唐代の詩人杜甫の「夏夜の溜息」の原文、翻訳、鑑賞

杜甫の「夏の夜の溜息」。次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳しく紹介します。

「夏の夜の溜息」

唐代：杜甫

一日が終わらない、暑さで腸が毒されている。

何千マイルも離れたところから風が吹いて、私の服を吹き飛ばしてくれたらいいのに。

空には明るい月が昇り、緑豊かな森にまばらな光が差し込んでいます。

真夏の夜は短くて寒いので、窓を開けて涼しい空気を取り入れましょう。

空間は非常に明るく、細部まで見え、羽のある昆虫が飛んでいます。

状況の大きさに関係なく、物事が自然な状態に適応するのは正常なことです。

一年中国境を守っている剣を持った兵士たちのことを考えてみてください。

どうして一度洗って、熱い気持ちで見つめ合わなければならないのでしょうか？

戦闘は一晩中続き、騒音は至る所に響き渡った。

体中が傷だらけだけど、早く帰ったほうがいい。

北の街に悲しい鈴の音が響き、コウノトリや鶴が鳴いて飛び立った。

さらに、落ち着かず疲れを感じ、健康がとても恋しくなりました。

翻訳

長い一日がまだ終わっていないのに、夏の暑さで心が沸騰しそうな気分です。

風を呼び寄せて服を吹き飛ばすにはどうすればいいでしょうか？

空には明るい月が昇り、まばらな月明かりが緑豊かな森に映っていました。

真夏の夜は短いので、窓を開けて涼しさを楽しみましょう。

夜は晴れていて小さな物も見え、昆虫も羽ばたいています。

生き物は、大きさに関係なく、楽しむのが普通です。

そこで私は、武器を手に一年中国境を守っている兵士たちのことを思い浮かべました。

どうやってお風呂に入ればいいのか。二人は暑さに苦しみ、どうしようもなくお互いを見合わせた。

彼らは一晩中忙しく見張りをし、太鼓を叩き、四方八方に叫び続けた。

たとえ紫色の制服を着ていようとも、早く故郷に帰ったほうが良いだろう。

華州市の北部では悲しげな胡家鳴きが響き、コウノトリや鶴が泣きながら飛び回った。

注記

乾元2年（759年）の夏、華州と関中に大干ばつが起こり、杜甫は『夏日哀歌』と『夏夜哀歌』を著した。

ヨンリ：夏は日が長いのでこの名前がつきました。太陽は沈まないようです。つまり、太陽は沈まないということです。

それは私の腸を毒し、私の心の熱は私を不安にさせ、落ち着かなくさせます。 「私」は「zhong」とも書きます。

ハオティアン：夏。花月：明るい月。

ヤン：電話する。

夏至：夏の2番目の月、つまり太陰暦の5番目の月。

玄：窓。

徐明：月の光。

ホタル：夜に飛ぶホタル。

サイズ: サイズ。

自己満足：自分自身の性質に対する満足。

ヘゴシ：駐屯兵。

不運な年：一年中。

洗う：洗う、入浴する。

熱を抱く：苦い熱。

一晩中：一晩中。

釣刀：3本の脚と柄が付いた銅製の古代の軍事道具。昼間は調理に、夜間は人々に警告するために鳴らすために使用されます。

青と紫：高貴な役人が着る衣服。

北城：華州を指す。

コウノトリ：長い嘴を持ち、魚を捕まえることができる水鳥、コウノトリの名前。

傅：「怀」とも書く。

石康：世界は平和で繁栄しています。

感謝

「夏の夜のため息」は、窓の下で涼しさを楽しむ場面を描写しています。最初の 2 つの文は、焼けつくような暑さに対する不満です。「日が暮れることはなく、暑さが腸を蝕む」。続いて、涼しさへの期待が続きます。「何千マイルも離れたところから風が吹いて、服を吹き飛ばしてくれたらいいのに」。続いては、涼しい空気を楽しんでいるときの情景と、関中に深刻な干ばつが起こり、被災者が避難し、情勢が不安定で、唐の粛宗皇帝や朝廷で権力を握っていた重要な官僚たちへの信頼を失っていたときの考えが続きます。

この章には、最初と最後に 4 つの文があり、中間の 2 つのセクションに 8 つの文があります。

「日が長くて終わらない。暑さで腸が毒されている。何千マイルも離れたところから風が吹いて、服が吹き飛ばされればいいのに。」この4行は、日が長くて夜がいつ来るかわからないことを嘆いている。暑さは耐え難く、杜甫はイライラしている。彼は夏の暑さを和らげるために強い風を呼び起こすことを望んだ。夕暮れの風を思うこの詩行から、次の8行の夜の情景が生まれます。

「昊天初花月」に続く8つの文章は、夏の夜の涼しい情景を描写している。空には明るい月が昇り、まばらな月明かりが青々とした森に映っている。杜甫は真夏の夜は短すぎて昼は長すぎると嘆いた。彼の詩はまさに人々の声を代弁しています。夏の夜は全然涼しくありません。ただあまり暑くないだけです。夜がもっと長ければ、もっと涼しくなるかもしれません。彼は窓を開けると、夜に小さな物体や昆虫が羽ばたくのが見えました。したがって、彼は、大きさに関係なく、すべての生き物が楽しむことが普通であると考えました。準備が整ったので、次の記事では人材募集を始めます。

「剣を携えた兵士たちのことを思うと」に続く8つの文は、夜の暑さの感じを表現しています。杜甫は現場の人々のことを思った。一年中、剣を持ち、国境を守っている兵士たちのことを思った。彼らの苦しみを思った。暑い夏にどうやって風呂に入ることができるだろうか。彼らは暑さに苦しんでいるが、どうすることもできない。彼らは警備に忙しく、夜通し太鼓をたたいている。軍服を着ているとはいえ、できるだけ早く故郷に戻ったほうがよいだろう。

「北の城に悲しげな鈴の音が響き、コウノトリや鶴が鳴いて飛び去る。その上、私は疲れて不安になり、楽しい時を懐かしく思う。」最後の4行は彼が夜に聞いたもので、彼は世の中を嘆いています。彼は平和で豊かな時代を望んでいます。この頃、彼は唐の粛宗皇帝や朝廷の有力者に対する信頼を失っていたようである。

ああ、この混沌とし​​た世界はすでに悲しいのに、暑い気候とイライラと肉体的な疲労が相まって、平和な世界を心待ちにせずにはいられません。