『紅楼夢』で趙叔母が会議室で騒ぎを起こした後、李婉は何と言ったのですか?

『紅楼夢』に登場する賈正の側室である趙叔母は悲劇の人物です。今日は、Interesting Historyの編集者が皆さんのために関連コンテンツを整理しました。皆さんの知識を広げるのに役立つでしょうか？

『紅楼夢』第55話では、賈家グループで人事異動に関する2つの大きな出来事が起こった。1つは、王希峰が流産のため休職したこと、もう1つは、新任の官吏である丹春が就任後3つの大きな行動を起こし、実母の趙叔母を含む多くの人々を怒らせ、大騒ぎになったことである。

論理的に言えば、タンチュンはついにそのような機会を得て、実の母親として趙おばさんは彼女をさらにサポートするべきである。しかし、著者は「愚か」という言葉を使って、趙おばさんの性格を完璧に表現した。丹春が就任後最初にしたことは、趙叔母の弟である趙国基の葬儀費用を補償することだった。

当初、この問題は複雑ではありませんでした。これは単に会社の従業員の葬儀費用であり、標準に従って支払うことができました。しかし、趙国基は趙叔母の兄弟であり、丹春は代理執行管理者の地位に就いたため、問題は複雑になりました。まず、葬儀年金の審査を担当していた呉新登は、丹春に警告を与え、冷静な目で丹春の仕事ぶりを観察した。丹春の仕事ぶりが王希峰よりも厳しかったら、当然確信し、恐れるだろう。丹春がこの件さえうまく処理できなかったら、当然、彼らは丹春を真剣に受け止めないだろう。

呉心登の妻は、王希峰に助言を与えたり、王希峰の参考のために古い暦を調べたりしていたが、今は菩薩のように何も気にしない李婉をいじめていた。丹春にとってもこのようなことは初めてだったので、冷ややかに見守って丹春の能力を試し、結局丹春の手にかかって負けてしまった。丹春は理性的かつ根拠のある行動をとり、決してえこひいきをせず、会社の規定に従って、趙国吉に葬儀の補償として銀20両を与えた。趙おばさんは不機嫌だったので、丹春のオフィスに行って大騒ぎを起こし、多くの人を笑わせました。特に古い従業員たちは、丹春の態度と彼女がどうなるかを見守っていました。

原文は次の通りです。趙叔母さんは答えられなかったので、「奥様はあなたを愛しています。あなたはもっと私たちを引っ張るべきです。あなたは奥様を喜ばせることしか考えておらず、私たちのことを忘れています！」と言いました。丹春さんは「どうして忘れられるでしょうか？どうして私たちを引っ張れるでしょうか？彼らに聞いてください。どの主人が一生懸命働く人を愛さないでしょうか？どの善人が人を使って引っ張るでしょうか？」と言いました。李婉は彼女を説得しようとしました。「叔母さん、怒らないで、女の子を責めないでください。彼女は心の中で引っ張りたいのに、どうやってそれを言うのですか？」丹春は急いで言いました。「この義姉さんは混乱しています！私が誰を引っ張っているのですか？誰の女の子が召使いを引っ張ったのですか？あなたは彼らの良い点と悪い点を知っているはずです。私と何の関係がありますか？」

この一節で、李婉は二人を和解させようと説得しようとしていたが、自分の言葉が丹春と趙叔母の怒りを招くとは予想もしていなかった。では、なぜ李婉は火に油を注いだのだろうか？

まず、李婉の無意識の真実が丹春の敏感な心に触れた。丹春はもともと敏感な性格で、趙おばさんは丹春が私生児であることを何度も口にしていた。李婉が二人を和解させようとしたとき、最初は本当のことを言ったが、丹春の痛いところを突いてしまうとは思ってもいなかったし、同時に趙おばさんの痛いところも突いてしまった。

タンチュンが最も恐れているのは側室の娘としての立場だが、リー・ワンはタンチュンが趙家を支えようとしているのだから、どうしてそんなことが言えるのかと言う。趙おばさんは名目上は丹春の実の母親だが、身分的には丹春と主従の関係だ。趙おばさんは賈正のために二人の子供を産んだが、身分は依然として半奴隷半主人だ。蔡姐のような女中と会っても、趙おばさんの身分は半段低いのに、丹春のような淑女と会っても、身分は半段低い。

李婉によると、丹春が趙家に関与したいのであれば、それは趙国吉を叔父と認めるに等しい。奴隷を叔父と認めることは丹春にとって大きな侮辱であり、丹春が怒るのも無理はない。今日の視点から見ると、タンチュンの行為は少々無礼で、横柄だ。しかし、当時の基準でこの件を見れば、タンチュンの行為には何ら問題はなかった。丹春は賈家の令嬢であり、趙国吉は賈家の使用人であり、丹春の名目上の叔父は王子騰であり、趙叔母の趙家とは何の関係もない。これは当時の規則であり、妾の生まれた子供は必ず妻を母としなければならないというもので、丹春の行動はその社会制度に沿ったものだった。

しかし、李婉の無意識の真実は、丹春と趙叔母の心を傷つけました。趙叔母はもともと趙家の世話をするために丹春の能力を頼りにするつもりでしたが、丹春が趙家との関係をまったく認識していないとは予想していませんでした。このため、趙叔母さんは娘に対して多少不満を抱き、さらに怒りを覚えました。

第二に、趙叔母さんが自分の存在をアピールしようと絶えず努力したことが、丹春に迷惑をもたらした。丹春が実母の趙叔母と距離を置いていたのは、丹春の心の悩みだけではなく、趙叔母自身の彼女に対する無礼さも原因でした。趙叔母はいつも他人に利用され、煽られ、自分の身分にふさわしくないことばかりしていました。これらのことは趙叔母にとても存在感を与えましたが、丹春にとっては恥ずかしいことだったので、丹春は彼女の私生児の身分について非常に敏感になっていました。

こうした状況下で、李婉は火に油を注ぎ、丹春の敏感な神経を完全に怒らせるような発言をした。丹春は李婉が混乱していると非難し、李婉が自分の身元を明かし、趙家と一線を画したことを明らかにした。これは実母である趙叔母を疎外することにも等しいことだった。

李婉の誠実な説得とは違って、このとき平児も加わった。彼女はまずこの件について付け加えたが、丹春が激怒しているのを見て、すぐにいつものふざけた表情を捨て、身分を下げて丹春に仕えた。その時になってようやく、彼女は丹春の怒りを抑えた。そうでなければ、行き詰まっていただろう。

真実を語ることが必ずしも良い効果をもたらすとは限らないことがわかり、真実は時と場所に応じて語られなければならない。それどころか、平児のアプローチはタンチュンに不快感を与えることなく、心地よさを感じさせた。これは平児の人生における輝きであり、李婉はタンチュンのタブーを忘れてしまったようだ。