『紅楼夢』で宝玉が抱く恐怖の真相とは？宝仔とどんな関係があるのでしょうか？

古典小説『紅楼夢』の主人公、賈宝玉。次は『おもしろ歴史』編集者が歴史物語をお届けします。見てみましょう！

『紅楼夢』第73話では、丹春の在任中に大きな出来事が起こりました。宝玉は怖がっていたので、その出来事は非常に重大であり、誰もそれを隠そうとはせず、賈祖母に報告しました。

丹春は、最初はこれはほんの些細なことだと思って、気に留めませんでした。しかし、賈夫人を見ると、特に宝玉がこの事件に怯えていることを知ったとき、彼女は非常に怒り、丹春は怖くて、それ以上説明する勇気がありませんでした。

The original text is as follows: After hearing this, Jia Mu hurriedly said, "Since you know, why didn't you come back to us earlier?" Tanchun said, "I didn't come back because I thought my wife had a lot of things to do and she was uncomfortable for several days. I only told my eldest sister-in-law and the people in charge, and they warned her several times. She has been better recently." Jia Mu hurriedly said, "As a girl, how can you know the benefits and harms of this? You think playing with money is a common thing, but you are afraid of disputes. But you don't know that if you play with money at night, you can't help drinking. If you drink, you can't avoid opening the door at will. Or buy things, look for cards and plums. In the quiet night, there are few people, so it's easy to hide thieves and invite adultery and theft. What kind of things can't be done? Besides, the sisters in the garden live and live with maids and wives, and there are both wise and foolish people. Theft is a small matter, but if there are other things, if they are slightly involved, it will be a big deal. How can this matter be forgiven lightly?" After hearing this, Tanchun sat down silently.

この一節から、賈おばあちゃんは本当に怒っていて、丹春はそれ以上議論したり説明したりする勇気がなかったことがわかります。なぜなら、これらはもともと王希峰の仕事であり、丹春が病気のため管理を引き継いだからです。丹春の在任中にこのようなことがありました。丹春だけが責任を負うのではなく、この件の主な責任者である王希峰にも大きな責任がありました。そこで王希峰は自ら進んで責任を取り、担当していた4人の嫁を呼び出して、賈夫人の前で叱責しました。

賈夫人は今回怒っていたため、林志霄の家族を担当する数人の妻たちは、もはやえこひいきをすることを敢えてしませんでした。賈夫人の要請に従って、彼らは屋敷の賭博師たちを厳しく調査しました。最終的に、3人の大ボスが見つかりました。1人は林志霄の2番目の叔母の義理の両親、1人は厨房長の劉娟の妹、そしてもう1人は迎春の乳母でした。

林志霄の妻は、親戚が内心彼を困惑させているのを見て、近づいて慈悲を乞う気はなかった。しかし、応春がそこに座っていたので、彼女はそれが無意味だと感じた。宝仔らはそれを見るのに耐えられず、応春の乳母が彼らの中にいると考え、彼女に同情したので、宝仔らは立ち上がって賈夫人に懇願した。

原文は次の通りです。 すると皆が立ち上がり、笑いながら賈牧に慈悲を乞い、こう言った。「この乳母は普段は悪い子ではないのに、なぜたまに喜ぶのか私には分かりません。どうか今回は二姐のために許してください。」 賈牧は言った。「あなたは知らないでしょう。この乳母たちは、兄弟姉妹を育てたという事実に頼り、他の人よりも尊敬されているので、問題を起こし、他の人よりも憎しみに満ちています。彼らは自分の欠点を守らせ、偏見を持つように主人をそそのかすのが得意です。私も経験しました。さらに、一人に対して行動を起こしたいのですが、たまたま出会っただけです。心配しないでください。私には私の理由があります。」 宝仔たちはそれを聞いて諦めざるを得ませんでした。

これは賈おばあさんが宝仔に面目を与えなかった初めてのことだった。これまでは、賈おばあさんは心の中で宝仔を好んでいなくても、面目を与えていた。宝仔の誕生日を直接祝っただけでなく、宝仔の寛大さと物事を成し遂げる能力を直接賞賛していた。しかし、今回は、賈おばあさんは激怒して面目を無視し、宝仔らの懇願を拒否し、応春の乳母に対して行動を起こすことを主張した。

では、なぜ賈おばあさんは宝仔に面目を与えなかったのでしょうか?

