ヤン・ジダオの蓮摘み詩：「ヤマウズラの空：蓮の開花を待ち、共に旅する」

以下、Interesting Historyの編集者が、Yan Jidaoの「ヤマウズラの空：蓮の開花を待ち、共に旅する」の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください！

パートリッジ・スカイ：蓮の花が咲くのを待つ

（宋代） 顔継道

蓮の花が咲くのを待って一緒に旅行に行き、浮き草の葉の上の蘭船に乗る約束をします。浦口に着くと、雲が私のオールを追って流れ、漕ぎ終わると川沿いの建物は月で満たされていました。

花は沈黙し、水はむなしく流れ、私は毎年花のことを心配しています。明日西風が吹いたら、秋に耐え切れず真っ赤になったあなたの顔を見に駆けつけます。

注記

一緒に旅行する: ここでは約束や招待をすることを意味します。

約: 妨げる。蘭州：木蘭船とも呼ばれる、美しい船の名前です。

花葬：花が散り、春が過ぎ去ることによる悲しみ

朱炎：赤い顔、明らかに蓮を指し、暗黙的に蓮摘み人自身を指します。

方言翻訳

湖にはウキクサがいっぱいだったので、女の子たちは湖に来て一緒に蓮の花を摘みました。私たちが到着したとき、太陽は昇り、浦口の海面の煙のような水蒸気が長いオールの周りを渦巻いていました。蓮を摘んだ後、私たちは岸に戻ると、すでに月明かりが高い建物を照らしていました。

美しい花は沈黙し、流れる水は無情で、毎年花が散り、春が過ぎ去っていくのを悲しく思います。もし明日突然西風が強くなったら、蓮は秋の寒さに耐えられず、すぐに枯れてしまうでしょう。

感謝

これは蓮を摘むことについての詩です。この詩全体は、蓮や蓮摘みの少女の外見的な美しさではなく、蓮摘みの環境の美しさと蓮摘みの少女の精神的な美しさに焦点を当てています。詩全体は民謡の爽やかさと清澄さと文人詩の優雅さと含蓄を兼ね備えており、独特で魅力的である。最初の部分の最初の 2 行は、蓮を摘むために蓮が咲くのを長い間待っていた女性たちのグループについて説明しています。蓮が咲くと、彼女たちは一緒に蓮を摘みに出かけました。湖は浮き草でいっぱいで、彼女たちはボートに乗る前にそれをそっと押しのけなければなりませんでした。この二つの文は、蓮が咲く前に少女たちが辛抱強く待つ様子と、蓮を摘む前の細心の注意を払った動作を描写しています。

「浦口に着くと、雲がオールを追って流れ、蓮摘みが終わると、川沿いの月河楼に泊まりました。」これは彼らの蓮摘みのプロセスと環境を描写しています。夏の日中は雲や霧が少ないので、文中の「雲」は朝の雲を指すはずです。この 2 行は、蓮摘み人が浦口に到着し、太陽が昇り、彼らの船が雲に覆われている様子を描写しています。蓮摘みをやめて川辺に戻ると、月が昇り、家々のテラスがすでに月明かりに照らされています。著者は朝から晩まで蓮を摘む労働を美しく描写しています。変化を経て、蓮摘み娘の心の美しさが明らかになる。彼らは蓮を大切にし、その運命を心配しています。おそらく、蓮を摘んでいるとき、蓮の中に自分たちの影も見えたのでしょう。

「花は黙って、水はむなしく流れる。」美しい花は言葉がなく、流れる水は無情で、深い愛情は表現できず、楽しい時間は過ぎ去り、人々は無力で、花も無力で、人はただ「年々花を心配する」ことしかできない。そして、最も切実な心配は、「明日西風が吹いたら、どうして赤い顔が秋に耐えられないのか？」ということです。突然西風が吹いたら、華やかな蓮はそれに耐えられず、すぐに枯れてやつれてしまうのではないかと心配しています。 「朱艶」は花を意味し、比喩の使用により人間と花がさらに一体化しています。この映画は蓮摘み人たちの感傷的で繊細な内面世界を繊細に描いています。