであった。林黛玉を選べば、賈家の子孫はあらゆる面で繁栄するでしょう。間違いなく、軍人から文人への移行期にある賈家には、黎玉の方が適している。

Xirenの状況も同様です。彼女は賈宝玉に助言することしかできない。問題は、賈宝玉が他人のアドバイスに耳を傾け、ずっと前から科挙の勉強を始めていたことだ。

王夫人は息子を自分でコントロールすることができなかったので、2人の嫁を探して説得しようとしたが、これは完全に本末転倒であり、近視眼的だった。

したがって、王復仁が西仁に与えた「百子銀鼠文様桃紅絹コート」を肯定的に解釈すると、それは西仁が息子のためにもっと多くの子供を産むことを望み、西仁を認めていたことを意味する。

しかし、逆に解釈すると、王復仁が西仁、薛宝才（西は柴の副官）、賈宝玉を間違えているという近視眼的な見方が露呈することになる。そして、最終的に彼女が息子を失ったのは当然のことでした。