『紅楼夢』で黛玉は宝仔から贈り物を受け取ったとき、どのように反応しましたか？

黛玉は中国の有名な古典『紅楼夢』のヒロインであり、『金陵十二美人』本編の最初の二人の登場人物の一人です。『おもしろ歴史』編集者が関連コンテンツをお届けしますので、ご興味がありましたらぜひご覧ください。

黛玉は宝仔を疑っていて、いつも恋のライバルのように扱い、宝仔の欠点を探すのが好きでした。ある時、宝仔が殴られたとき、宝仔は泣きすぎて目が腫れていました。黛玉はそれを利用して宝仔をからかい、バケツ2杯の涙を流しても傷は治らないと言いました。もちろん、宝仔はいつも黛玉をからかっていました。その後、黛玉が早口で『西院志』のセリフを忘れたため、宝仔は彼女を捕まえて尋問しようとしました。その時初めて、二人は本当に心を開いたのです。また、この時、宝仔は黛玉の好意を完全に勝ち取り、彼女の心の中でより親しい姉妹となりました。

宝仔は陰謀を企んでいるという印象を周囲に与えていたが、この事件以降、黛玉に対しては普段よりも誠実に接するようになった。彼女はまた、黛玉に鳥の巣を与えました。彼女の兄の薛潘は南からいくつかの良いものを持ち帰り、宝仔は他の人の2倍のものを黛玉に与えました。

他の人たちは宝仔からの贈り物を受け取ったとき、みんな喜んでお礼を言いましたが、黛玉だけはその贈り物を見てとても悲しかったです。なぜでしょうか?

まず第一に、物に触れると感情が傷つきます。宝仔が送ってくれた贈り物が故郷の品ばかりだったのを見て、黛玉は悲しくなり、両親が亡くなって親戚がいないことを思い出した。親戚と一緒に暮らしていると、自分の家は自分の家ほど便利で暖かくないと感じた。そして、故郷から物を持ってきてくれるような、こんな親しい兄がいないことを思うと、さらに悲しくなってしまいます。

原文は次の通りです。 林黛玉は故郷のものを見て、悲しくなりました。両親は亡くなり、兄弟もおらず、親戚の家に住んでいることを思い出しました。誰が私に地元のものを持ってきてくれるでしょうか？そう思うと、また悲しくなりました。

黛玉が故郷を懐かしんで悲しんでいるのを見て、子娟は何も言う勇気がなかった。彼女はただ黛玉に休むように説得し続け、また別の説得の言葉をかけ続けた。原文は次の通りです。彼はただ忠告した。「お嬢様は長い間病気で、毎日朝晩薬を飲んでいます。この二日はあの頃より少し元気です。少し元気になったとはいえ、まだあまりよくありません。今日包さんが送ってくれたものを見ると、包さんがいつもお嬢様を高く評価していることが分かります。お嬢様はそれを見て喜ぶはずですが、なぜ怒っているのですか？包さんが送ってくれたことがお嬢様を怒らせているのではありませんか？包さんが聞いても恥ずかしいでしょう。それに、ここのおばあさんたちは、お嬢様の病気に薬を処方してもらうためにあらゆる手段を講じ、良い医者を呼んでおり、お嬢様の病気が治ることを願っているのです。お嬢様は今、よくなったのに、またこのように泣いているのです。あなたは自分の体を壊し、おばあさんたちをもっと心配させているのではありませんか？それに、お嬢様の病気はもともと心配しすぎたために起こり、血と気を損ねたのです。お嬢様の大切な体を侮ってはいけません。」

子娟が岱玉に説いた言葉には、次の三つの意味がある。

1. 宝仔は黛玉を本当の妹のように扱います。宝仔が黛玉に贈り物をしたのだから、悲しんではいけません。悲しむと宝仔が誤解し、恥ずかしい思いをします。

2. 黛玉の病気は治ったばかりです。心配しすぎてまた病気になってしまったら、おばあさんが医者を呼んで薬を送ってくれた努力が無駄になってしまいます。このまま泣き続けて身体に気を遣わなければ、おばあさんが知ったらきっと怒るだろう。

3. 黛玉の病気は単なる精神的な病気です。心配しすぎて泣きすぎて体を痛めています。静かに休んでゆっくりするべきです。

子娟は黛玉の一番の理解者であるべきである。彼女は黛玉の悩みを知っており、彼女の悩みを理解しているので、彼女はこれらの親密な言葉を使って黛玉を説得した。黛玉も子娟の言葉に耳を傾けていたので、宝玉が来た後、彼女は宝玉に宝仔の家に行って南の事を聞くように提案した。まるで故郷に帰ったかのように。

宝郁が来た後、彼は様々な方法で黎郁を元気づけようとしました。彼はわざと、黎郁が怒っているのは宝郁が十分な贈り物をしなかったからだと言いました。また、わざわざすべての贈り物をもう一度見ました。宝郁の叱り方は非常に思いやりがあり、現代の若いカップルとは比べものになりません。

第二に、他人の屋根の下で暮らすという悲しみが、黛玉に故郷への恋しさをさらに募らせた。黛玉が初めて賈屋敷に来たのは、親戚や祖母の家を訪ねて一時的に滞在するためだったのだろう。その後、父の林如海が亡くなり、彼女は本当の孤児になった。祖母は、両親の保護がなければ不当な扱いを受けることを恐れて、彼女が帰国することを許可せず、彼女が賈邸に住むように手配しました。賈祖母には、結婚生活を強固にし、黛玉の命を守るという独自の計画もありました。

しかし、高慢な賈祖母は、黃玉が他人の屋根の下で暮らすことの苦悩を思い浮かべた。賈応春の家に住んでいた邢秀雲の不満から、祖母の愛情を受けながらも、黃玉も賈邸で暮らしていた間、多くの不満を抱えていたことが分かる。結局、自分の家ではないので、何事にも慎重にならなければならず、好きなようにはできなかった。さらに、叔母の王夫人は彼女を嫌っており、彼女はただ義母を喜ばせるためにそうしていただけだったので、黎玉は1年のうち360日を過酷な環境の下で賈屋敷で過ごさなければなりませんでした。他人の屋根の下で暮らす辛さは、まだ子供だった林黎玉を過度に悲しませ、考えすぎさせました。

そのような状況下で、黛玉は宝柴から送られた故郷からの贈り物を見て、当然ながら故郷が恋しくなり、悲しくなりました。贈り物を見た黛玉は、亡くなった両親のことや、兄弟姉妹がいないことを思い出しました。彼女は悲しみを抑えることができず、宝仔の寛大な贈り物を受け取ったにもかかわらず、とても悲しかったです。