宝公の事件簿 第86話 塔の穴を見つける

『鮑公案』は『龍土公案』とも呼ばれ、正式名称は『都本鮑龍土百公案全伝』で、『龍土神段公案』とも呼ばれ、明代の公的事件小説で、全10巻、作者は安于石、鮑正が事件を解決する物語で、古代中国文学の3大公的事件小説の一つで、大きな影響力を持っています。この小説の基本的な内容は、鮑公を称賛することである。著者は、この小説の中で、公平に法律を執行し、誠実で高潔であり、民のために害を排除する誠実な役人というイメージを作り上げている。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第86章: 垂木の上に洞窟を見つける

山西省太原州陽曲県の学生、胡居静は、まだ18歳だったという。両親は既に他界しており、兄弟もおらず、家は貧しく、妻もいなかった。彼はまだ勉強が十分にできておらず、試験に合格しても4位になることが時々あったため、褒美として家に帰されました。彼は懸命に働き、家財や家を売り払って銀60両を稼ぎ、南京に行き、先生のもとで勉強するつもりでした。川の真ん中に着いたとき、嵐で船が転覆し、船に乗っていた全員が溺死しました。幸運にも、朱静は木の板につかまり、流れに沿って浅瀬まで行き、そこで漁師に助けられ、旅費として衣服と銀貨をもらいました。朱静は頭を下げて礼を言い、名前と住所を尋ねてから立ち去った。朱静思は、故郷に戻ればさらに貧しくなり、さらに無力になるだろうと考えました。その上、南京は景色が美しいと長い間聞いていたので、行く先々で食べ物を探し、どこへ行っても自分の道を切り開くことにしました。南京に到着すると、彼は多くの裕福な家庭を訪ねたが、誰も彼を助けようとしなかった。彼はぼろぼろの服を着ており、食べ物を手に入れるのに苦労した。彼は宝恩寺に入り、僧侶になることを願い出たが、床を掃くことも線香を焚くこともできなかったため、僧侶たちは彼を追い出そうとした。 An old monk asked frankly, "What can you do?" Ju Jing said, "I am a humble man from Shanxi, and I am a student. I wanted to go to Beijing to study under a teacher. Unexpectedly, my boat capsized on the way, and I am stranded here. I don't know how to do anything. If you have mercy on me, master, and give me some money, I will be able to return home. I will never forget your kindness." The monk said frankly, "Your journey home is very long, how can I give you so much money? Besides, you originally wanted to go to Beijing to study under a teacher, and if you go back now, it will be a wasted journey. I would provide you with food, and you can study in the temple. If you do well, there are people from the capital who study here. Wouldn't it be very convenient for you to take the exam?" Ju Jing thought: If I stay in the temple for a long time, the monks might dislike me, so he made a pact with Ju Jing to be his godfather, and he took the monks in the temple as his brothers.それ以来、彼は昼夜を問わず勉強に打ち込んだ。 3年後、彼は試験を受けて高得点を獲得しました。Seng Luzhenさんは彼の成績にとても満足しました。

朱静は寺に3年間いたが、余暇に外出する機会はほとんどなかった。科挙に合格した後、多くの同門の弟子から招待され、各部屋を訪問することができた。ある日、悟空が僧侶の部屋に行くと、上から将棋の音が聞こえてきました。暗闇の中で梯子を見つけて二階に上がりました。二階で​​将棋をしている二人の女性が目に入り、二人とも驚きました。一人の女が尋ねた。「あなたと一緒に来たのは誰ですか？」ジュ・ジンは答えた。「私は歩いて来ました。あなたは誰ですか？私がここにいます！」女は答えた。「私は漁師アンシの娘で、メイジュといいます。長老に騙されてここに来ました。」ジュ・ジンは言った。「あなたは私の恩人の娘ですね。」メイジュは言った。「あなたは誰ですか、先生？私の父はあなたにどんな恩恵を与えましたか？」ジュ・ジンは言った。「私は今、寺の候補者です。以前あなたに会ったことがないときに、あなたの父に助けられました。あなたの親切にまだ報いていません。今、思いがけずあなたに会ったので、あなたを助けます。」メイジュは言った。「しばらくは私に報いないでください。すぐに降りてください。間違ってここに来た若い役人も長老に絞殺された。また彼に会ったら命が危ないよ」とジュ・ジンは言った。「悟空は私の兄貴です。私たちは同じ寺の出身です。会っても大丈夫です」。彼は再び尋ねた。「あの女性は誰ですか？」メイジュは言った。「彼女の名前はパン・シャオユです。彼女は城外のヤン・ファンの妻です。彼女は一人で両親の家に向かって歩いていました。長老は果物に麻酔薬を入れて食べさせました。彼女は混乱していたので別の寺に残され、夜ここに連れてこられました」。長い間話した後、悟空は階段を上ってきてジンを見て、笑顔で言った。「私の愛する兄貴、なぜここにいるのですか？」ジュ・ジンは言った。「私は偶然ここに来ました。兄貴がこんなに幸せな経験をするとは思っていませんでした。」

