劉宗元の『南渓碑』：蘇軾はこの詩を「古今に並ぶものがない」と「よく読むと面白い」と賞賛した。

劉宗元（773年 - 819年11月28日）は、字を子侯といい、河東（現在の山西省運城市永済）出身の漢人である。唐宋八大家の一人で、唐代の作​​家、哲学者、随筆家、思想家である。「劉河東」「河東氏」とも呼ばれた。柳州知事として生涯を終えたため、「劉柳州」とも呼ばれた。彼と韓愈は「韓柳」と呼ばれ、劉玉熙と一緒に「劉柳」と呼ばれ、王維、孟浩然、魏英武と一緒に「王孟維柳」と呼ばれています。劉宗元は生涯で600編以上の詩と随筆を残したが、散文作品における彼の功績は詩よりも大きかった。ほぼ 100 の並列散文作品があり、その散文は非常に議論好きで、鋭い文章と痛烈な風刺が込められています。旅行記には風景や物などが記されており、多くの願望が込められている。『河東氏集』という作品集があり、代表作には『河中居』『河上の雪』『漁夫』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が劉宗元の『南江中体』をお届けしますので、見てみましょう！

南江のタイトル

劉宗元（唐代）

秋の空気が南の渓流に集まり、私は昼の東屋の中を一人で散歩する。

風は荒々しい音とともに吹き返し、木々の影は長い間不均一になります。

最初は何かを得たような気がしましたが、深く行くにつれて疲れを忘れてしまいました。

捕らわれた鳥の鳴き声が深い谷間に響き、冷たい藻が波紋の中で舞う。

私の祖国の魂は遠く離れ、愛する人たちのために流した涙は無駄になりました。

一人でいると悲しくなりやすいし、迷ってしまうのも良くありません。

どうして私はこんなに寂しいのだろう。さまよっているのは私だけ。

後から来る人は誰でも同じ志を持つべきです。

詩全体は大きく分けて二つの層に分かれています。最初の 8 つの文は、南江で見られる風景を説明することに重点を置いています。詩人が一人で南江に観光に来たのは晩秋のことだった。まるで秋のひんやりとした雰囲気がここにだけ集まっているかのような寂しい渓流です。昼間だというのに秋風が吹き、森の影もまばらで、寂寥感を漂わせていた。詩人が初めて到着したとき、彼は非常にインスピレーションを感じたので、疲れを忘れました。しかし突然、谷でつがいを失った鳥の鳴き声が聞こえ、川の藻が波に揺れているのを見て、無限の連想が湧き起こった。詩の最後の 8 行は、連想によって生じた詩人の感情を表現することに重点を置いています。詩人は、北京から追放されて以来、愛する人を恋しく思い、恍惚状態にあったが、涙は無駄だったと語った。人は孤独になると感傷的になりがちで、政治で失敗するとすべての責任を負わされることになる。私は今、孤独な状況にあります。何ができるでしょうか? 私はここをさまよっています。それを知っているのは私だけです。将来ここに追放される人は誰でもこの気持ちを理解できるかもしれない。詩人は王書文の政治団体に参加したために追放され、悲しみと憤りを感じていた。南江への旅行は退屈しのぎの楽しい活動のはずだったが、見た景色が彼の憂鬱と悩みを呼び起こした。そのため、蘇軾は「南下後の劉子厚の詩は、明快で力強く、ゆったりとしており、概ねこのようなタイプである」と考えた（『東坡碑文及追稿』第2巻「南江で劉子厚の詩を書く」）。これは、劉宗元が降格後に書いた詩の思想内容の基本的な特徴を明らかにしている。

清代の何卓も、著書『易門読本』の中でこの詩を詳しく分析している。彼はこう言った。「『秋の空気が南の渓流に集まる』、さまざまな感情が集まって、どうしようもない。始まりが力強い。連句『しがみつく鳥が深い谷に響き渡る』は、上の『風』という言葉によるようで、実は詩の中の比喩である。しがみつく鳥は、友達が見つからず、新しい場所に移る希望が断たれたことを意味し、次の文章『人がいない』につながる。冷たい藻は一人で踊り、水中の魚は彼らに頼ることができず、自然の喜びを楽しむことができず、次の文章『国を出る』につながる。」彼の見解は、詩人が詩に反映した考えや感情に注目しただけでなく、詩の構造におけるこれらの考えや感情の内的つながりにも注目し、作品自体の現実と一致している。 「秋の気は南の渓に集まる」という文章は、風景や季節を描写したものですが、「集まる」という言葉には深い意味が込められています。どうして、悲しく荒涼とした「秋の空気」が南江に一人で集まっているのだろうか。これは当然、詩人の主観的な感情である。このような季節と雰囲気の中で、詩人がここで「一人で旅」をすると、当然「さまざまな感情が集まって」、抑えきれないだろう。彼の憂鬱な気持ちはすべてここから溢れ出てきました。詩人は「秋の空気」から始め、その後、荒涼とした秋の風と森の不均一な影について書き続け、「人里離れた谷間に捕らわれた鳥の鳴き声」という連句に至ります。慌てて飛び去る山鳥や、ふらふらと漂う秋のウキクサの描写は、川の奥でためらいながらさまよう詩人の悲しげな姿が見える気がしませんか。「籠の中の鳥」の2行は、詩人が見聞きしたものを直接記録したものではありますが、「実は、それは気分の比喩である」と、次の文章の冒頭で詩人の気持ちを表現することに焦点を当てています。詩人は、「深い谷」にいる「籠の中の鳥」が友の声を求めても得られない嘆きを、宮廷に戻ることへの絶望に例え、「愛のためにむなしく涙を流す」ことになる。この詩は平易でシンプルな文体で書かれていますが、注意深く読むと、その奥深さと意味深さ、「平易だが思慮深い」ことがわかります。蘇軾はこの詩を「歴代で最も素晴らしい」「よく見ると面白い」と賞賛し、その芸術的特徴を明らかにした。