白居易の「義愛寺」は詩人の自然への愛を示している

白居易は、字を楽天といい、別名を向山居士、随音献生とも呼ばれた。写実主義の詩人で、唐代の三大詩人の一人であり、後世からは「詩鬼」と呼ばれた。彼と袁震は共同で新月傳運動を提唱し、二人は合わせて「袁白」と呼ばれ、彼と劉玉熙は合わせて「劉白」と呼ばれた。興味深い歴史の編集者と一緒に、白居易の『義愛寺』について学んでみましょう。

義愛寺

白居易（唐代）

小川のそばに座って石で遊んだり、お寺の周りを歩きながら花を探したりしましょう。

時折鳥のさえずりが聞こえ、至る所で泉の音が聞こえます。

翻訳と注釈

翻訳

美しい色の石を手に持って遊んだり、せせらぎの小川を眺めたり、寺院の周りの小道を歩いて花を楽しんだりしてください。

いつでも鳥のさえずりの美しい音と、湧き水のゆっくりとした流れの音が聞こえます。

注記

義愛寺：廬山湘鹿峰の麓にある寺院の名前。

遊ぶ：手で遊んでください。

鳥語：鳥の鳴き声。

感謝

これは、動と静が入り混じり、詩人が移動するにつれて風景が変化する短い叙情詩です。この詩は、小川のほとりで石で遊んだり、寺の周りの花を探したり、鳥のさえずりや流れる水の音を聞いたりする過程を通して、義愛寺の生命力を描写し、義愛寺の美しく感動的な風景を概説しています。詩人の自然への愛情は、「遊ぶ」「探す」「歩く」などの行動の描写を通して表現されています。

「小川のほとりに座り、石で遊び、花を探して寺を歩き回る。」この2つの文は、詩人が小川のほとりの奇妙な形の石を鑑賞し、そよ風に吹かれる花の香りが爽やかであることを意味しています。詩人は辺りを見回しましたが、花がどこにあるのかわからなかったので、途中で花を探しながら寺の周りを歩きました。

「いつでも鳥のさえずりが聞こえ、どこでも泉の音が聞こえます。」ここの山と水は限りなく美しいです。鳥のさえずりはとても心地よく、小川のせせらぎの音は絶え間なく聞こえます。これらすべてが詩人にリラックスと幸福感を与えます。

この描写的で叙情的な短い詩の中で、詩人は石、小川、花、鳥、泉などさまざまな自然の風景を有機的に組み合わせて、新鮮で美しく生き生きとした絵を描き、義愛寺の魅力的な風景を描き出しています。「遊ぶ」「探す」「歩く」などの行動の詳細な描写と描写を通じて、詩人は自然に対する限りない愛情を表現しています。この詩の二連句は対照的であるが、詩人は二連句で動詞を使い、時間に合わせて文の構造を変えることに長けており、そのおかげでこの詩は秩序の美しさと流れるような生き生きとした詩的味わいの両方を備えている。義愛寺周辺の活気と静寂、優雅な雰囲気を鮮やかに表現しています。この詩は自然の美しさに対する詩人の愛を表現している。

背景

815年（唐の献宗皇帝の元和10年）、白居易は江州の司馬に降格された。この詩は、元和12年に江州に奉公していたときに、義愛寺を訪れた際にインスピレーションを受けて書かれたものです。