唐代の学者、方干の「江南を思う」草は昨日枯れて今日は青々としており、囚人は故郷に心を動かされる

唐代の学者、方干の「江南を思う」草は昨日枯れて今日は青々としており、囚人は故郷に心を動かされる

『江南思慕』は唐代の学者、方干が書いた七字四行詩である。

江南を思う

昨日は枯れていた草が今日は青々と茂り、旅人は再び故郷を懐かしく思い出します。昨夜、私は家に帰る途中で、桐廬に着く前にすでに夜明けになっていたという夢を見ました。

作品鑑賞

この詩は作者のホームシックを描いています。この詩の中の「昨日」と「今日」は単に昨日と今日を指すのではなく、「以前」と「現在」を指します。作者は故郷への旅に出る夢さえ見ており、故郷に帰りたがっている様子が伺えます。

冬に枯れていた草が再び緑になり始めるのを見て(それは冬が去り、春が来たこと、また一年が過ぎたことを意味します)、遠く離れた放浪者も故郷を懐かしみ始めます。彼は夜、故郷に向かう途中にいる夢を見ますが、故郷に着く前に目が覚めます!

作者の強い郷愁を表現している。

<<:  唐代の詩人李斯の「井に寝て夜客に会う」の原訳と鑑賞

>>:  唐代の詩人、方干の『君山論』原文、注釈、翻訳付き

推薦する

古来の伝統的な意味での漆塗りの制作工程とはどのようなものですか?

漆塗りとは、天然の漆を主材料として用いる絵画の一種で、漆の他に金、銀、鉛、錫、卵殻、貝殻、石片、木片...

水滸伝では、林冲は涼山のリーダーになるチャンスを何度も持っていました。なぜ彼はそのチャンスを逃したのでしょうか?

林冲は『水滸伝』の登場人物で、豹頭の異名を持つ東京出身の人物です。Interesting Histo...

曹丕が漢末から魏初期にかけて書いた雑詩『秋虎星』の原文と鑑賞

『秋虎行』は、曹丕が漢末から魏初期にかけて書いた雑詩で、『相河歌青駈曲』に属しています。この詩は、望...

五代の蚕に関する詩をどのように鑑賞するか?この詩の本来の内容は何ですか?

蚕頌【五代】蒋一公、次の興味深い歴史編集者が詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう!一生懸命に...

『紅楼夢』の黛玉は本当に怒って遊ぶのが好きな人ですか?

黛玉は中国の有名な古典『紅楼夢』のヒロインであり、『金陵十二美人』本編の最初の二人の登場人物の一人で...

「四聖心源」第七巻 雑病解説 第二部 節の歴史の根源

『四聖心源』は、1753年に清朝の黄元宇によって書かれた医学書で、『医聖心源』としても知られています...

隋唐代志 第29章:隋の煬帝と両宮廷が花を鑑賞し、妻たちが海を航海する

『隋唐志演義』は清代の長編歴史ロマンス小説で、清代初期の作家朱仁火によって執筆されました。英雄伝説と...

宋代の四大才女の一人である呉淑姫の代表的な作品は何ですか?

宋代の四大才女の一人である呉淑姫の代表作は何でしょうか?次の『おもしろ歴史』編集者が詳しい記事紹介を...

宋代の人々は元宵節をどのように祝ったのでしょうか?北と南の違いは何ですか?

1. 南の人は元宵を食べ、北の人は湯圓を食べるランタン祭りの間、近代的な人々(中国のdump子)もあ...

唐代の玄武門の変の紹介 玄武門の変の歴史的背景は何ですか?

今日は、Interesting Historyの編集者が玄武門事件の歴史的背景をお伝えします。ご興味...

清朝詩の鑑賞:紅窓月、燕帰来、花散る。この詩にはどんな隠喩が隠されているのでしょうか?

紅窓月・燕帰花散【清代】那蘭興徳、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介を持ってきます、見てみま...

鮑昭の「湘鹿峰登頂詩」:この詩は物事を詳細に描写しているが、力強くて活気に満ちている。

鮑昭(416?-466)は、号を明遠といい、唐の人々が武帝の禁忌を避けるため「鮑昭」と書いたと思われ...

歴史上、早春に関する詩にはどんなものがありますか?詩人は早春をどのように表現しているでしょうか?

歴史上、多くの文人や詩人が早春の情景を詩に残してきました。以下、Interesting Histor...

「Jinse」が誕生した背景は何でしょうか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

ジンセ李尚閔(唐代)錦琴には50本の弦があり、それぞれの弦と柱が私の若い頃を思い出させます。荘子は朝...

ヤオ族の民族習慣は何ですか?ヤオ族の習慣の紹介

旗大公龍勝県泗水郷の紅瑶族の伝統的な民俗活動。それは旧暦の5月15日のことでした。伝説によれば、皇帝...