『紅楼夢』で宝仔が大観園を去った後、李婉と有施は何を笑っていたのですか？

大観園の探索は、『紅楼夢』の最初の 80 章の中で最も重大な出来事です。興味のある読者とInteresting Historyの編集者はぜひご覧ください！

『紅楼夢』第74話では、大観園で大惨事が発生し、薛宝才の衡武院が唯一の生存者となった。真実を知った薛宝才は疑いを避けるために大観園を去らなければならなかった。しかし、叔母の王夫人の疑いを招かないように、そして親戚の面子を保つために、彼女は李婉に挨拶に行き、堂々と立ち去れるように嘘をついた。しかし、李婉に暴露され、その裏にはもっと深い意味があったことが判明した。

元のテキストは次のとおりです。「それはまさに私が見なかったからです。今日の祖母は気分が悪く、家族の2人の女性は一時的な病気のためにカンから立ち上がることができませんLi Wanがこれを聞いたとき、彼女はYshiにも微笑んだ1日か2日滞在して戻ってきてください、気分を悪くしないでください。」

この段落には2つの詳細があります。1つは、Baochaiの嘘がLi Wanによって暴露されましたが、その背後にはより深い意味があります。もう1つは、Li WanとYoushiの表情が非常に奇妙であることです。

では、李婉が宝仔の嘘を暴露したことの深い意味とは何でしょうか?

結局、李婉は責められることを最も恐れていた。彼女は宝仔が大観園を去った理由をはっきりと知っていて、宝仔が今回大観園を去った後は二度と戻ってこないことも知っている。宝仔の嘘を暴露した後、彼女はまた言った。「私の愛しい妹よ、ただ行きなさい。私はあなたの家へ誰かを送って家を調べさせます。少なくとも1日か2日は滞在して戻ってきてください。私を気まずくさせないでください。」

この一文は、李婉が薛宝柴の嘘を暴露した本当の理由です。彼女の前の一文「この場合、誰かを遣わして叔母の様子を尋ねさせ、どんな病気なのかを尋ねさせなさい」は薛宝柴の嘘を直接暴露しましたが、この暴露は黛玉が薛宝琴の嘘を暴露したほど明白ではなく、むしろやや曖昧な暴露でした。李婉は宝仔が大観園を去った理由をよく知っていたからこそ、姑の王夫人に責められることを深く恐れていたし、また自分が責められて親族を追い出したと非難されることも恐れていた。

この時、宝仔はまた厳しいことを言い、ただ笑って言った。「それがどうしたの？常識だよ。泥棒を売ったんじゃない。」この一言で、宝仔はもう嘘をつく必要はなく、李婉が責任を取ることを恐れている理由も含めて、彼女が去った理由を直接指摘した。宝仔の厳しい言葉に、李婉はそうせざるを得なくなった。李婉はもう主張せず、宝仔の提案に従って、石向雲を留まらせることにした。

大観園の捜索は丹春を傷つけただけでなく、邪魔されなかった親戚の薛宝才にもダメージを与えたことがわかります。このことから、薛宝才は叔母の王福仁が大観園を無理やり捜索したことを快く思っていなかったことがわかります。彼女はこれらすべてを見抜いていたため、退去を主張したのです。李婉の説得にもかかわらず、宝仔の言葉は李婉を屈服させるのに十分であり、それは宝仔が大観園を去る決心をしたことを示している。

宝仔が大観園から引っ越した件に戻りましょう。宝仔が疑いを避けるために大観園を去るとき、なぜ李婉と有施は互いに微笑み合ったのでしょうか?

理由は簡単です。宝柴が薛おばさんが病気で数日出かけなければならないと嘘をついたとき、李婉と有施はすでに宝柴の嘘を見抜いていました。このとき、二人は顔を見合わせて笑い、誰も何も言いませんでした。二人とも、宝仔が今大観園を去った本当の理由を心の中でよく知っていたが、まだ何と言えばいいのか考えていませんでした。二人は、何を言えばいいのかわからず、顔を見合わせて笑いました。

しばらくして、有施も食器を洗い終えた。皆が麺とお茶を食べているとき、李婉が話しかけてきて、非常に巧妙な方法で宝仔の嘘を暴露した。彼女はまた、責められないように、宝仔に1、2日出かけて帰って来るように頼んだ。しかし、有施は何も言わなかった。

宝柴が大観園を離れたのは、疑いを避けるためにのことだったが、これは非常に厄介な問題だった。李婉は責められたくなかったし、有施もこの屋敷の出身ではないので責められたくなかった。二人は顔を見合わせて笑い、ついに李婉が口を開き、この意味を明らかにした。もし李婉が大観園の事務を管理するよう命じられていなかったら、李婉の性格では、このような厄介な問題を気にすることはなかっただろうし、宝柴が親戚であることは言うまでもなく、油断すれば巻き込まれるだろう。