悟空は階下に降りて、自分がいた部屋のドアに鍵をかけた。悟空は、また、ジュジンを呼び、高い壁に囲まれた空き部屋に招き入れた。ジュジンにロープと剃刀とヒ素の入った袋を渡し、「兄弟よ、どうか、二人の争いを止めるものをください」と言った。ジュジンは驚いて、「私たちは二人とも寺の者です。なぜ私を部外者扱いして警戒するのですか」と言った。悟空は、「私の僧侶には秘密の誓いがあります。頭を剃った者だけが私たちの事柄を知ることができます。頭を剃ったままの者は、父親、息子、兄弟、近親者にも認識されません。さらに、 「兄さん？」 ジュ・ジンは言った。「それなら、私も頭を剃ってもいい。」 ウー・ジンは言った。「嘘をつくな。お前は長年努力し、科挙に合格したばかりで、無限の富と名誉を享受している。頭を剃ったことを誰に隠しているのだ？今日私がお前を傷つけなければ、お前は明日私を傷つけるだろう。」 ジュ・ジンは空を指差して誓った。「もし私がお前を傷つけたら、明日私は川と海に落ち、天と地の罰を受けるだろう。」 ウー・コンは言った。「たとえ私に害を与えなくても、私の宗派を傷つけたと言われるだろう。今日あなたが易琴と話していたのは無駄だ。もしあなたが再び慈悲を乞うなら、私は行動を起こすだろう。」 ジュ・ジンは言った。「もし私があなたを傷つけなければ、明日私は川と海に落ち、天と地の罰を受けるだろう。」 ウー・コンは言った。「もしあなたが私に害を与えなくても、私の宗派を傷つけたと言われるだろう。今日あなたが易琴と話していたのは無駄だ。もしあなたが再び慈悲を乞うなら、私は行動を起こすだろう。」 ジュ・ジンは言った。朱静は泣きながら言った。「私は淑珍師匠から大きな恩恵を受けました。一度会ってお礼を言い、それから死にたいです。」悟空は言った。「あなたは師匠に助けを求めていますが、それは地獄の王に命を助けてもらうことにもなります。」しばらくして、悟浄は淑珍を呼び寄せた。朱静は泣きながら言った。「私は寺の人間です。師匠の私事を見るのは構いません。今、兄貴は私を死なせようとしています。師匠が私を救ってくれることを願います。」淑珍はまだ何も言わなかった。悟空は言った。「昔から、寺に入るということは親族との縁を切ることを意味します。なぜ個人的な恩恵を気にするのですか？あなたは今助けを求めています。淑珍はあなたを救ってくれるでしょうか？」淑珍は言った。「朱静児、それはあなたの人生は終わったのです。心配しないでください。あなたが死んだら、私はあなたを良い場所に埋葬し、良い行いをして、あなたが次の人生で富と名誉を享受できるようにします。あなたが過去に川で溺れていたなら、あなたの遺体を埋めることができず、ここ数年で食べ物や衣服を食べることができたでしょうか？私はただ一言だけ言えます。私はあなたを死から救うことはできません。」ジュ・ジンが頑固であるのを見て、彼は泣いて言いました。「私をもっと遅く死なせたらどうですか？」3人の僧侶は言いました。「それが部外者であれば、私は決して遅らせません。だからあなたのために遅くしましょう。しかし、今日の正午から、あなたは明日の正午に死ななければなりません。」3人の僧侶は外に出て、ドアに鍵をかけました。