まず第一に、その件は非常に重大であり、賈おばあさんは激怒しました。タンチュン氏によると、もともとこの老女たちは庭で少額のギャンブルをしていただけだったが、後に次第に大金を賭けるようになったという。彼女はそれを知って彼らに警告し、彼らはその後少し変わった。しかし、賈おばあさんの目には、これらすべてが大きな問題でした。なぜなら、これらの老女たちはギャンブルや酒に忙しく、必然的にドアを厳重に守らなかったり、彼ら自身が泥棒になったりしたからです。屋敷で物を紛失することは小さな問題でしたが、若い女性の評判に影響を与える大きな問題でした。そのため、賈おばあさんはそれを非常に深刻に受け止め、誰にも面目を与えませんでした。彼女の反応は激怒としか言いようがなく、当然、宝柴の嘆願も却下されました。

第二に、宝玉を傷つけることは許されない。宝玉は賈の目玉です。賭博はすでに賈の母を非常に怒らせます。さらに、この事件は宝玉を傷つけ、賈の母はこれらの賭博師を許せないと感じています。そのため、彼女は誰の気持ちも考えずにこれらの人々を罰し、当然、宝才にこのような顔を与えることはありません。

それから、偽善を捨てなさい。賈おばあさんが以前宝仔に対して抱いていた愛情と賞賛によると、たとえそれが本当の愛情ではなく、ただの見せかけの愛情であったとしても、実際の大きなこととなると、賈おばあさんはやはり動揺せず、ただの偽善的な外見のために手放すことはないだろう。これらの問題を放置し、これらの賭博師を真剣に処理しなければ、将来的に彼らの世話をするのはそれほど簡単ではないだろう。さらに、賈家の若い女性の安全も関係しています。このとき、賈祖母はいわゆる偽善的な顔を気にしなくなり、宝仔らの嘆願を直接拒否しました。

これを書きながら、私は考えています。慈悲を求めているのが黛玉だったらどうなるでしょうか。賈おばあさんは断るでしょうか。はい、誰であっても、賈おばあさんは間違いなくこの問題を真剣に扱い、誰にも慈悲を示さないでしょう。黛玉はこのことをよく知っていたので、用心深いため、このような場合に祖母を困らせることは決してなかった。しかし宝仔は違う。彼女は賈家の人々ととてもうまく付き合っている。彼女は謙虚な小間使いだが、彼女の気質をよく知っている。今回彼女は英春の乳母を頼んだが、それは英春のためだけではなく、彼女自身のためでもあった。

王希峰は病気で、丹春と李万が家事を担当していた。このとき、王夫人は姪の宝斎に家事の手伝いを頼んだ。丹春の在任中にこのような大きな出来事が起こったと言うよりは、宝仔も経営者の一人であり、責任があると言った方が良いでしょう。ただ、彼女は部外者であり、賈家の事務を管理するのは簡単ではありません。たとえ知っていても、時にはそれを言うのは難しいです。そのため、彼女が経営に参加するときは、せいぜい提案をしてアイデアを出すだけです。彼女は、屋敷の賭博を管理するどころか、大きな行動を起こすつもりはありません。

しかし、それでも宝仔は実際の管理者の一人です。このようなことがあれば、迎春は恥ずかしいでしょうし、丹春も恥ずかしいでしょうから、当然宝仔も恥ずかしいでしょう。彼女も職務怠慢の罪を犯しているので、慈悲を求めるのは理解できます。ただ、賈おばあちゃんがこんな顔をして拒否しなかったのは驚きです。

この事件は始まりに過ぎなかった。その後、刺繍袋事件が発生した。王希峰は人々を率いて大観園を捜索した。彼らは宝齋の部屋を捜索しなかったが、宝齋は依然として意識的に疑いを避け、その機会を利用して園から出た。

今回、賈牧が宝柴に面目を与えなかったのは、単なる弁解ではなく、丹春のような管理者の職務怠慢に対する告発でもあったことがわかる。