「杜維への手紙」の原文は何ですか？どうやって鑑賞すればいいのでしょうか？

場所を送信

杜甫

最近、クアンファが忻州を離れたと聞きましたが、彼はまだ帰国を心配しているのではないかと思います。

追放された客人は何千マイルも離れた所へ行ってしまったが、あなたに対する私の悲しみは10年間も続いている。

さらに、戦争の塵はまだ私の目を追い、私の髪はまだ雪で覆われています。

憂鬱な気分で雨雷でこれを書いています。またいつ曲江を訪れる機会があるでしょうか?

翻訳：

最近、あなたは寛大な処置を受け、ニュージャージーを離れたと聞きました。悲しみと故郷への帰還への憧れでいっぱいなのでしょうね。

追放された人々は何千マイルも離れた所に送られましたが、あなたは10年間も追放されていたので、私はあなたに対してより同情を感じます。

さらに、戦争の煙が常に目の前にあったため、髪は雪のように白く、こめかみは灰色になっているはずです。

玉蕾山からあなたに手紙を書いている私は動揺しています。北京で再び曲江を訪れることができるのはいつでしょうか?

【注】杜維は杜甫の従兄弟です。忻州は唐代には嶺南路に属していた。成都の近くにある玉蕾山。曲江：唐代の長安の有名な景勝地。杜維は北京の曲江の近くに家を持っていた。

参考: これは Du Yi が別の州に引っ越したときに書かれました。ニュージャージー州からの物語。まだ百の悩みを抱えて、心を開いてください。客人を追放する二行は、忻州と長い流刑期間について言及している。戦争と破壊に関する2行の歌詞は、多くの不安を伝えており、分離と混乱に関する歌詞は胸が張り裂ける思いがする。あなたにこの詩を送る目的をまだ伝えていません。将来また会えないかもしれないと心配しているからです。 【顧注】両者とも降格・追放されたが、鄭謙はそれを厳しい処罰と言い、杜維はそれを寛大な処罰と言い、処罰の厳しさが不適切であったことを示している。これは『春秋実録』における杜甫のスタイルである。泗州の陳宗在は言った。「鄭は初めに降格されたので、厳しく処罰されたのです。降格する立場からは程遠いので、寛大な処置をとるべきである。私はこの二人の有罪を覆すつもりはありません。魏さんは忻州から江陵に引っ越し、まだ帰宅していないためホームシックになっているという。当時、史超義と段子璋の反乱があったため、塵が目を追うと言われました。