『紅楼夢』で焦達は何をやったために賈家で地位を失ったのですか?

焦達は賈家の5代目の召使であり、かつては寧国公の厩務員でもありました。『興味深い歴史』の編集者は、以下の文章で上記の質問に対する答えを一つずつ明らかにしていきます。

焦達は紅楼夢に何度も登場するわけではないが、非常に重要な人物であり、特に酔った勢いで言った「人を裏切る者は人を裏切る、弟を娶る者は弟を娶る」という悪態は、寧屋敷内の暗黒と汚れをはっきりと指摘している。さらに、本によると、焦達はかつて嘉屋敷の主人を追って戦場に行き、老主人を死体の山から救い出したことがある。このような偉大な貢献者が再利用されるのは当然のことである。しかし、第7章では、寧屋敷での焦達の地位が非常に低く、普通の召使いよりもさらに悪いことがわかります。なぜでしょうか？

多くの読者は、寧屋敷には親不孝の子孫が多すぎるからだと考えています。賈静は毎日仙薬を作って仙人を修める方法しか知りません。賈真と賈容はさらに好色で、巨大な寧国屋敷の威厳を支える能力がありません。そのため、曹雪芹は紅楼夢の「良いことは終わる」という歌の中で次のように書いています。一家の衰退はすべて静のせいであり、一家の滅亡は主に寧のせいです。賈家の衰退の責任は賈靖と寧家に帰せられた。

だからこそ、多くの読者は寧国屋敷に対して良い感情を抱いておらず、寧国屋敷は暗いため、嬌達のような功労者は報われず、あらゆる面で困窮させられるのが寧国屋敷の「家風」に合っていると考えている。しかし、著者の分析によると、そうではない。嬌達が最下層に転落したのは、彼自身に大きく関係している。これは、第7章「秦中と宝玉の結婚について語る」での有史の言葉からわかる。

玉氏はため息をついて言った。「焦達のことを知らないのか？ 師匠も気にかけておらず、兄の真も気にかけていない。ただ、彼は子供の頃から師匠に従って3、4回戦い、師匠を死体の山から運び出し、命を救った。自分は飢えていたが、盗んだ食べ物を師匠に食べさせた。2日に1回、水を半分飲んで師匠に与え、自分で馬の尿を飲んだ。しかし、これらの功績と恩恵のおかげで、先祖がいた頃は特別に扱われていた。今、誰が彼を煩わせるだろうか？ 彼は年老いており、自分の威厳を気にせず、ただ飲んでいる。酔うと、誰もが彼を叱る。私はマネージャーに、彼に仕事を割り当てず、死人のように扱うようによく言っています。今日も彼は割り当てられた。」 - 第7章

玉石のコメントは非常に印象的だった。一方では、彼女は焦達の過去の貢献を認めた。彼は賈家の主人を救ったのだ。他方では、焦達の問題を指摘した。彼は年老いていて威厳を無視し、酔っ払うと皆に叱られたのだ。このことから、焦達は以前、賈家において一定の地位を持っていたはずであったが、老師を救ったという理由で常に傲慢な態度をとっていたことが推測できる。賈家の第一世代と第二世代が徐々に没落するにつれて、寧家の人々は焦達を次第に尊敬しなくなった。寧家の新しい人々は焦達の過去の偉大な業績に対して何の感情も抱かず、逆に焦達の欠点、つまり酒を飲んだり悪態をついたりすることしか見ていなかった。

焦達は、賈容を追い払い、叫んだ。「あなたのような人間に口を出すな。あなたの父や祖父でさえ、焦達に挑戦する勇気などなかっただろう！焦達だけではない。あなたたちは役人であり、栄誉と富を享受している？あなたの先祖は、この家業を得るために命を危険にさらしたのに、あなたは今、私の恩に報いず、代わりに私に対して上司のように振舞っているのだ。」 - 第7章

苦難を分かち合うのは簡単だが、幸福を分かち合うのは難しいと言われます。かつて焦達は主人の命を救ったことがあるが、有士の言葉から「主人は彼を無視した」と分かる。なぜか？寧国屋敷は公爵の屋敷であり、礼儀作法が非常に重要だからだ。しかし、焦達のような、ブルジョア階級の俗悪さと我慢のなさを持つ人物は、寧国屋敷の礼儀作法の要求にまったく適応できない。想像してみてください。もし焦達が寧国屋敷の活動に参加することを許されたら、おそらく酒を飲み過ぎて下品な言葉を吐くだけでしょう。そんな人がどうして再利用されるでしょうか？もし外部の人が焦達のこのような姿を見たら、寧屋敷の恥になるだけです。したがって、焦達が寧屋敷で再利用されないのは、寧屋敷が暗いからだけではなく、主に焦達自身のせいです。

これらの要因の影響で、焦達の寧屋敷の地位は低下し続けています。一方では、焦達の粗野な振る舞い、過去の功績に頼って他人を見下し、礼儀がまったくないことが原因であり、他方では、焦達の話し方や行動があまりにも率直で、何か間違っているとすぐに発言するため、主人たちから見下される原因となっています。

「酔って寧屋敷を呪った」後、召使たちは彼の口に馬糞を詰めた。当時は老主を救うために馬尿を飲んだのに、今は子孫が馬糞を口に詰めているのは残念だ。たとえ焦達が行き過ぎたとしても、当時は功臣であり、このように扱う必要はなかった。焦達には上等な酒と肉を振る舞い、物事を任せなかったかもしれない。しかし、召使たちは焦達をいじめ、夜中に人を送る重労働だけを彼に与えた。焦達が怒るのも無理はない。