「紅楼夢」の結末は？彼女はなぜ賈邸から追い出されたのか？

絵画「紅楼夢」の登場人物、賈希純の侍女。下記の興味深い歴史編集者が詳細な解釈をお届けしますので、ぜひお読みください〜

『紅楼夢』本編の金陵十二美女の中で、希春は非常に目立たない女性です。彼女はほとんどの場合、柴や戴などの姉妹と一緒に登場し、しばしば背景役を演じています。英、譚、希春の三姉妹が初めて登場したとき、曹公は英春と譚春を、一人は「穏やかで寡黙で愛想が良い」、もう一人は「まじめで元気で、文才に恵まれている」と紹介しています。しかし、希春を紹介するとき、彼は「まだ背が高くなく、容姿も小さい」という言葉しか使っておらず、曹公は希春の成長後の容姿について何も説明していません。

読者に曦俊が残す印象は、彼女が無情であるという点だけだ。その典型的な例は、第74章「大観園の悪辣な捜索」で、曦俊の侍女である如花が住んでいる場所で、いわゆる「盗品」が発見される。金銀の延べ棒30～40本、玉の帯1組、男性用のブーツと靴下の入った袋1つである。

如花の説明によると、これらの「盗品」は賈珍が彼女の兄に与えた褒美だったが、賈珍は兄が金銭を制御できずに一度に使い果たしてしまうのではないかと恐れ、これらの財産を曦春に預けたという。曦俊はもともと容屋敷の出身ではなく、王希峰は大騒ぎしたくなかったので、理解を示し、如花の過ちは許されると考えました。しかし、予想外のことが起こり、その予想外の出来事を引き起こした要因は、如花の師匠である曦俊でした。本には次のように記されています。

鳳傑は言った。「もちろん、これは聞かなければならないことだ。ただ、これは本当の報酬だが、そうではない。誰があなたに密かに物を届けることを許したのか？共犯者が誰なのか教えてくれ。そうすれば許してやる。だが、次回は絶対にやらないように。」 希春は言った。「義姉さん、彼女を許さないで！今回は大丈夫だが、次回はここにこんなにたくさんの人がいる。これらの人々を罰しなければ、偉い人たちがそれを聞いたら何をするか誰にもわからない。義姉さん、あなたが彼女を許すなら、私は同意しない。」 - 第74章

初めて読んだとき、このストーリーは本当に奇妙でした。希春の家族の愛情は非常に冷淡です。彼女の父の賈静、彼女の兄の賈真、そして彼女の義理の妹の有史は、めったに彼女の世話をしません。彼女と一緒に育ったのは、彼女の専属メイドの如花だけです。なぜ彼女は如花を殺さなければならないのでしょうか？感情や理由の観点から説明するのは難しいです。如花が賈真からもらったものをこっそりと保管していたとしても、彼は彼女を追い出すべきではありませんでした！

曹公の説明によると、希春は「生まれつき屈せず、正直で、孤高の性格」で、とても頑固だった。彼女が大観園で他の姉妹を捜索したとき、応春の代わりに見つかった思奇を除いて、他の姉妹は無実だったが、彼女だけが「泥棒」を見つけた。彼女は深く恥じ、そのため「1人を殺して100人に警告する」という目的を達成するために、如花を追い払わなければならなかった。

筆者は最近、劉新武の『紅楼夢』の分析を読みましたが、頭が痛くなり、笑ったり泣いたりしました（わかる人にはわかるでしょう）。しかし、そこには深い洞察も含まれています。例えば、希春が如花を追い払わなければならなかった理由について触れています。筆者は分析を組み合わせてみます。

鍵となるのは、絵画の中に見つかった物、すなわち、金と銀の延べ棒30～40個、翡翠のベルトプレート1組、男性用のブーツと靴下です。よく計算してみると、この「盗品」は莫大な価値がある。『紅楼夢』の金銀塊の価値については、第53話「寧国屋敷の大晦日祭」から垣間見ることができる。

この日、寧屋敷の有氏は起きて、賈容の妻と一緒に賈の母への贈り物を準備していた。ちょうどその時、召使が年賀銭の入った茶盆を持ってやって来て、「星児がおばあちゃんに報告します。先日の割れた金の袋の重さは合計153両と銭6枚で、中には質の違うものが入っていて、全部で220枚の銭が出てきました。」と言った。 - 第53章

ここでの記述によると、1インゴットの価値は金0.69両であり、金である以上銀よりも価値があるはずだ。銀に換算すれば、その価値はおそらく数倍になるだろう（『紅楼夢』では意図的に王朝を曖昧にしているため、詳細かつ正確な計算は不可能である）。したがって、これら 30 個または 40 個の金塊と銀塊は、依然として非常に価値があります。

想像してみてください、賈家のお嬢様である丹春は、賈宝玉に頼んで、何か賢い道具を買うために数ヶ月間お金を貯めなければなりませんでした。栄果屋敷の一流メイドである元陽や希仁でさえ、月に銀貨1～2両しか稼げません。二流メイドである如花や青文は言うまでもありません。そのため、希春は如花の箱の中にこんなにたくさんの「盗品」があるのを見てショックを受けました。さらに重要なのは、如花自身がこれらのものはすべて賈震からもらったものだと認めたことです。それが希春の逆鱗に触れたのです！

寧国屋敷の評判は昔から知られており、冷子星や劉香連のような人々でさえ、寧国屋敷の中の汚れと混乱を知っていた。劉香連は「あなたの東屋敷では、入り口の2頭の石獅子だけがきれいです」とさえ率直に言った。そのため、希春は自分と寧国屋敷の間に明確な線を引いて、自分の無実を証明しようと全力を尽くした。

賈真は希春の兄として、秦克清、游二姐、游三姐と相次いで不適切な関係にあった。また、賈真が賈強を寧屋敷から追い出して一人暮らしを強いたことからも、賈真と賈強の間には「何か怪しいところがある」という一面があったことが分かる。一部の評論家は、如花の兄は名もない召使なのに、なぜ賈真からこんなにも豪華な褒美をもらったのかと推測している。また、賈真に男性用の玉帯板を贈ったことから、賈真が如花の兄と何らかの不適切な関係にあったこと、さらには如花に秘密に保管させていたことなどが窺える。この中には不明な点が多すぎる。

希春から見ると、彼女は冷酷な性格で、常に周囲のすべてのものや人々を批判的な目で見ています。 如花は寧国屋敷に関わっています。 実際の状況に関係なく、希春はもはや如花の無実を信じていません。 「誤って人を殺した方が、誤って人を逃がすよりも良い」という考え方で希春は心を占めているため、如花が自分のそばにいることを決して許しません。 これは、希春が如花を追い払いたい根本的な理由でもあります。