「深夜の呉歌・秋の歌」の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

「深夜の呉歌・秋の歌」の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

【オリジナル】

長安には月が浮かんでおり、数千の家庭では衣服をたたく音が聞こえます。

秋風はいつまでも吹き続け、玉関への愛はいつまでも残ります。

野蛮人が平定され、私の愛する人が長い遠征から戻ってくるのはいつでしょうか?

【注意事項】

1. 一片の月:明るい月の光の一片。

2. 万湖:数千世帯。衣服をたたく:衣服を石の金床に置き、木槌でたたいて柔らかくし、仕立てやすくします。初めて洗濯した汚れた衣服を石の板の上に置き、洗濯する前にたたいて泥水を取り除きます。

3. 吹き飛ばされない:吹き飛ばされない。

4. 玉関:玉門関は甘粛省敦煌県の北西部に位置し、善人が国境を守る場所を指します。

5. 平虎路:国境を侵略する敵を鎮圧する。

6. スイートハート: 古代の女性が夫を呼ぶときに使った名前。 『詩経・唐風・周牧』:「この善人に会うとは、なんと素晴らしい夜だろう。」 Ba: 終わり。

【翻訳】

長安の城中は月明かりに照らされ、何千もの家が衣服を叩いていた。

秋風が布をたたく音を運び、どの家族も国境を守る人々を懐かしく思う。

国境紛争はいつ鎮圧され、夫の遠征はいつ終わるのでしょうか?

【制作背景】

六代月譜の『清上曲・武生歌』に「四季夜半歌」という歌がある。李白のこの詩集は月譜の古い題材を使って作られた新しい歌であり、その創作時期は正確には確認できない。

【著者について】

李白(701-762)は、雅号を太白、号を清廉居士としても知られ、唐代の浪漫詩人で、後に「詩仙」と称えられました。彼の先祖の故郷は隴西市城基(未確認)で、西域綏野市で生まれた。4歳の時、父親とともに沁州江南路に移住した。李白には千編以上の詩や随筆が残されており、『李白全集』として伝承されている。彼は762年に61歳で病気のため亡くなった。彼の墓は安徽省当托にあり、四川省江油市と湖北省安鹿市にも記念館がある。

<<:  李清昭は梅の花を好む、その本当の理由を明かす

>>:  「15歳で軍隊に入った」と書いた詩人は誰ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

推薦する

明代の劇作家、唐仙祖:臨川四夢の一つ、邯鄲の物語の簡単な紹介

『邯鄲物語』は、明代の唐献祖が書いた戯曲であり、「臨川四夢」の一つである。現存するものには『六十種歌...

禅元条約後、遼国は宋国が毎年納める貢物に対してどのような要求をしたのでしょうか?

禅元条約(せんげんじょう)とは、北宋と遼(契丹)の間で締結された平和条約のことである。禅元条約後、遼...

『西江月:夜の黄砂道を歩く』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

西江月:夜の黄砂の道を歩く新奇集(宋代)明るい月が木の枝を照らしてカササギを驚かせ、穏やかな風が真夜...

「海の潮流と東南の美しい景色を眺める」の内容は何ですか?詩「海潮を眺めて・東南の美しい景色」鑑賞

本日は、Interesting History の編集者が「海潮を眺める・東南の美しい風景」という詩...

Komuz の紹介、現在博物館のコレクションにあるこの楽器はどのようなものですか?

コムズはキルギス人の撥弦楽器です。他の翻訳名には Kumuz や Kaomuz などがあります。キジ...

当時宮廷に雇われていた詩人辛其基の「雍宇楽・京口北姑亭昔想」鑑賞

辛其基(1140年5月28日 - 1207年10月3日)、元の字は譚復、後に幽安と改め、中年になって...

皇帝の物語:なぜ明の仁宗朱高池はわずか10か月しか統治しなかったのか?

中国の歴史では、秦の始皇帝が皇帝制度を創設し、「始皇帝」として知られる最初の皇帝となった。それ以来、...

唐代の詩『周壁易』をどのように鑑賞すればよいのでしょうか。また、李尚胤はこの詩の中でどのような芸術技法を用いたのでしょうか。

唐代の周比易、李商音については、次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、見てみましょう!猿や鳥...

『紅楼夢』で薛宝才は賈屋敷の他人の家に住みながら、どのような生活を送っていたのでしょうか?

薛宝才は『紅楼夢』の主要登場人物であり、「美女の王冠」として知られています。次は興味深い歴史エディタ...

漢中の戦いで黄忠が夏侯淵を殺害したことは三国志にどのような連鎖反応をもたらしたのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

廉頗は趙国では一度も負けたことがなかったが、なぜ魏国では出世できなかったのか?

廉頗と林相如といえば、多くの人が知っていると思います。廉頗は古代の偉大な英雄でした。同時に、廉頗につ...

阿子の母親は誰ですか?阿子の母、阮星珠のプロフィール

阮星珠は、金庸の武侠小説『半神半魔』の登場人物。阿子と阿珠の母であり、段正春の愛妾の一人。いたずら好...

「ため息水 第二部」が制作された背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

水を嘆く、白さはもうない、22劉玉熙(唐代)水。最も純粋で最も美しい。スプーン一杯から千マイルまで。...

顧泰青の「南湘子・ダフネへの頌歌」:この詩を読むと「新鮮さ」を感じる

顧太清(1799年2月9日 - 1877年12月7日)、名は淳、字は梅仙。彼の本姓はシリン・ジョロで...

欧陽秀の『彩桑子:我生涯西湖愛』は蘇軾の後の詩に大きな影響を与えた。

欧陽秀(おうようしゅう、1007年8月1日 - 1072年9月22日)、字は永叔、晩年は随翁、劉義居...