古典文学の傑作『前漢演義』第93章：呂未陽皇后が韓信を斬首

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の隠者、甄薇が書いた小説です。この小説は主に、秦の始皇帝が天下を統一した後、項羽と劉邦が秦の暴政と戦った物語と、秦王朝が滅んだ後の楚漢の争いを描いています。項羽、劉邦、張良、韓信など数多くの歴史上の人物の姿が描かれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第93章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、腹心の一人が城を去るとき、彼は召使の謝公卓に手紙を送り、謝公卓は彼を送るために酒を用意した。二人は酒を飲んで、いつの間にか酔っ払ってしまった。公主は別れを告げて夕方に戻ってきた。信は怒って言った。「私が最後に会った日から、あなたは何をしていたのですか？」公主は酒を持って来て言った。「私は外国と通じません。どうしてあなたのために何かしなければなりませんか？」信はこれを聞いてショックを受け、従者に公主を部屋に連れて行って休ませるように頼んだ。心の中で「この男がこのことを知っているので、ここに留めておくわけにはいかない。殺してしまおう」と思った。 信が寝室に入ると、妻の蘇夫人が尋ねた。「謝公主はなぜ遅れて来て、あなたを怒らせたのですか？」 信は言った。「公主の言葉はあまりにも無礼だ。殺してやりたい。」蘇は言った。「公主は酒に酔って戯言を言ったのに、なぜ我々が気にする必要があるのか​​？酔いが覚めたら対処しても遅くはない。なぜ夜中に彼を殺して部下を驚かせるのか？」 辛は言った。「奥様のおっしゃることは本当です。それで辛は寝床に就いた。しかし謝公主は朝の5時に起き、妻は「あなたは遅く帰ってきたので、元帥はあなたにとても驚いています。乱暴な言葉を言って、とても失礼でした」と言った。 「公爵は『私は何と言ったのですか』と言いました。妻は『あなたは『外国とのコミュニケーションの仕方が分からないのに、なぜそれがそんなに重要なのですか』と言いました」と答えました。元帥は驚いて入って来ました。彼は夕方にあなたを殺すつもりでした。死を避けるために、あなたはできるだけ早く逃げるべきでした。 「公珠は妻の言葉を聞いて恐ろしくなり、起き上がって服を着て荷物をまとめ、路地に隠れ、ドアが開くのを待ってから横に抜け出しました。この時、辛はまだ起きていませんでした。公珠は外に出たいと思い、城の端まで歩いて行き、心の中で思いました。「元帥の家族には多くの召使いがいます。私が逃げたと知ったら、彼らは間違いなく私をどこへでも追いかける人を送り込むでしょう。どうすればこの生活から逃れることができますか？この秘密を宰相の蕭何に報告したほうがいいでしょう。たとえ彼に害を及ぼしたとしても、私は自分の命を救うことができます。」公珠はその後、踵を返し、まっすぐ宰相官邸に向かい、謀反の報告をした。蕭何は先日、高帝から直筆の勅命を受け取っていた。その勅命には、韓信を警戒し、捕まったら殺して将来の災難を避けるようにと書かれていた。蕭何はその勅命を受け取って呂后に報告したが、呂后は途方に暮れていた。謝公珠が謀反の報告をしたと聞いて、急いで官邸に入り、彼を前に呼び出して尋ねた。「謀反の報告は真実にしなければなりません。軽々しく報告してはいけません。真実でなければ、罪を免れることはできません。公珠は言った。「これは些細なことなのか？軽々しく言うつもりはない。」一昨日、陳熙が征夷していたとき、実は謀反を起こすつもりはなかった。陳熙に謀反を起こさせたのは韓侯だった。その結果、陳熙は趙岱に到着するや否や謀反を起こした。次のような手紙もあった。昨日、韓信は別の密書を書き、家来にそれを陳熙に渡すように命じ、将軍を派遣して軍隊を動員し、小道から長安を占領するよう指示した。しかし、韓侯はこれを利用し、何か怪しいことが起こっていると思った。 「この件には一片の嘘もありません。私は酒に酔って真実を漏らしました。漢侯は私を殺そうとしましたが、私は逃げて謀反を報告しました。真実でなければ、私は厳しく処罰されます！」 蕭何は公珠の言葉を聞くと、すぐに彼を王妃のところに連れて行き、これまでの出来事を話しました。王妃は驚いて、「韓信は確かに謀反を起こしました！ 宰相、あなたの計画は何ですか？」と言いました。彼は「今はこの件を脇に置いておきましょう。公珠を私の家に隠してください。明日、密かに人を監獄に送って、陳熙に似た重罪人を選び出して斬首してください。そして、主君が勝利して陳熙を殺したという勝利報告を偽造します。そして首を長安に送り、管中に命令を下してください。」と言いました。大臣たちは皆、これを聞いて祝辞を述べに来ることにしたが、韓信はきっと宮廷を去るだろうから、彼を捕らえて皇后に処分させようとした。 「女王は言いました。「これはとても賢い計画です。 「その後、彼は密かに人を遣わして、重罪人を刑務所から連れ出し、斬首させた。そしてその首を箱に入れ、勝利を報告し、その知らせを国中に広めるために人を遣わした。