ジュ・ジンは空っぽの部屋に一人で住んでいた。梁から垂れ下がったロープ、首を吊るための踏み台、小さなナイフ、ヒ素の袋があるだけだった。他には何もなかった。家は高く、四方を壁で囲まれていた。敬意を持って周囲を注意深く観察し、心の中でよく考えましょう。夕方近く、彼は踏み台を使って壁の近くの穴を開け、まっすぐな梁を取り出してロープで縛りました。また、ナイフで壁に釘を切り、踏み台を足の支えにし、両手で柱をつかんで足を支え、ロープを腰に結び、登りました。三川梁に着くと、ロープを使ってまっすぐな梁を吊り下げ、梁を下から押し上げました。確かに、垂木が開いて穴が見えました。朱静は心の中で思った。「どうしてこの不正を復讐しないでいられるだろうか。それに、もし新しく資格を得た学者が沈黙を守り、その知らせが他の家に広まったら、それは彼の名誉を傷つけることにならないだろうか。」それから彼は仲間の兄弟たちに一人ずつ話しました。それを聞いた人は皆憎しみに満ち、ある者は金銭面で彼を助け、ある者は彼のために計画を立てました。話し合いは最終決定し、ファン氏はバオ判事のもとで裁判を受けることになった。悟空、悟浄らは、朱静が三日後には必ず死ぬだろうと考え、悲しくも嬉しく思いました。 3人は一緒にドアを開けましたが、彼の痕跡はありませんでした。私たちはショックを受けて顔を見合わせて言いました。「どうしよう？この部屋の壁は鉄の樽みたいだし、どうやって彼は外に出られるんだ？」3人は注意深く捜索し、彼が出て行った穴を見つけました。三人は話し合った。「もし彼が怠け者なら大したことではない。しかし彼は新しく任命された住人であり、彼の同僚は皆彼が私たちの寺にいることを知っています。もし彼が試験を受けに行って彼に会わなかったら、彼は私たちの寺に彼を探しに来るでしょう。私たちはどう対応すべきでしょうか？もし朱静が死ぬことを拒んで逃げ出したら、彼は正義を求めに来るでしょう。彼は住人であり、私は僧侶です。私たちは小石のようなものだから、先に攻撃したほうがいいでしょう。」彼は率直に尋ねた。「この件について、どう対処すべきでしょうか？」悟空は言った。「あなたの名前で苦情を書いて、鮑師匠の前ではっきりと述べてはいかがでしょうか。私は、菊静氏が私たちの寺で二人の売春婦と結婚したのを見ました。彼女たちは昼夜を問わず歌い、酒を飲んでおり、私たちの寺の文化を傷つけているだけでなく、寺にも損害を与えています。今月のある日、彼女たちは寺で乱暴な遊びをし、夜明けまで戻ってきませんでした。私は、これが寺に迷惑をかけるのではないかと心配していますので、師匠に報告しなければなりません。」そこで彼は苦情を申し立てに行った。鮑正が何らかの行動を起こす前に、朱静も苦情を申し立てに来た。包公は訴状を読んだ後、寺に行き、三人の僧侶を厳しく叱責し、二人の娘を探し出して菊静と結婚させ、梅珠を長女、小玉を次女とした。翌年、朱景連は進士となり、荊州の知事に任命され、下口川に到着すると、隣の船に悟空、悟浄、叔真が乗っているのを見ました。朱景は船首に立って、部下に船を捕獲するよう命じた。二人の僧侶は罪悪感を感じ、逃げ道がないことを悟ったので、水に飛び込んで亡くなりました。ひざまずいて許しを請いなさい。朱景は言った。「あなたは3年間私に恩恵を与えてくれましたが、私が危険にさらされているときに助けてくださらなかったのは残酷でした。もし私があなたに死に追いやられたのなら、どうして今日官吏でいられるでしょうか。あなたの恩で罪を償います。恨みも借りもありません。あなたを解放します。今後は二度と会わないでください。」