太平広記・第96巻・奇僧・慧祥寺の狂僧の原作の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広済·第96巻·奇僧·慧祥寺の奇僧

【オリジナル】

唐の玄宗皇帝の開元の末期、彼は夢の中で「手にした五百の袈裟と五百の法衣を恵祥寺に寄進しなさい」と言われました。彼は目が覚めて周りの人に尋ねましたが、皆何も持っていないと言いました。それから彼は、高い道徳心を持つ僧侶​​を集めて彼を捜索するために派遣した。泊まる場所もなく、どこから来たのか誰も知らない狂った僧侶がいました。彼は呼び出しに応じるために出てきて、「慧祥寺のどこに行けばいいか知っています」と言いました。何人必要かと尋ねると、「荷物だけ持ってきてください」と有名な​​線香を一ポンド持ってきて、立ち去ることを許されました。 "The monk gave it to him, and he went straight into Zhongnan. After walking for two days, he reached the deepest and steepest place, but saw nothing. Suddenly he came across a millstone and exclaimed, "This place has never been visited by humans, how can there be such a thing!" So he burned the incense he had brought with him on it, and prayed and offered sacrifices from noon to dusk. After a long time, fog rose in the valley, and it was impossible to see anything at a close distance. Recently, it gradually dissipated, and halfway up the cliff, there were red pillars and white walls, as exquisite as a painting. After a while, it became clearer, and he saw a temple as if in the clouds, with three huge gates. Looking closely, he realized that it was a temple of Huixiang. The monk was very happy and climbed up to the place. It was already dusk, and he heard the sound of bells and chimes and people worshiping Buddha. The gatekeeper asked him where he came from and led him in. He saw an old monk who said, "Long live the Emperor Tang. 「彼は誰かに命じて、自分の後について行き、部屋中に手ぬぐいなどを敷きました。残ったのは1つだけで、1つの部屋には空のベッドがあり、誰もいませんでした。彼は僧侶にすべてを詳しく話すと、僧侶は微笑んで座るように言いました。彼はウェイターを見て、「その部屋から尺八を持ってきてください」と言いました。 「それは翡翠の尺八です。僧侶は「あの外国人の僧侶を見ましたか？」と尋ねました。僧侶は「はい」と答えました。 「僧侶は言いました。「これはあなたの師匠の一時的な代理です。国内では騒乱が起こり、数え切れないほどの人々が亡くなった。これがモミジの王様です。部屋の一つはあなたの師匠の部屋です。あなたの師匠は寺にいますが、尺八を演奏するのが好きだったため、人間界に追放されました。よく吹くのはこれです。期限が切れたので戻ります。 「翌日、彼は彼に座って断食するように言いました。断食の後、彼は言いました、「あなたは戻ってこの翡翠の尺八をあなたの師匠に渡しなさい。そしてハンカチとローブは別々に保管されました。 「狂った僧侶は頭を下げて退き、少年は彼を連れ出した。数歩進むと再び霧が立ち込め、霧が晴れると寺は見えなくなった。彼はハンカチと尺八を持って玄宗皇帝に献上した。呼び出されると、彼は一部始終を語った。玄宗皇帝は非常に喜んで尺八を吹いたが、それはまさに彼が以前抵抗していたことだった。それから20年以上経って、安史の乱が起こった。狂った僧侶が見た外国人僧侶は安史だった。（『易経』より）

【翻訳】

唐の開元末期、唐の玄宗皇帝は夢の中で、「ハンカチ500枚と袈裟500着を持って、恵祥寺に寄付をしに行きなさい」と言われました。 目が覚めた後、周りの人に恵祥寺はどこにあるか尋ねましたが、皆、そんな恵祥寺はないと言いました。彼は、深い学識を持つ僧侶​​を募集して慧祥寺に派遣しました。そこに、定住地もなく、どこから来たのか誰も知らない狂った僧侶がいました。彼は呼びかけに応じて前に進み出て、「慧祥寺の場所は知っています」と言いました。何人必要かと尋ねると、彼は「必要なものと有名な線香一斤があれば、すぐに行ってもよい」と言いました。これらのものを彼に渡すと、狂った僧侶はまっすぐに中南山に入りました。 2日間歩いた後、私たちは山奥の非常に険しい場所に着きましたが、何も見えませんでした。突然、彼は目の前に石臼があるのを見ました。彼は驚いて言いました。「ここには誰もいないのに、どうしてこんなものがあるのだろう？」彼は持参した有名な香を石臼に点火し、昼から夜まで礼拝し、祈り、物乞いを続けました。しばらくすると谷間に濃い霧が立ち込め、近距離の物がはっきりと見えなくなってしまいました。その後、徐々に散っていき、山の中腹には赤い柱と白い壁が現れ、まるで絵画のように精巧で繊細でした。しばらくすると、また晴れてきて、雲の中に寺院がはっきりと見えました。3つの門には大きな額縁がかかっていました。よく見ると、額縁には「慧湘」と書かれていました。気違い僧侶は大喜びで、急いで登り、あっという間に山頂に到着しました。夕暮れ時、寺院からは鐘やチャイムの音、僧侶たちの詠唱の音が聞こえてきました。門番は彼にどこから来たのか尋ねた後、彼を中に入れた。一人の老僧がまず彼に「唐の皇帝万歳」と言い、それから彼に他の人々に続いて各部屋にタオルやその他の品物を配るように頼みました。残されたものはすべて 1 つだけになり、家には空のベッドが 1 つあるだけで、誰もいませんでした。気違いの僧侶は再びその話をしました。老僧は微笑んで座るように言いました。彼は給仕に言いました。「あの部屋に行って笛を持ってきてください。」笛が運ばれてきたとき、それは翡翠の笛であることがわかりました。老僧は尋ねた。「あの外国の僧侶を見たことがありますか？」彼は答えた。老僧は言った。「この玉の笛は、一時的に君主の代わりをしています。国に災難が起こり、数え切れないほどの人が亡くなります。この玉の笛の名は莫密王です。あの空き部屋は君主の部屋です。君主が寺にいたとき、彼は笛を吹くのが好きで、後に人間界に降格されました。これは彼がよく吹いていた笛です。今は期限が切れていますので、すぐに返してください。」翌日、僧は彼をここに座って食事をさせ、食事が終わると彼に言った。「そろそろ帰る時間です。この玉の笛を君主に渡してください。ハンカチと袈裟は君主に残しておいてあげてください。」狂った僧は頭を下げて別れを告げ、少年は彼を送り出した。数歩歩くと、四方八方から雲が集まってくるのが見えました。雲が晴れると、恵祥寺がどこにあるのか見えなくなりました。狂った僧侶はハンカチや笛などを宮殿に持ってきて玄宗に贈りました。玄宗が彼を呼び出したとき、彼はすべてを話しました。玄宗はこれを聞いて深く感動し、まるで以前にもこの笛を吹いたことがあるかのように、笛を手に取って吹き始めました。 20年以上後、安史山の乱が勃発した。狂った僧侶が見た「異国の僧」とは、安史山だった。