大臣たちは皆、皇帝の勝利の知らせを聞くと、皆で宰相蕭の邸宅に行き、会議を開き、翌日には朝廷に祝言を言うことにした。宰相は言った。「皆で集まって、韓信を招いて一緒に祝言を言いましょう。韓信はもともとあなたと同じ職についていましたが、一時的に解任されただけです。皇帝が朝廷に戻ったと聞いて、やはり昇進させたいと思っていました。それに、皇帝はいつも韓信が建国に貢献したことを惜しんでおられます。どうして他の人と同じように平凡でいられるでしょうか。」皆が韓信の言葉を聞くと、皆も辛に会いに来て、韓信に蕭何の言ったことを伝えた。辛は皆の話を聞いて、蕭何はきっとすべてを知っているに違いないと思った。皇帝が朝廷に戻ったら、きっと韓信を昇進させたいと思った。そこで皆と会い、翌日祝言を言いに行った。皆が去りました。

ハン・シンはマダム・スーに会い、皇帝が彼女を逃し、昨日、昨日はチェンXIを倒すために長い旅をした「今は裁判所に行かない場合、彼が遅かれ早かれ、Xiao首相は私のそばにいます。彼女と一緒に。

翌日、韓信と他の大臣たちは皇帝に祝辞を述べるために宮廷へ行った。その後、皇帝は「大臣は全員退出してください。私は蕭丞相に懐印侯を別殿に留めておくように頼みます。話し合うべき秘密事項があります。」と言った。蕭何は急いで別殿へ行き、韓信を別殿に留めた。辛芳が宮殿に足を踏み入れると、両側から40人から50人の戦士が出てきて、辛芳を捕らえて長楽宮に縛り付けた。ハン・シンは、「あなたの威厳が私に縛られてほしいと私はどんな犯罪を犯したのですか？」と言った、「皇帝はあなたを将軍として任命し、後にチューの王様になり、あなたが反乱を計画し、ヤンメンに旅行していると聞いたとき、私はあなたの功績を告げました。チェンXIから反乱軍も彼とコミュニケーションをとって、チェンXIにチャンアンを攻撃するように頼みました。 「女王は言った、「皇帝はXIを打ち負かし、あなたが書いた秘密の手紙はキャンプで発見されました。韓信は死ぬ前に「私は会車氏の計画に従わず、女子供に騙されたことを後悔している。これは神の意志ではないのか」と言った。歴史の記録によると、漢の11年9月11日、韓信は未央宮の長楽殿の鐘楼の下で斬首され、彼の3つの一族は絶滅した。その日、地は暗く、太陽と月はかすみ、悲しみの雲と黒い霧は昼も夜も消えませんでした。長安の人々は皆ため息をつき、行き交う商人たちも皆悲しんでいました。人々は、蕭何は前日に三度も彼を祭壇に推薦し、どれほど彼を愛していたかを語りました。謝公が反乱を宣言した今、彼は呂后の前で国を建てた功績も説明し、忠実で正直な子孫を残すべきでした。その代わりに、彼は辛を捕らえる計画を立て、一族を絶滅させたとき、一言も彼を思いとどまらせませんでした。何と残酷なことでしょう。

呂后は韓信を処刑した後、蕭何に報告書を書いて韓信の首を皇帝に差し出すよう命じた。その後、陸佳は手紙と首を届けるために派遣され、馬に乗って報告した。ある日、陸佳は皇帝に会うために邯鄲へ行きました。皇帝は時計を外して見ました。時計にはこう書いてありました。

漢の11年9月、呂智皇后は「刑罰によって民を統制し、国の規律を示すべきであり、法律によって民を統制し、王の威厳を示すべきである」と演説した。皇帝は天下を広く崇め、その神威は広大な土地に及び、その威徳は四海に及んでいる。しかし、淮陰侯の韓信は、漢の俸給を享受した後、臣下の本分を守らず、突然別の考えを抱き、当初の意図を変え、陳熙と親しくなり、謀反を企てた。家臣たちが皇帝に謀反を報告したのは、まさに明らかな兆候であった。彼は蕭何の要求を密かに聞き入れ、国法の公平さを公然と明らかにし、魏陽の首をはね、彼の三氏族を絶滅させた。邯鄲に伝令を送り、北伐を告げれば、陳熙は勇気を失い、郝熙は取り乱すでしょう。天軍が降りてきて、あっという間に勝利がもたらされるでしょう。とても嬉しいです！

皇帝は碑文を読んでとても喜んだが、韓信の十大功績を思い出し、とても悲しくなった。皇帝は周囲の将軍たちに言った。「韓信が初めて私のところに来た時、蕭何は何度も彼を推薦し、私は彼を将軍に任命した。その後、彼は他の将軍の追随を許さないほどの大きな功績を挙げた。彼は天下でも稀有な才能の持ち主で、昔の名将でさえ彼に及ばない。私は彼に衣服や食べ物を与え、とてもよくもてなした。どうして陳熙と連絡を取り、法に背く陰謀を企てたのか？彼の意図はあまりにも悪かった！後に私は彼を殺し、深く悲しんだ。これからは、辛ほど有能な者はいないだろう。」皇帝は思わず涙を流し、侍従たちも泣いた。そして皇帝は辛の首を広く民衆に見せ、皆はため息をついた。しかし、陳熙は長安を占領するために、小道を通って韓信に会うために軍隊を派遣していました。軍隊が派遣される前に、彼は誰かが言うのを聞きました。「韓信の陰謀が暴露され、呂后は未央宮で韓信を斬首しました。呂佳に皇帝に報告し、彼の首を邯鄲に送るように命じました。現在、それは三軍に知らせるために門の外に吊るされています。」これを聞いた後、陳熙は悲鳴を上げて地面に倒れました。彼の従者たちは彼を救出するために駆け出しましたが、彼が生きているのか死んでいるのかは不明でした。次の章を待ってください。