『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 王克寿』のあらすじは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「王克寿」の原文

湖広市黄梅県出身の王克寿[1]は、学者としての人生と、僧院の学生としての人生という3つの人生を思い出すことができた。ある僧侶が雌馬を飼っていて、その雌馬がラバの子馬を産みました。僧侶はその子馬をとても気に入り、連れて帰りました。彼の死後、地獄の王は彼の名前を調べ、彼の貪欲さと暴力に怒り、寺院の僧侶に返済するために彼をラバにして罰しました。彼が生まれた後、僧侶は彼を愛し、彼と一緒に死ぬことを望んだ。[2]もう少し大きくなったら山や谷に身を投げようかとも思ったが、育ててくれた両親を裏切ることや冥界からの罰が厳しくなるのが怖かったので、諦めた。数年後、その悪行は彼を死に至らしめるに十分なものとなった。[3]農民の家庭に生まれる。赤ちゃんが話せるようになったとき、両親はそれをおかしいと思い、赤ちゃんを殺しました。その後、その赤ちゃんは学者の王氏の家庭に生まれました。その学者は50歳近くで、男の子が生まれてとても幸せでした。王は明晰な心を持って生まれたが[4]、前世であまりにも早く亡くなったことを思い出し、そのことを話す勇気がなかった。彼が3歳か4歳のとき、誰もが彼が口がきけないと思っていた。ある日、父が文章を書いていると、友人が訪ねてきました。父はペンを置いて客を迎えに行きました。王がやって来て父の文章を見て、うずうずしたので、代わりに書き上げました。父親が戻ってきて息子を見ると、「誰が来るんだ？」と尋ねました。家族は「誰もいない」と答えました。父親は非常に疑い深く、翌日テーブルの上にメモを書いて置いて出て行きました。[5] しばらくして父親は戻ってきて、静かに歩いてきました。[6]少年は机にかがみ込んで数行書いていたが、突然父親が近づいてくるのが見えた。少年は無意識に話し始め、ひざまずいて慈悲を乞うた。 父親は喜んで息子の手を握り、「あなたは私たち家族の中で唯一の人だ。あなたが書けるということは、私たち家族にとって幸せなことだ。なぜあなたは隠れているのか」と言いました。それ以来、父親は息子にもっと読むことを教えました。彼は若くして進士となり、大同の知事を務めた。[7]

[1]湖広黄梅県：現在の湖北省黄梅県。湖広は元朝時代に設立された省の名前です。省都は武漢市武昌にあり、湖北省の大部分、湖南省と広西チワン族自治区の全域、および広東省と貴州省の小さな部分を統治していました。明代に管轄が変わった。清朝の康熙帝の治世6年に、湖南省と湖北省に分割されました。王克寿は、字を易胥といい、万暦庚鎮の進士で、集安督、山西太守を務め、後に兵部副大臣、冀遼総督に昇進した。 「湖北省通史・人物伝」を参照。

[2] チャンスはない：チャンスはない。

[3] ニーマン：罪の負債を返済するため。罪、犯罪。

[4] 廖遼：賢くて知識が豊富。

[5] 玄：すぐに。

[6] 翳行：秘密裏に行動する。

[7] 大同：明代の「九辺」の一つで、首都の北西の玄関口である軍事都市。現在の大同市に政府所在地があった。

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「王克寿」の翻訳

湖広市黄梅県出身の王克寿さんは、前世のことを三度思い出すことができます。彼は最初の人生では、寺院で勉強する学者でした。寺の僧侶たちは子馬を産んだ雌馬を飼っていました。学者はそれを見てとても気に入り、僧侶たちから子馬を奪い取りました。彼の死後、地獄の王は生死の書を調べ、彼の貪欲さと暴虐に怒り、彼をラバに生まれ変わらせ、寺院の僧侶に補償するという罰を与えました。ラバが生まれた後、寺の僧侶たちはラバを大事に育て、死ぬことを望みましたが、その機会はありませんでした。少し大きくなると、ラバは渓流に飛び込んで自殺したいと思ったことが何度もありましたが、育ててくれた僧侶たちを失望させ、冥界での罰がさらに厳しくなることを恐れたため、静かに暮らすしかありませんでした。

数年後、ラバは罪のゆえに死んでしまいました。彼は農民の家に生まれ変わり、生まれてすぐに話すことができました。両親は彼を怪物だと思い、殺しました。その後、彼は王さんの家に生まれ変わりました。王さんは50歳近くになり、思いがけずとても愛する息子が生まれました。王克寿は生まれたときとても頭がよかったのですが、前世であまりに早く言葉を話したために殺されたことを思い出し、話すのをやめました。3、4歳になるまで、人々は彼が口がきけないと思っていたのです。

ある日、父親が記事を書いていると、客が来たので、父親はペンを置いて客を迎えに行きました。王克寿さんは父親の記事を見て、うずうずした気持ちになり、ペンを手に取って書き続けた。父親が帰ってきて家族を見て、「誰が来たの？」と尋ねました。家族は「誰も来なかった」と答えました。父親はとても驚きました。翌日、彼はわざとトピックを書いてテーブルの上に置いてから出かけました。しばらくして戻ってきて、忍び足で入りました。息子が机に向かってペンを手にして作業していて、すでに紙に数行書いていました。王克寿は突然顔を上げて父親を見た。彼は恐怖で叫び、地面にひざまずいて慈悲を乞うた。父親はとても喜び、息子の手を握りながらこう言いました。「あなたは私たち家族の一人息子だ。あなたが書けるということは、家族全員の名誉だ。なぜそれを隠さなければならないのか。」それから、父親は息子にもっともっと読み方を教えました。王克寿は若くして科挙に合格し、後に大同の知事となった。