『紅楼夢』で、黛玉は賈屋敷に入った後、どのように振る舞いましたか？どうやってわかるんですか？

林黛玉が賈屋敷に入るのは『紅楼夢』の典型的な筋書きです。次の『興味深い歴史』編集者が詳しい記事の紹介をお届けします。

賈敏は黛玉の母親です。彼女の名前は賈玉村と冷子星の本の中で初めて言及されましたが、彼女はほんの少し触れられただけで、一度も登場しませんでした。黎玉が初めて賈邸に入ったとき、賈敏はすでに亡くなっていたが、賈邸に入った後の黎玉の傑出した活躍には母の賈敏の影があふれていた。特に、黎玉が賈邸で初めてお茶を飲んだときの小さな行動は、賈敏が娘のために用意した苦心の計らいを隠していた。もちろん、一度も姿を見せなかった女性、賈敏こそが、黎玉が賈邸に入った後の傑出した活躍の本当の理由だった。

原文は次の通りです。食事が終わると、それぞれ召使に茶盆に茶を盛ってもらった。林如海は娘に福徳を大切にし、健康を保つよう教え、米粒が完全に飲み込まれるまでお茶を飲まないようにし、脾臓や胃を痛めないようにと言った。今、黛玉はここにある多くのことが家風に合わないことに気づき、一つ一つ従って変えなければならないと思い、お茶を受け取った。朝、誰かがすすぎ鉢を持ってくるのを見て、黛玉も同じように口をすすいだ。手を洗った後、さらにお茶を持ってきたが、それは食事用のお茶だった。

この部分に関して、1987年版の『紅楼夢』では、茶を飲む時の黛玉の小さな動作、つまり目尻で他人の動作を観察する動作をクローズアップで繊細に捉えていました。黛玉が注意深く観察せず、口をすすいだ水をそのままお茶として飲んだら、恥をかくだけでなく、賈家の侍女や老婆たちからも蔑まれ、賈家の他の主人たちにも笑われ、林家の娘は無知だと思われるでしょう。

実際、黎玉が初めて賈屋敷に入ったときのいくつかの文章から、黎玉が賈屋敷に来る前に、彼女の母親の賈敏がすでに彼女に賈屋敷の規則と礼儀作法を教えていたことがわかります。もちろん、彼女は賈屋敷では慎重にならなければなりません。さもないと、彼女は恥をかき、他の人に軽蔑されるでしょう。そのため、黛玉が初めて賈邸に入ったとき、彼女は一歩一歩非常に慎重になり、常に気を配り、一言も発したり、余分な一歩を踏み出そうとはしませんでした。

賈敏の娘黛玉に対する注意深い教育と綿密な準備のおかげで、黛玉は賈邸に入ったときに恥をかかなかっただけでなく、高い評価も受けました。賈屋敷に10年以上住んでいる賈敏さんは、賈屋敷のあらゆることをよく理解していることがわかります。そのため、彼女は娘に教えるとき、おばあさんの家は他の家と違うことを具体的に伝えました。そこに行くときは、一歩一歩慎重に、常に注意を払い、あまりしゃべらず、間違った方向に行かないように。

賈敏はもうこの世にいないが、黛玉は今でも母親の教えを覚えている。賈屋敷に初めて入ったとき、笑われるのを恐れて、いつも母親の言葉を心に留めていた。実際、黛玉が初めて賈邸に入ったときの成績から判断すると、賈旻の教育は非常に成功していました。黛玉の行儀は非常に適切で目立っていました。彼女の読書が賈旻を不快にさせたという事実を除けば、他の面では、黛玉は同年代よりもはるかに優れていました。

特に今回のお茶を飲むという行為は、ほんの些細なことだったが、もし黛玉が母の賈敏の言葉を心に留めず、他人の行動を注意深く観察せずに、直接お茶を飲んでいたら、恥ずかしい思いをし、人を笑わせ、蔑まれることになっただろう。このことから、賈敏が娘の黛玉を細かく教育していたことには、娘に対する彼女の心労も隠されていたことが分かります。

賈敏が生きていれば、黛玉を賈家に嫁がせなかっただろうと言う人もいるが、実際にはこの発言は根拠がない。賈敏が黛玉に賈家の規則や礼儀作法、さらには世間の風習など多くの細かいことを教えたことから判断すると、賈敏は娘を賈家、つまり自分の家に嫁がせるつもりだった。もしジアミンがこのような考えを持たず、ただ祖母の家の面白いところを娘に話していたなら、祖母の家は他の家と違うこと、一歩一歩慎重に、常に注意を払うべきだということを娘に思い出させる必要はなかっただろう。この言葉は、ジアミンが病気のときに娘の将来の行き先など、生涯にわたる事柄について準備していたことを示している。このため、林如海は悲しみを抑えて娘を送り出し、賈祖母は娘を迎えに来ることを主張した。

このことから、一度も登場しなかった賈敏こそが、黛玉が賈邸に入った後に好成績を収めた本当の理由であることがわかります。もちろん、賈邸で初めてお茶を飲んだときの黛玉の小さな行動にも、賈敏が娘のために用意した心遣いが隠されていました。賈敏さんが娘の黛玉さんのために行った教えと計画は、母の愛の偉大さをさらに物語っています。どんな母親でも、自分が重病でもうすぐ死ぬと知ったら、まず子供の将来を準備すると思います。幼い子供が母親を失い、その後、子供時代に育ててくれる人がいないという苦しみを味わうのを見るのが耐えられず、彼女は子供の良い将来を準備しようと奮闘しました。賈敏も例外ではなかった。彼女は重病を患っていたときから、すでに娘の黎玉の将来について考え始めていた。賈敏の死後間もなく、賈の母が孫娘の黎玉を都に連れてくるように人を送ったのは、彼女の手紙のためだった。