趙長青の「青柳枝：早咲きの梅が賀浪石を通り過ぎる」：梅の花を讃えて郷愁を表現する

趙長青、別名仙元居士。彼は江西省南豊市出身です。宋代の有名な詩人。 宋代の王族の一員で、南豊に住んでいた。彼の生涯は不明であるが、科挙に出場した経験があり、宋代寧宗嘉定年間末期に生きた。彼の著作から、彼が若い頃は孤独で清純で、王族の贅沢な生活を嫌っていたことが分かります。その後、彼は都を辞め、山河を旅し、揚子江の南に住み、貧しい隠遁生活を送っていました。彼は人々に同情し、隣人に対して親切で、村人たちに贈る詩をよく書いた。彼は晩年、孤独で憂鬱な気分に陥っていた。 『四庫宗母』には、「長清は出世に満足し、酒を飲んだり詠唱したりして楽しんだ。詩も気ままに作ったが、そのほとんどは淡々としていて、まばらだった」とある。そこで、次の興味深い歴史編集者が、趙長清の『青柳枝早梅見鶴朗石』をお届けします。見てみましょう！

柳の枝は緑 - 賀朗石を越えて早咲きの梅を見る

趙長慶（宋代）

雲は暗く、空は低いです。カエデ林は枯れて緑になり、寒がりのガチョウは悲しそうに鳴いています。茅葺き屋根の小屋の前、竹垣の向こうに、横に伸びる枝が初めて見えました。

なめらかで香り高い肌へ。その年、月渓で彼女に会ったのを覚えています。憎しみを表現するのは難しく、心を壊すには長い時間がかかります。

この詩は梅の花を讃えて郷愁を表現しています。天気はますます寒くなり、カエデの森は枯れ、寒ガチョウは悲しそうに鳴いています。茅葺き屋根の小屋の外、竹垣の横に、優美な梅の花のシルエットが現れました。前半は「横枝を初めて見る」場面を描写します。後半の詩は花と人、花でもあり人でもあるような、とてもぼんやりとして美しいです。 「何も私の心を壊すことはできない」という文章は非常に巧妙で意味深く、それは私の心は長い間傷ついてきたが、今はもう壊すものは何もないということを意味しています。次の「長い間馬の上に立っていた」という文章は、言葉で表現するのが難しいためらいと憂鬱さを感じていたことを示しています。